Channel
@poetry_and_translation
On this record: Topic · Growth · Engagement · Reactions · Posts · Citations · Cite this entry
583subscribers
+4 since we began measuring on 6 August 2026
Risers and fallers across the register · movement among entries of Under 1,000.
| Telegram ID | -1001347444782 |
|---|---|
| Type | Channel |
| Username | @poetry_and_translation |
| Created | Between 1 March 2018 and 31 August 2021 — estimated from Telegram’s id allocation, not measured. How this range is calculated. |
| First recorded | 6 August 2026 |
| Last confirmed live | 12 September 2026 |
| Measurements held | 4 |
| Confirmed unchanged | 1 time, most recently 12 September 2026 |
| On Telegram | t.me/poetry_and_translation |
Literature — a classification, not a measurement. An on-box language model (Qwen3.6-35B-A3B-FP8, prompt version 1) read this channel’s own recent posts on 21 September 2026 and assigned it the closest of 31 fixed categories, at 75% confidence. This is a model’s judgement about what the channel is likely to be about, not a fact this register measured the way a subscriber count or a view count is measured — it can be revised on a later pass, and it carries no weight anywhere else on this page. How this classification works, and why it has no browse page of its own yet.
| Measured (UTC) | Subscribers | Change |
|---|---|---|
| 12 Sept 2026, 19:16 | 583 | +7 |
| 27 Aug 2026, 01:18 | 576 | -3 |
| 6 Aug 2026, 23:30 | 579 | no change |
| 6 Aug 2026, 23:18 | 579 | first reading |
12 posts held, back to 30 May 2026 — the reader has not yet reached the start of this channel’s public history, so older posts may sit further back, unread. Read across 1 page of Telegram’s post history, 20 posts per page.
Nothing published in the last 30 days. ERR and ER are rolling 30-day measures, so there is nothing to compute — we hold 12 posts for this entry, the most recent from 6 August 2026. An engagement rate over an empty window would be a number about nothing.
167 reactions across 12 posts, in 9 distinct kinds. The most used accounts for 40.7% of them.
| Reaction | Count | Share | Share, drawn |
|---|---|---|---|
| ❤ | 68 | 40.7% | |
| 🔥 | 63 | 37.7% | |
| ❤🔥 | 12 | 7.19% | |
| 😁 | 9 | 5.39% | |
| 💯 | 7 | 4.19% | |
| 💔 | 3 | 1.80% | |
| 👏 | 2 | 1.20% | |
| 🤩 | 2 | 1.20% | |
| 🥰 | 1 | 0.599% |
No sentiment is inferred, and none should be read in. This table is ordered by count and by nothing else. Emoji do not carry stable meaning across languages or communities — 🙏 is thanks in one channel and mourning in another — so we publish which ones were pressed and how often, and pass no judgement on what an audience meant by them.
Precision. Telegram publishes reaction counts per emoji and short-forms each one — 4.34K, 1.2M — so any single kind at or above 1,000 reaches us at three significant figures, and only counts below 1,000 are exact. The shares above are ratios of those figures and carry the same error. This is also why the total here can differ slightly from a reaction total printed elsewhere on the page: both are sums of the same rounded parts, taken over samples with different edges.
Coverage. Reactions were read on 12 of the 12 sampled posts in this sample. Summed by Telegram’s own count on each post — not by adding up the per-emoji breakdown above — those same posts carry 167 reactions in total: the kind of figure the paragraph above means by “a reaction total printed elsewhere on the page”.
Measured over the 12 most recent posts we hold, published 30 May 2026 to 6 August 2026, using the newest reading held for each. Telegram Stars are excluded: they are a payment, not a reaction, and they have their own section.
Что почитать и посмотреть вместо «Одиссеи» Нолана, если вы особенная/ый Если вы не такая и ждете трамвая, а тратить три часа жизни на «Одиссею» Нолана вам по какой-то причине жалко (не знаю, ну там — книга лучше), вот топ моих рекомендаций, чем заменить эту американщину. Во-первых, конечно, перечитать «Улисса». Именно перечитать, потому что все уважающие себя люди его читали, так же как и оригинальную «Одиссею». Пе…
❤12😁9
Я сегодня обновила свой красивый сайт. Поэтому напоминаю, что у меня есть сайт. А ещё Инстаграм есть. Я там выкладываю так называемый lifestyle content и короткие мысли. Длинные тут выкладываю.
❤6🤩2🔥1
Вчера прошел наш второй магический семинар, где мы обсуждали работы участниц. Работы получились супер интересные. И очень разные. И я очень хочу, чтобы таких текстов было больше – со своим голосом, со своим поэтическим миром. Я получила заряд вдохновения и планирую еще больше работать сама с техниками, которые предлагаю другим. И мне кажется, скоро формата двух семинаров будет не хватать и получится отдельный курс, …
❤11💔3🔥2
Последнее напоминание о нашем волшебном семинаре, который состоится уже завтра! И к нам ещё можно успеть присоединиться 🌸
❤7
Почему магия Я готовлюсь к нашему магическому семинару, который пройдет уже в это воскресенье, и размышляю, почему именно через магию мне хочется говорить о поэзии. Во-первых, конечно, потому что слово само по себе обладает огромной силой. Оно способно облегчать боль, давать надежду, побуждать нас менять мир вокруг. И поэзия в этом смысле остается сильнейшим оружием. Разговаривая о магической образности и славянски…
🔥6❤5❤🔥1
Мое эссе о нашей прекрасной программе "Свободное литературное мастерство" и моем курсе "Поэзия эксперимента" опубликовано в журнале Teachers& Writers. Какая же красивая обложка. И как я рада! Для меня это очень важный текст.
🔥12❤🔥11
IIRI VER KUSōZU // 九相図 От автора: «Стихотворения представляют собой туфли (в основном для танцев, high heels), внутри которых на изнанке сделаны надписи, то есть эти стихотворения представляют собой поэзию, которую можно носить и она контактирует с кожей. Эти строки можно воспринимать и как моностихи-предметы, и как единое стихотворение. Всё это мысли и ощущения, спрятанные на подкладку в такое время, когда запрещен…
🔥7❤3
Не перестаю восхищаться тем, насколько у меня талантливые студентки и студенты
🥰1
Подошел к концу первый год магистратуры «Свободное литературное мастерство» — и хочется подвести итоги. Многие идеи, заложенные при создании программы, начали воплощаться в реальные литературные проекты. Четыре мастерских (проза, поэзия, документальная проза, литературная критика) и более двадцати практических и теоретических курсов работали весь год. Это десятки обсужденных рукописей, редакторских разборов, совмес…
🔥8👏2
Три работы моих студенток курса "Поэзия эксперимента" в новом номере ROAR. А в "Новой волне" документальная поэма тоже моего студента. Работы задумывались, делались, дорабатывались на курсе и после него. Очень горжусь своими студентами!! В канале программы регулярно рассказываем о новых успехах. На фото: часть визуально-поэтической работы Iri Ver
🔥13❤6
Внимание, анонс! В феврале я проводила волшебный семинар Поэтическая образность и магическое мышление. Мы разбирали, как магический закон подобия работает в творчестве, находили силу в словах, практиковали настоящую вербальную магию. Очень жду, когда замечательные писательницы соберут зин по мотивам нашего семинара и наконец, предъявят эту красоту миру. 26 июля и 2 августа я хочу провести новый волшебный семинар: о…
❤9🔥6
ИИ пришел за нашей семьёй Видели новость о том, что рассказ, сгенерированный ИИ, получил премию журнала Гранта? Это красноречиво говорит о книжном рынке, который задаёт жесткие рамки "хорошего" "читабельного" текста. Жесткое деление на жанры, определенный сеттинг, определенная тема - пример для готового промта ИИ в комментариях. Раз авторы так сильно ориентированы на спрос, может нам тоже надо? Итак, как издательс…
❤9🔥8💯7
Showing the 12 most recent of 12 posts we hold for @poetry_and_translation. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.
Republished by
Channels on the register that have forwarded this channel's posts into their own feed.
Republishes
Channels on the register whose posts this channel has forwarded.
Built only from forwarded posts we have actually read, on both sides. Coverage is early and deliberately incomplete: a missing link means we have not read the post that would prove it, never that the relationship does not exist. Counts are distinct forwarded posts observed, so they only ever go up as we read more.
Named by 1 registered channel — every channel on the register whose own posts have named this one, by its current username or any other username it currently holds, merged from two separately captured readings of the same fact so a namer caught by only one of them is not missed and a namer both caught is not counted twice. A username this channel has since dropped is not matched — that handle may belong to someone else now, and crediting today’s namer to yesterday’s owner would misattribute it.
Named by
Channels on the register whose posts name this channel's handle.
Names
Channels on the register whose handles appear in this channel's posts.
A mention is a weaker signal than a forward and is counted separately for that reason — naming a channel is not republishing it, and a handle in a post body is easy to place deliberately. The post counts beside each row below are distinct posts in which the handle appeared, from posts we have read on both sides — the “Named by N registered channels” figure above is a different count, of distinct NAMING CHANNELS rather than posts, and is not the sum of the rows under it.
A live page changes as we take new readings, so a citation should name the measurement it is based on, not just the URL. The line below cites the subscriber count as measured 12 September 2026 — this entry's latest reading, not the date you are reading this.
“По и Пе (Поэзия и перевод)” (@poetry_and_translation), 583 subscribers as measured 12 September 2026. Telegram Register, tgregister.com/channel/poetry_and_translation.
Full measurement history, CC BY 4.0. Every reading this register holds for this entry, not just the latest one, as a dated, downloadable record: CSV · JSON. Free to use with attribution to tgregister.com. Each file carries its own generation timestamp, which is the figure to cite for exactly when the data was retrieved.