Channel
@perevodo
On this record: Growth · Engagement · What this channel posts · Reactions · Posts · Polls · Citations · Cite this entry
855subscribers
+0 since we began measuring on 7 August 2026
Risers and fallers across the register · movement among entries of Under 1,000.
| Telegram ID | -1001102702441 |
|---|---|
| Type | Channel |
| Username | @perevodo |
| Description | Перевожу, редактирую, корректирую, делаю искусственные языки. Аватарка: отсылка к Тому Голду (https://t.me/perevodo/375) Книжки в моём переводе: careerpress.ru/author/yana-gelfand Я: @gendalf57 |
| Created | 1 May 2018 — measured — cross-checked against a third-party dataset (ext.tg_channel) |
| First recorded | 8 August 2026 |
| Last confirmed live | 8 August 2026 |
| Measurements held | 2 |
| On Telegram | t.me/perevodo |
| Measured (UTC) | Subscribers | Change |
|---|---|---|
| 8 Aug 2026, 01:18 | 855 | no change |
| 7 Aug 2026, 19:57 | 855 | first reading |
20 posts held, back to 10 February 2023 — the reader has not yet reached the start of this channel’s public history, so older posts may sit further back, unread. Read across 1 pageof Telegram’s post history, 20 posts per page.
Nothing published in the last 30 days. ERR and ER are rolling 30-day measures, so there is nothing to compute — we hold 20 posts for this entry, the most recent from 3 November 2023. An engagement rate over an empty window would be a number about nothing.
Lifetime counters from Telegram’s own channel header, read 8 August 2026 — not the date at the top of this page, which is when the subscriber count was last read. Below Telegram’s rounding threshold, so these counts are exact.
843 reactions across 18 posts, in 1 kind.
| Reaction | Count | Share | Share, drawn |
|---|---|---|---|
| ❤ | 843 | 100.0% |
No sentiment is inferred, and none should be read in. This table is ordered by count and by nothing else. Emoji do not carry stable meaning across languages or communities — 🙏 is thanks in one channel and mourning in another — so we publish which ones were pressed and how often, and pass no judgement on what an audience meant by them.
Precision. Telegram publishes reaction counts per emoji and short-forms each one — 4.34K, 1.2M — so any single kind at or above 1,000 reaches us at three significant figures, and only counts below 1,000 are exact. The shares above are ratios of those figures and carry the same error. This is also why the total here can differ slightly from a reaction total printed elsewhere on the page: both are sums of the same rounded parts, taken over samples with different edges.
Coverage. Reactions were read on 18 of the 20 sampled posts in this sample. Summed by Telegram’s own count on each post — not by adding up the per-emoji breakdown above — those same posts carry 843reactions in total: the kind of figure the paragraph above means by “a reaction total printed elsewhere on the page”.
Measured over the 20 most recent posts we hold, published 10 February 2023 to 3 November 2023, using the newest reading held for each. Telegram Stars are excluded: they are a payment, not a reaction, and they have their own section.
Рекламируют мне книжку. Со словами "она на сто лет вперёд". Всё бы ничего... Но это справочник по орфографии и пунктуации русского языка. Конечно, орфография и пунктуация — вещь вечная, ага. С 1923 вообще ничего не изменилось. Через сто лет сто процентов будет всё то же самое. На века штука. Кстати, если пройти по ссылке — ещё лучше. Там ещё и подписано, что это справочник для подготовки к ЕГЭ и ОГЭ. Вот где вечность…
❤60
Все: нарвалы — это морские единороги! Это как кит, только с рогом! У нас есть настоящие единороги! Магия! ✨ Исландцы: нарвал — это как кит, только на труп похож.
❤71
Редактирую новую книжку — снова так себе перевод. Вижу предложение, орущее на меня: "КАК МОЖНО СКОРЕЕ!" Говорю вслух "не ори на меня капсом" (если что, выделять важное капсом, особенно целые предложения — очень плохой тон, для этого есть курсив и подчёркивание). И иду для успокоения в оригинал посмотреть, орут ли на читателей капсом там. И знаете, что оказалось в оригинале? Всё предложение выглядит так: "ASAP". (As s…
❤103
Вспоминаем, что когда-то в описании этого канала было "приправить литературкой". Я доделала большой текстовый квест про Шекспира! Прям вот этими ручками! Прям можно поиграть! Знание Шекспира прямо нужно только для двух заданий (и если с ними не справиться, игра не заканчивается, просто баллов будет меньше), но оно делает прохождение чуть-чуть смешнее. Пожалуйста, пишите обязательно всякую обратную связь! И энджой! P…
❤28
Sticker, posted without a caption
❤26
Недавно на собеседовании на корректорскую должность мне сказали: "Мы используем феминитивы, вам будет с этим окей?" Я ужасно обрадовалась. Enthusiastic yes. Но туда меня в итоге не взяли. Зато прошла в проект, где оставляют комментарии, что надо убрать из переводного текста "современный феминистский сленг", а именно — внимание — слова "привилегии" и "активизм". А можно уже кто-нибудь возьмёт меня на работу с текстами…
❤61
Я считаю, важно признавать свои ошибки, если телеграм не даёт редактировать опросы. По какой-то непостижимой причине «силлаботоника» таки пишется по-русски слитно, хотя «силлабо-тонический» — через дефис (потому что не совсем силлабика и не совсем тоника). Обычно такие штуки всё-таки однообразно зафиксированы в словарях, у меня ноль идей, почему так вышло. Хороша бы я была корректорка (иронично), если бы не проверила…
❤51
Вам знакомо слово «силлабо-тоника»?
Shares as published. No per-option vote count is published by Telegram, so none is shown.
Поняла, что совсем не представляю свою целевую аудиторию и не понимаю, на что ориентироваться, когда пишу посты. Поэтому — опрос, НЕ тест, НЕ на проверку вас, просто чтобы мне примерно понимать, что надо объяснять, что нет, что скучно.
❤1
Переводоведофилофобия pinned «Через почти месяц после кучи новых подписок надо, наверно, всё-таки обновить пост-знакомство) Меня зовут Яна, я работаю с текстами — в основном художественными и околохудожественными. Раньше в основном переводила, и про это можно почитать по тегам: #процесс…»
Через почти месяц после кучи новых подписок надо, наверно, всё-таки обновить пост-знакомство) Меня зовут Яна, я работаю с текстами — в основном художественными и околохудожественными. Раньше в основном переводила, и про это можно почитать по тегам: #процесс и #чтогуглятпереводчики. Сейчас занимаюсь всяким другим, а переводами не зарабатываю, только иногда штырит перевести какой-нибудь кусочек для себя (по тегу #моё)…
❤40
Я, объясняя ученикам притяжательность в английском: Смотри, если у тебя, скажем, до трёх слов, то можно ставить 's. "Jack and Jill's journey" – нормально, "my very nice anxious friend in a green shirt's notebook" – уже плохо, тут либо "of", либо перестрой предложение. Носители английского: "I don't care what colour some random twins we don't hear about again's report cards are."
❤60
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @perevodo. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.
The poll we hold for this entry, as Telegram rendered it when we read the post. A poll’s figures keep moving after that, so each one is dated.
Вам знакомо слово «силлабо-тоника»?
Shares as published. No per-option vote count is published by Telegram, so none is shown.
Percentages only — there are no per-option vote counts here, because Telegram publishes none.The public post preview gives each option’s share and a single voter total, and nothing else. Multiplying one by the other would produce a per-option tally that looks measured and is not: the shares are rounded to whole numbers before we ever see them. We print what was published and leave the column that does not exist empty.
The shares need not add up to 100.Rounding alone puts many polls at 99 or 101. A poll that allows more than one answer per voter runs well past 100 by design, and several here do. The bars are drawn against a fixed 100% track at each option’s own percentage rather than normalised to the total, so a poll that exceeds it shows that it does instead of being quietly rescaled.
Read from the 20 most recent posts we hold, published 10 February 2023 to 3 November 2023. Telegram labels each poll by kind — an anonymous poll, a quiz, a closed set of final results — and that label is reproduced rather than paraphrased.
Republishes
Channels on the register whose posts this channel has forwarded.
Built only from forwarded posts we have actually read, on both sides. Coverage is early and deliberately incomplete: a missing link means we have not read the post that would prove it, never that the relationship does not exist. Counts are distinct forwarded posts observed, so they only ever go up as we read more.
A live page changes as we take new readings, so a citation should name the measurement it is based on, not just the URL. The line below cites the subscriber count as measured 8 August 2026 — this entry's latest reading, not the date you are reading this.
“Переводоведофилофобия” (@perevodo), 855 subscribers as measured 8 August 2026. Telegram Register, tgregister.com/channel/perevodo.
Full measurement history, CC BY 4.0. Every reading this register holds for this entry, not just the latest one, as a dated, downloadable record: CSV · JSON. Free to use with attribution to tgregister.com. Each file carries its own generation timestamp, which is the figure to cite for exactly when the data was retrieved.