23 Jul 2026, 12:19 UTC79 views10 reactionsread 7 August 2026 бегущей строкой напишу про особенно понравившиеся мне so far доклады на World Shakespeare Congress:
- Ann-Sophie Bosshard, From No-Body to Niemand: English Comedians and the Affordances of Site-Specificity: исследовательница сравнивает, как действие локализуется в английской пьесе No-Body and Some-Body и в немецкой адаптации 1608 года, представленной английской труппой в Граце;
- все доклады секции, посвященной пер…
❤6👍2🔥2
20 Jul 2026, 11:02 UTC134 views13 reactionsread 7 August 2026 когда ты учишь первый второй иностранный язык, у тебя случается языковая интерференция, особенно если языки похожи: в отсутствии нехватки данных мозг лезет в предыдущий язык за подсказкой. так, поначалу я меняла окончания английских глаголов, надеясь угадать французские (довольно часто везло). но чем больше языков накапливается, тем причудливее становится интерференция. например, вчера я столкнулась с ситуативной: пе…
😁9❤🔥3❤1
16 Jul 2026, 14:33 UTC165 views9 reactionsread 7 August 2026 в известных мне романо-германских языках есть стремление избегать неудобного скопления гласных на стыке артикля и существительного, поэтому мы говорим an apple (вместо a apple) в английском, l'anglais (вместо le anglais) и l'Italie (вместо la Italie) во французском, el agua (вместо la agua) в испанском: кто-то добавляет согласную, как английский, кто-то выбрасывает гласную из артикля, как французский, кто-то меняет ж…
❤9
12 Jul 2026, 13:03 UTC179 views8 reactionsread 7 August 2026 многое могу понять про традиции транслитерации, но графа Бульонского не могу
#inside_a_multilingual_brain
😁8
11 Jul 2026, 12:58 UTC185 views10 reactionsread 7 August 2026 пранки по-императорски:
шедшее позади войско и казалось и было ромейским, и им предводительствовал император, но и те, что, одетые по-скифски, двигались впереди, тоже были ромеями, только в скифских одеждах. Они оделись так по приказу самодержца, чтобы уподобиться по внешнему виду скифам и, как я уже говорила, ввести в заблуждение настоящих скифов. С другой стороны, император воспользовался скифским снаряжением для …
😁10
8 Jul 2026, 15:02 UTC193 views15 reactionsread 7 August 2026 читая византийские источники (10-11 века), будьте внимательны:
древние греки - эллины
греки-византийцы - ромеи (т. е. римляне)
все, кто пришёл из западной европы, - латиняне
норманы - кельты или франки (франками их традиционно называют и в литературе о крестовых походах)
торки (тюркоязычные, 10-11 века) - савроматы (ираноязычные, 5-1 век до н.э.)
печенеги, половцы (тюркоязычные, 10-11 века) - скифы (ираноязычные, 8-…
😁8👍5🔥2
5 Jul 2026, 14:34 UTC193 views9 reactionsread 7 August 2026 скоро ехать на конференцию в верону, поэтому я решила быстренько подучить итальянский, и, несмотря на все свое снобское презрение к использованию приложений вроде дуалингво и чата гпт в качестве учителей, открыла одно такое приложение (вообще два, но во втором совсем уж странный выбор лексики и построение "урока" менее методическое). я так уже учила сербский до того, как нашла преподавателя, и результат был вполне ни…
❤9
4 Jul 2026, 12:17 UTC163 views6 reactionsread 7 August 2026 стоило пожаловаться, что в Византии было больно много должностей и званий - не упомнишь, как свежеиспеченный император Алексей ввел ещё несколько:
В то же время старшего по возрасту из братьев – Исаака – следовало почтить еще более высоким титулом. Так как сана более высокого, чем кесарь, не существовало, император Алексей образовал новое слово и именовал брата «севастократором» – сложным словом, состоящим из двух ч…
❤6
2 Jul 2026, 12:42 UTC196 views1 reactionsread 7 August 2026 но больше меня интересует другое: чего эти греки такие варвары и почему бы им было просто не убить коней, чтобы лишить возможных преследователей способа передвижения? если знаете, срочно расскажите!
Мятежники же достигли ворот, находящихся у переднего вала Влахерн, разбили замки и бесстрашно вошли в императорские конюшни. Часть коней они оставили там, предварительно по самые бедра мечом отрубив им задние ноги; часть…
❤1
2 Jul 2026, 08:35 UTC≈3,870 views20 reactionsread 7 August 2026 Анна Комнина, дочь византийского императора Алексея, чекает привилегии:
Что касается меня, то с самих, как говорится, «порфирных пеленок» я встречалась со многими горестями и испытала недоброжелательство судьбы, если не считать за улыбнувшееся мне доброе счастье то обстоятельство, что родитель и родительница мои были императорами, а сама я выросла в Порфире. В остальном, увы, были лишь волнения.
Анна Комнина. Алекси…
😁15👍3🔥2
27 Jun 2026, 13:47 UTC290 views28 reactionsread 7 August 2026 сначала я хотела забросить этот канал совсем, но потом подумала, что уставшему вставать на табуреточку экспертности необязательно эту табуреточку выбрасывать, можно просто сесть рядом. оказалось, мне нравится быть дилетантом и интересоваться всем подряд, а не только лишь филологическим. так что, вторя Роберту Бертону, предлагаю вместе интересоваться не тем, чем следует, и лаять на каждую птицу:
и словно сбившийся с …
❤28
1 Jan 2026, 12:46 UTC408 views9 reactionsread 7 August 2026 с каждым годом читаю все меньше, но традиционный список никто не отменял.
книги 2025:
Literary Studies:
Jean-Marie Schaeffer. Qu'est ce qu'un genre littéraire ?
Shakespeare Studies:
Lawrence Danson. The Shakespeare Remix: Romance, Tragicomedy, and Shakespeare's “distinct kind” // Shakespeare and Genre: From Early Modern Inheritances to Postmodern Legacies, ed. by Anthony R. Guneratne
Stephen J. Lynch. Turning Genr…
❤9
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @philologus_sum. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.