9 Aug 2026, 17:30 UTC≈1,490 views23 reactionsread 10 August 2026 📚 Разом із прекрасними жінками склали список зі 108 видань, які варто придбати просто зараз, щоб підтримати видавництва, що постраждали від російських обстрілів. На правах перекладачки порадила й свої комікси/книжки.
Список великий та різноплановий, тож кожному знайдеться щось до душі!
❤21🔥2
7 Aug 2026, 12:54 UTC293 views31 reactionsread 10 August 2026 Forwarded from @litosvita
Відкриваємо продаж квитків на нову лекцію «Неперекладні концепції та як із ними працювати» 📗
Олена Лісевич, перекладачка, редакторка та авторка телеграм-каналу «Перекладацький ніфлер», розповість про неперекладні концепції та виклики, які вони ставлять перед перекладачами. Поговоримо про те, чи справді все можна перекласти, де проходить межа між зрозумілістю і автентичністю та як працювати з культурними реаліями, …
🔥25❤6
7 Aug 2026, 06:59 UTC403 views56 reactionsread 10 August 2026 Photo
дякую, друже Горох, за пораду, але я до неї не прислухатимуся, бо за такі слова потім відпружать уже мене
😁53🔥2❤1
2 Aug 2026, 07:06 UTC662 views69 reactionsread 10 August 2026 Photo
На світ.тіві додали фільм I Swear, і дивіться як класно в нас передали назву, зберігши обидва значення слова swear — Я кляну(ся) 🤌, бо за сюжетом Джон і кляне все на чім світ стоїть, і клянеться, що робить це безконтрольно.
Ще й обіцяють, що матюки не зацензурені, тож треба буде передивитися вже українською.
🔥56❤11❤🔥1👍1
1 Aug 2026, 12:58 UTC526 views14 reactionsread 10 August 2026 Forwarded from @readberry_uaPhoto
Сьогодні внаслідок ворожої атаки постраждав логістичний центр RNK-Ranok, де зберігалися книги видавництв «Ранок», «READBERRY», «Жорж», «Фабула», «Ще одну сторінку», «Варвар» та інших. Масштаби пошкоджень ще уточнюються, роботи з ліквідації пожежі тривають.
Відправлення з сайту видавництва «ranok.com.ua» , як і сайту «knigoland.com.ua» тимчасово зупинені.
Підтримати нас уже зараз можна, завітавши до фізичної книгарні…
💔12❤2
29 Jul 2026, 12:55 UTC668 views43 reactionsread 10 August 2026 Photo
Уже 14 вересня стартує оновлений курс літературного перекладу від Літосвіти, де серед лекторів буде й одна маленька перекладачка 👉👈. Важлива подія для мене, тому буду рада бачити всіх, хто прагне глибше зануритися в художній переклад!
Більше деталей на сайті.
❤34🔥9
28 Jul 2026, 10:28 UTC654 views31 reactionsread 10 August 2026 Photo
«Маміно» нарешті відкрили передпродаж фентезі «Смертні долі».
Одна серйозна жриця ґаньши + один несерйозний напівмертвий принц = цікаві пригоди на теренах імперії, що стоїть на порозі війни. Перекладала yours truly.
❤19❤🔥12
27 Jul 2026, 17:30 UTC515 views63 reactionsread 10 August 2026 Photo
Тепер каламбури знаходять мене і в інсті 🏃♂️
Тож традиційно почала перебирати в голові різні варіанти від буквальних: Треную мʼязи ніг, щоб робити ще поспішніші висновки/щоб було легше квапитися з висновками до більш функціональних: Треную мʼязи ніг, щоб ще швидше забігати наперед/щоб встигати поперед батька в пекло.
Окремо чогось подумалося і про граблі: Треную мʼязи ніг, щоб упевненіше ставати на ті самі граблі.
🔥46❤🔥9❤5👌3
27 Jul 2026, 07:04 UTC≈1,940 views12 reactionsread 10 August 2026 Photo
Translators In Action проводять традиційне щорічне опитування серед книжкових перекладачів і перекладачок. Заповнювати можна до 21 серпня 2026.
❤12
24 Jul 2026, 11:51 UTC610 views44 reactionsread 10 August 2026 З менш приємних апдейтів: хоча цей рік був у мене загалом увесь розписаний, життя любить вносити корективи. За останній місяць мінуснулися дві домовлені книжки на переклад: одну в останню мить перекупило якесь нехороше видавництво, хоча твори цього всесвіту видає інше хороше видавництво, а другу книжку раптом захотіли видавати швидше з готовим перекладом на вчора, що трошки не вписувалося в мій графік. Ну і як вишень…
❤44
24 Jul 2026, 11:50 UTC578 views31 reactionsread 10 August 2026 Цей день настав: ми з міським фентезі домучили одне одного 🥳
666 589 знаків (так, число звіра тут не випадкове) і майже пʼять місяців роботи (з паралельними проєктами). Це був, мабуть, найскладніший текст за всю мою карʼєру, але працювати місцями було навіть прикольно, а надто коли не треба було сушити голову над каламбурами й британським гумором чи продиратися через кучеряві метафори, тонкі алюзії, соціодіалекти й …
🔥25❤6
20 Jul 2026, 11:35 UTC748 views22 reactionsread 10 August 2026 З позитивного: друком вийшло довгоочікуване продовження моїх «Газетярок».
🔥15❤7
Showing the 12 most recent of 18 posts we hold for @niffler_tr. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.