Channel
@perevodjournal
On this record: Growth · Engagement · What this channel posts · Reactions · Posts · Citations · Cite this entry
609subscribers
+0 since we began measuring on 7 August 2026
Risers and fallers across the register · movement among entries of Under 1,000.
| Telegram ID | -1002226683868 |
|---|---|
| Type | Channel |
| Username | @perevodjournal |
| Description | Мировая поэзия, философия и проблемы перевода. Четыре раза в год. При поддержке фонда «Île Thélème». Читать онлайн: perevodmag.com |
| Created | Between 1 June 2024 and 30 September 2024— estimated from Telegram’s id allocation, not measured. How this range is calculated. |
| First recorded | 8 August 2026 |
| Last confirmed live | 8 August 2026 |
| Measurements held | 2 |
| On Telegram | t.me/perevodjournal |
| Measured (UTC) | Subscribers | Change |
|---|---|---|
| 8 Aug 2026, 03:04 | 609 | no change |
| 7 Aug 2026, 17:04 | 609 | first reading |
14 posts held, back to 23 January 2026 — the reader has not yet reached the start of this channel’s public history, so older posts may sit further back, unread. Read across 1 pageof Telegram’s post history, 20 posts per page.
Nothing published in the last 30 days. ERR and ER are rolling 30-day measures, so there is nothing to compute — we hold 14 posts for this entry, the most recent from 13 June 2026. An engagement rate over an empty window would be a number about nothing.
Lifetime counters from Telegram’s own channel header, read 8 August 2026 — not the date at the top of this page, which is when the subscriber count was last read. Below Telegram’s rounding threshold, so these counts are exact.
244 reactions across 13 posts, in 7 distinct kinds. The most used accounts for 79.1% of them.
| Reaction | Count | Share | Share, drawn |
|---|---|---|---|
| ❤ | 193 | 79.1% | |
| 🔥 | 22 | 9.02% | |
| 🕊 | 10 | 4.10% | |
| 👍 | 6 | 2.46% | |
| 👏 | 6 | 2.46% | |
| 🤔 | 6 | 2.46% | |
| 🤬 | 1 | 0.41% |
No sentiment is inferred, and none should be read in. This table is ordered by count and by nothing else. Emoji do not carry stable meaning across languages or communities — 🙏 is thanks in one channel and mourning in another — so we publish which ones were pressed and how often, and pass no judgement on what an audience meant by them.
Precision. Telegram publishes reaction counts per emoji and short-forms each one — 4.34K, 1.2M — so any single kind at or above 1,000 reaches us at three significant figures, and only counts below 1,000 are exact. The shares above are ratios of those figures and carry the same error. This is also why the total here can differ slightly from a reaction total printed elsewhere on the page: both are sums of the same rounded parts, taken over samples with different edges.
Coverage. Reactions were read on 13 of the 14 sampled posts in this sample. Summed by Telegram’s own count on each post — not by adding up the per-emoji breakdown above — those same posts carry 244reactions in total: the kind of figure the paragraph above means by “a reaction total printed elsewhere on the page”.
Measured over the 14 most recent posts we hold, published 23 January 2026 to 13 June 2026, using the newest reading held for each. Telegram Stars are excluded: they are a payment, not a reaction, and they have their own section.
Вернемся ненадолго к № 5 «Перевода» со страной номера Ираном. Персидская поэзия — с тысячелетней историей, но редакции интересна модернистская «новая поэзия», восходящая к Ниме Юшиджу и его последователям, которые постепенно, но с каждым годом все решительнее уходили от традиционных форм. Самого Нимы в подборке нет — вопрос о том, как именно его было бы правильно переводить на русский, в общем-то до сих пор не решен.…
❤13
Для № 6 журнала «Перевод» классик современной испанской поэзии, 95-летний Антонио Гамонеда написал специальную версию своей поэмы «Нью-Йоркский диван» (Divan de Nueva York), посвященной, как понятно, из названия Федерико Гарсиа Лорке — фигуре не чужой и для русской поэзии. Испанская поэзия, начиная со второй половины ХХ века, после гражданской войны и прихода к власти Франко, для русского читателя во многом оказалась…
❤5🔥1
Обозреваем материалы № 6 «Перевода» и постепенно готовим следующий (присылайте, что у вас есть на почту журнала!). Одна из жемчужин этого выпуска — стихи казанской поэтессы Йолдыз Миннуллиной, переведенные с татарского. Йолдыз называют одним из ведущих современных татарских поэтов, и, к сожалению, не так много ее стихов переведены на русский. Недавно у нее вышла очень красивая книга «Бывают такие дни на Земле» (Җирдә…
❤8👏3🕊2
Весна с «Переводом» Друзья, в ближайший месяц будет несколько встреч вокруг журнала «Перевода», посвященных разным поэтическим традициям. Начнем мы с вечера, который посвящен китайской поэзии, из занятий которой во многом и родилась идея журнала. Вечер китайской поэзии пройдет в Музее Москвы 11 мая (понедельник) в 19:00. Зарегистрироваться можно по ссылке: https://mosmuseum.ru/events/p/vecher-kitajskoj-poezii/
❤12👍2🔥2
Вот-вот из печати выйдет новый номер журнала перевод, приобрести который можно будет на презентации 18 апреля. Там много разного, о чем постепенно расскажем в том числе и в этом канале. Рубрика «Страна номера» посвящена в этот раз Перу — стране, в которой есть не только Мачу Пикчу, но и одна из самых мощных авангардистских традиций в обоих Америках. Один из отцов этой традиции — Сесар Вальехо (1892—1938) — великолепн…
❤10
18 апреля мы представим шестой номер журнала «Перевод». В выпуск вошли переводы с 12 языков: испанского, французского, венгерского, арабского, татарского, филипино, вампис, каннада. Среди публикаций — фрагмент из комедии Карло Гольдони «Мольер», впервые переведенной на русский язык, западноевропейская поэзия XX века, молодые авторы Венгрии, Норвегии и Филиппин, стихи Йолдыз Миннуллиной и интервью с переводчиком англ…
❤16🔥7
Журнал «Перевод» обращается не только к тем поэтам, которые пока мало кому известны, но и к тем, которых, казалось бы, на русский переводили уже много раз. Относительно таких поэтов редакция сходится в том, что а) их нужно переводить заново, пере-переводить, б) важность и свежесть их языка только ищет себе адекватного воплощения на русском. Один из таких поэтов — Сен-Жон Перс, франкоязычный лауреат Нобелевской премии…
❤22
Дорогие друзья, мы получили довольно большое количество писем от вас с переводами стихов Уильяма Карлоса Уильямса — мы подведем итоги к началу марта, так что, пожалуйста, не думайте, что ваше письмо пропало. Скоро все станет известно!
❤28🤔6👍4🕊4
Презентация книги Махмуда Дарвиша «Ни за что не извиняйся» В январе издательство «Эксмо» выпустило сборник стихотворений Махмуда Дарвиша (1941–2008) — одного из самых значительных палестинских поэтов и классиков современной арабской литературы. Дарвиш активно переводился на русский язык в советские годы, однако за последние тридцать лет это первая книга поэта, изданная на русском языке. Выход сборника «Ни за что не…
❤14🔥4👏3🕊2🤬1
В рубрике «Страна номера: Иран» из № 5 «Перевода» есть и те поэты, которых никогда не переводили на русский, а есть и те, которые освоены довольно неплохо. Один из таких — Сохраб Сепехри, русским переводам которого одно время даже был посвящен отдельный сайт в сети, кажется, исчезнувший. Вся жизнь Сепехри прошла в шахское время — про него, как и про его добрую знакомую Форуг Фаррохзад мы можем только гадать, как бы о…
❤24🔥2🕊2
Друзья, приходите в пятницу 30 января в Чехов и ко — будет более подробный рассказ об иранской подборке и выступят переводчик, которые не смогли быть на большой презентации в декабре!
30.01 в 18:00 приглашаем на разговор о современной иранской поэзии и презентацию последнего выпуска журнала «Перевод» В 2024 году вышел первый выпуск журнала «Перевод» при поддержке фонда «Île Thélème». Поэтические материалы «Перевода» представлены в билингвальном формате, а сам журнал выступает местом встречи поэтов, философов и переводчиков, разных культур, языков и поэтик. В работе над номером принимают участие …
❤13
Showing the 12 most recent of 14 posts we hold for @perevodjournal. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.
Republishes
Channels on the register whose posts this channel has forwarded.
Built only from forwarded posts we have actually read, on both sides. Coverage is early and deliberately incomplete: a missing link means we have not read the post that would prove it, never that the relationship does not exist. Counts are distinct forwarded posts observed, so they only ever go up as we read more.
Names
Channels on the register whose handles appear in this channel's posts.
A mention is a weaker signal than a forward and is counted separately for that reason — naming a channel is not republishing it, and a handle in a post body is easy to place deliberately. The post counts beside each row below are distinct posts in which the handle appeared, from posts we have read on both sides — the “Named by N registered channels” figure above is a different count, of distinct NAMING CHANNELS rather than posts, and is not the sum of the rows under it.
A live page changes as we take new readings, so a citation should name the measurement it is based on, not just the URL. The line below cites the subscriber count as measured 8 August 2026 — this entry's latest reading, not the date you are reading this.
“Журнал «Перевод»” (@perevodjournal), 609 subscribers as measured 8 August 2026. Telegram Register, tgregister.com/channel/perevodjournal.
Full measurement history, CC BY 4.0. Every reading this register holds for this entry, not just the latest one, as a dated, downloadable record: CSV · JSON. Free to use with attribution to tgregister.com. Each file carries its own generation timestamp, which is the figure to cite for exactly when the data was retrieved.