Channel
@perevodonapornayabashnya
On this record: Growth · Engagement · Reactions · Posts · Citations · Cite this entry
162subscribers
+1 since we began measuring on 9 August 2026
Risers and fallers across the register · movement among entries of Under 1,000.
| Telegram ID | -1001488054976 |
|---|---|
| Type | Channel |
| Username | @perevodonapornayabashnya |
| Created | Between 1 April 2019 and 30 September 2021 — estimated from Telegram’s id allocation, not measured. How this range is calculated. |
| First recorded | 9 August 2026 |
| Last confirmed live | 19 September 2026 |
| Measurements held | 4 |
| Confirmed unchanged | 2 times, most recently 19 September 2026 |
| On Telegram | t.me/perevodonapornayabashnya |
| Measured (UTC) | Subscribers | Change |
|---|---|---|
| 10 Sept 2026, 04:36 | 162 | +3 |
| 25 Aug 2026, 01:38 | 159 | -1 |
| 10 Aug 2026, 05:10 | 160 | -1 |
| 9 Aug 2026, 08:31 | 161 | first reading |
13 posts held, back to 15 June 2026 — the reader has not yet reached the start of this channel’s public history, so older posts may sit further back, unread. Read across 1 page of Telegram’s post history, 20 posts per page.
Nothing published in the last 30 days. ERR and ER are rolling 30-day measures, so there is nothing to compute — we hold 13 posts for this entry, the most recent from 7 August 2026. An engagement rate over an empty window would be a number about nothing.
139 reactions across 13 posts, in 7 distinct kinds. The most used accounts for 61.2% of them.
| Reaction | Count | Share | Share, drawn |
|---|---|---|---|
| ❤ | 85 | 61.2% | |
| ❤🔥 | 28 | 20.1% | |
| 😁 | 13 | 9.35% | |
| 🔥 | 8 | 5.76% | |
| 🎉 | 3 | 2.16% | |
| custom 5361811187774284640 | 1 | 0.719% | |
| 💯 | 1 | 0.719% |
Custom emoji. One row above is a Telegram custom emoji, which the public preview renders as an element carrying only a numeric id — no character, and no image we can reach. The id is printed as-is rather than substituted with a look-alike glyph, because a stand-in would be our invention showing where a measurement should be. The count beside it is Telegram’s.
No sentiment is inferred, and none should be read in. This table is ordered by count and by nothing else. Emoji do not carry stable meaning across languages or communities — 🙏 is thanks in one channel and mourning in another — so we publish which ones were pressed and how often, and pass no judgement on what an audience meant by them.
Precision. Telegram publishes reaction counts per emoji and short-forms each one — 4.34K, 1.2M — so any single kind at or above 1,000 reaches us at three significant figures, and only counts below 1,000 are exact. The shares above are ratios of those figures and carry the same error. This is also why the total here can differ slightly from a reaction total printed elsewhere on the page: both are sums of the same rounded parts, taken over samples with different edges.
Coverage. Reactions were read on 13 of the 13 sampled posts in this sample. Summed by Telegram’s own count on each post — not by adding up the per-emoji breakdown above — those same posts carry 139 reactions in total: the kind of figure the paragraph above means by “a reaction total printed elsewhere on the page”.
Measured over the 13 most recent posts we hold, published 15 June 2026 to 7 August 2026, using the newest reading held for each. Telegram Stars are excluded: they are a payment, not a reaction, and they have their own section.
Сегодня у меня двойной праздник. Лично-профессиональный. Во-первых, день рождения🤩 Ну, что тут добавить? Пошёл 27-й год. Кому интересно — в прошлом году провела день рождения вот так. Во-вторых, годовщина сотрудничества с Lucky Production📹 Ровно год назад аккурат в день рождения мне написала Татьяна с приглашением на первый проект. Это был главный подарок в тот день. Говорят, не стоит определять себя исключительно…
❤6🎉3
Привет, мои старые-добрые 160 подписчиков и 1 новый подписчик👋🏻 По традиции делюсь общим отчётом за неделю 27.07-02.08. Из рабочего переводческого: Перевела, отредактировала и сдала часовую серию корейской дорамы под липсинк. Смотрела и переводила их пока не так уж много, но уже узнаю актёров даже во второстепенных ролях, вижу повторяющиеся тропы. То ли глаз уже намётан такое подмечать, то ли правда что-то да повт…
❤🔥5❤3custom 53618111877742846401
Привет, мои верные 160 подписчиков👋🏻 По традиции делюсь общим отчётом за неделю 20.07-27.07. Из рабочего переводческого: Перевела ещё 4 20-минутных серии странного китайского сериала под закадр. Порадовалась с коллегами, потому что нас похвалили за быстрый и качественный перевод. Я на одной похвале могу потом ещё пару проектов работать😁 Львиная натура. Из личного: Наконец переложила всю одежду в шкаф🤩 Перевезли …
❤12
Привет, мои старые-добрые 158 подписчиков и 2 новых подписчика👋🏻 По традиции делюсь общим отчётом за неделю 13.07-19.07. Из рабочего переводческого: Перевела ещё 5 серий странного китайского сериала по 20 минут под закадр. Такая переводческая благодать: три реплики, долгий молчаливый поцелуй, три реплики, эпичный молчаливый полёт на драконе, вот и вся серия прошла. Но над некоторыми из этих немногочисленных реплик…
❤13
Привет, мои верные 158 подписчиков👋🏻 По традиции делюсь общим отчётом за неделю 06.07-12.07. Из рабочего переводческого: Перевела 2 эпизода китайского сериала под закадр по 20 минут. Пути переводные неисповедимы, конечно. Честно говоря, зарекалась брать что-то китайское, начитавшись страстей-мордастей в блогах коллег и рабочих чатах. Но по самому переводу за время отпуска и переезда соскучилась, поэтому китайцы ме…
❤🔥6❤3
#рабочееместопереводчика Как-то раз Татьяна показывала своё рабочее место и призывала других переводчиков делиться своими. Я всегда очень долго собираюсь с мыслями, поэтому решилась на пост, уже когда рабочее место в связи с переездом сменилось. Так что пост на память. Сначала мне казалось, что на столе у меня какая-то сборная солянка без единого стиля, но потом поняла, что какие-то отдельные зоны всё же просматрив…
❤10
Привет, мои старые-добрые 158 подписчиков и 1 новый подписчик👋🏻 По уже устоявшейся традиции делюсь общим отчётом за неделю 29.06-05.07. Из рабочего ничего нет. Был отпуск в связи с переездом. Из личного: Ещё немного побыли в деревне, по второму кругу объехали родню, доделали дела и уехали. На этом отпуск кончился. Собрали ещё вещей, встретили доставку кухни и впервые переночевали на новом месте. Все выходные прож…
❤10🔥4
Привет, мои верные 158 подписчиков👋🏻 По новой традиции делюсь общим отчётом за неделю 22.06-28.06. Из рабочего переводческого: Отредактировала и сдала огромную серию корейского реалити и написала по следам пост (часть 1, часть 2). Из рабочего репетиторского: Мама ученицы всё-таки написала и сказала, что пока будут отдыхать. Что ж. Мы тоже отдохнём. Из личного: Затевался переезд с последующим отпуском, но все м…
❤10❤🔥2
В переводе я использовала слово «милый». На мой взгляд, сёстры вполне могут в порыве чувств сказать так старшему брату, а от девушки это действительно прозвучит как переход на новый этап отношений. Сложнее было с основанными на обращениях шутками. Узнав возраст друг друга, участники начали подкалывать старших и младших, играя обращениями, а мне оставалось только пытаться передать это нелепыми вариантами типа «дядя […
❤🔥7🔥2💯1
Непереводимого нет, но есть непередаваемое Заметка о непередаваемых ощущениях при переводе корейских программ🇰🇷 Перевела три эпизода корейского реалити-шоу про отношения. В копилочку сложного и интересного в переводе всякого корейского (самоцветик 1, самоцветик 2) добавилось два взаимосвязанных момента: возраст и обращения. В Корее раньше официально (а сейчас все так делают по привычке) считали возраст не как мы, …
❤🔥7
Привет, мои старые-добрые 158 подписчиков и 1 новый подписчик👋🏻 (Постить стала меньше, а народ подписывается — удивительно!) По новой традиции делюсь общим отчётом за неделю 15.06-21.06. Из рабочего переводческого: Перевела под закадр третий эпизод корейского реалити-шоу длительностью 130 минут. На данный момент это мой рекорд по объёму переведённого за неделю. Даже не знаю, хочу ли я его побить😅 Из рабочего репе…
❤8🔥2
Приснился сон. Пришла я, значит, в книжный магазин и нашла двухтомник — внимание — «Всё об овцах»🐑 А мы как раз с коллегами переводили что-то про овец (не в реальности, во сне). И я думаю: как здорово, нам пригодится это издание. Листаю его, а там в конце какой-то бестиарий с другими животными. И я такая: хм, а ведь из этого можно сделать полноценный глоссарий для проекта, только надо ударения и звук [э] проставить.…
😁13
Showing the 12 most recent of 13 posts we hold for @perevodonapornayabashnya. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.
Named by 1 registered channel — every channel on the register whose own posts have named this one, by its current username or any other username it currently holds, merged from two separately captured readings of the same fact so a namer caught by only one of them is not missed and a namer both caught is not counted twice. A username this channel has since dropped is not matched — that handle may belong to someone else now, and crediting today’s namer to yesterday’s owner would misattribute it.
Named by
Channels on the register whose posts name this channel's handle.
Names
Channels on the register whose handles appear in this channel's posts.
A mention is a weaker signal than a forward and is counted separately for that reason — naming a channel is not republishing it, and a handle in a post body is easy to place deliberately. The post counts beside each row below are distinct posts in which the handle appeared, from posts we have read on both sides — the “Named by N registered channels” figure above is a different count, of distinct NAMING CHANNELS rather than posts, and is not the sum of the rows under it.
A live page changes as we take new readings, so a citation should name the measurement it is based on, not just the URL. The line below cites the subscriber count as measured 10 September 2026 — this entry's latest reading, not the date you are reading this.
“Переводонапорная башня” (@perevodonapornayabashnya), 162 subscribers as measured 10 September 2026. Telegram Register, tgregister.com/channel/perevodonapornayabashnya.
Full measurement history, CC BY 4.0. Every reading this register holds for this entry, not just the latest one, as a dated, downloadable record: CSV · JSON. Free to use with attribution to tgregister.com. Each file carries its own generation timestamp, which is the figure to cite for exactly when the data was retrieved.