8 Sept 2026, 14:15 UTC132 views26 reactionsread 14 September 2026 Photo
🎮 Кого позвать на закрытую встречу Women in Games?
С недавних пор я стала частью организации Women in Games, цель которой — создавать честную, равную и безопасную среду для девушек и женщин в игровой индустрии.
У меня как у амбассадора есть возможность пригласить с собой гостей на закрытую встречу. Отдам место двум участницам, что первыми откликнутся в комментариях👇
🧩Бенефиты амбассадоров Women in Games:
— нетворк…
❤🔥11🔥6🥰5❤1👍1💅1🕊1
7 Sept 2026, 09:09 UTC122 views8 reactionsread 14 September 2026 Forwarded from @spinthewheel17Photo
🥁 Сектор «Викторина» на барабане! 🥁
Как и обещали, создали викторину с призами по случаю первых десяти выпусков подкаста. Вопросы несложные и с вариантами ответа, где только один правильный. Главная ссылка:
https://forms.yandex.ru/u/6a9af18549af4788ba89b40a
Победителям подарим переводческие стикеры, закладку и термонаклейку. А если вы живёте не в России, то три месяца в «Памяти девичьей» (тренировка памяти) или эл…
❤6👍2
7 Sept 2026, 09:09 UTC148 views8 reactionsread 14 September 2026 🥰 Коллеги запустили крутой подкаст! ⬇️
Раз в неделю постят короткий выпуск на случайно выбранную тему. Говорят про работу, жизнь, фриланс, креатив и, конечно же, перевод.
Чистая импровизация + реальный опыт + щепотка юмора = идеальный микс!
У них уже 10 выпусков*, и сейчас они проводят розыгрыш призов среди слушателей (до 12 сентября). Забегайте!
*Мой фаворит — про синдром самозванца. Слишком наболевшее 😳
❤5👍2👀1
1 Sept 2026, 14:26 UTC≈1,300 views46 reactionsread 14 September 2026 😵 Переводчик + ИИ = ???
Мой перевод вычитывает ИИ 👾. Нет, я не прошу ChatGPT сделать текст красивее. Теперь вычитка искусственным интеллектом — один из этапов рабочего процесса во многих переводческих агентствах.
✍️ Отныне выглядит это так:
1. Я получаю машинный перевод.
2. Трачу кучу времени на его редактуру с учётом контекста (который тоже предоставил ИИ).
3. Через два дня меня просят глянуть комментарии ИИ каса…
👾16❤10🤯10🙈6💔3🤔1
23 Jul 2026, 06:46 UTC412 views36 reactionsread 14 September 2026 Photo
🥵 Если вы собираетесь в Японию летом... не надо
Высокая температура + высокая влажность = убийственное комбо
Лето в Японии откровенно ужасает:
・ Люди потеют до насквозь мокрых футболок.
・ Солнце жарит так, что сгораешь за 10 минут на улице без защиты от UV.
・ Сезон дождей может нагрянуть из ниоткуда, и вы промокнете не только из-за пота, но и из-за стены ливня...
・ ...а ветер сломает вам зонтик.
‼️ Но главное: люди…
❤22🤯4💯3😢3🆒2🤔1😘1
17 Jul 2026, 14:03 UTC404 views32 reactionsread 14 September 2026 Photo
🤖 ИИ пока рано в серьёзную локализацию?
Скриншот выше — реальный пример QA-проверки в CAT-инструменте. Система пометила слово «Испытайте» как орфографическую ошибку. Но никакой ошибки там, конечно же, нет.
Это классический пример ИИ-галлюцинации, когда система уверенно выдаёт неверный результат. Возможно, потому что не понимает контекст, а просто ищет паттерны. Судя по всему, автоматический QA-чекер не увидел, что …
❤🔥17👍6❤5🔥2👨💻1🤗1
17 Jul 2026, 05:44 UTC330 views3 reactionsread 14 September 2026 Poll
✍️Что думаете про маты в играх?
- Мне всё равно8%
- Норм, но лишь бы было уместно87%
- Всецело против5%
Shares as published. No per-option vote count is published by Telegram, so none is shown.
❤3
8 Jul 2026, 13:36 UTC753 views36 reactionsread 14 September 2026 Photo
👌 Три момента из манги, которые я не поняла бы...
...не живи я в Японии
Три года в Токио не прошли бесследно. Переводить стало легче — теперь благодаря пониманию определённых культурных нюансов.
Последние кейсы
❓ Вопрос: Почему персонаж держит в руке бутылку колы, но называет её мороженым? Это какой-то сленг?
❣️ Ответ: Потому что это мороженое в виде бутылки колы! Такое мороженое пьют по мере того, как оно тает, в…
❤17custom 54318660256771775737👍6🤯3✍2👀1
3 Jun 2026, 13:11 UTC368 views40 reactionsread 14 September 2026 😅 Немного про опечатки
В дополнение к предыдущему посту!
Когда сильно устаю, работаю допоздна, а утром читаю, что напереводила, выползают вот такие приколы.
У кого не грузится картинка, я прикрепила реальные примеры моих опечаток:
1. Когда здоровье противника опукается до 1...
2. Когда меня повысили до меня на главной базе...
Немного логики здесь всё же прослеживается 😏
3. Три часа с пустя...
4. ни пещинки
5. Мне …
😁22❤9🤝4✍3🥰2
26 May 2026, 14:13 UTC402 views35 reactionsread 14 September 2026 😅 Я живу за границей больше двух лет, и мой русский проседает
Несмотря на то, что я работаю с русским каждый день, общаюсь на нём с подругами и родными, перевожу тонны текста, курьёзы случаются всё чаще:
😳 Ставлю запятые по логике японского/английского.
😳 Построение предложения при переводе иногда звучит как результат гугл-переводчика, потому что структура английского давно стала привычнее.
😳 Забываю правописание.
…
🤓17❤9🥰8🔥1
25 May 2026, 12:54 UTC357 views38 reactionsread 14 September 2026 Photo
(Сначала мем, позже будет пост по теме)
Кто-то: Ты переводишь много лет. Наверняка идеально знаешь русский язык!
Я стабильно раз в год:
😁15🤣9🤝7❤4🔥2🗿1
21 Apr 2026, 13:24 UTC832 views47 reactionsread 14 September 2026 Photo
😊 Дедлайн через 26932 дня
Клиенты прислали проект, дедлайн которого... в 2100-м году. Сроки, которые мы все заслужили!
#работагёрл
😁25❤9🔥6🤪5🤔1😍1
Showing the 12 most recent of 14 posts we hold for @nastyaprojapan. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.