Μεταφραστ

Готовится к выходу вторая книга с переводами

🔥6🙏4❤1👍1

И это посчитали чудом и необычайным делом, как прежде надменные и гордые внезапно оказались печальными и бесполезными; и как прежде желавшие войны с ромеями, неожиданно потом от них бежали. Ибо истинно это дело невидимо было послано божественной силой. И ромеи, увидев это, с одной стороны изумлялись чуду, а с другой, радовались бегству тех врагов и радуясь говорили: «О сладость этого дня и часа! О дивная перемена и н…

👍3🙏2

И когда вступили в жесточайшее сражение и в ужаснейшую битву на достаточно долгое время, многие с обеих сторон были ранены и умерли. А неустрашимость храбрейших и превосходнейших ромеев показала мусульман трусами и обращенными в бегство. И восходящим с фалками наверх внешней стены отсекали головы и несли к царю, а других мусульман, пробивавших стену и башни, убивали внутри проломов. Прочую же толпу гордых и надменных…

🙏3👍2

Когда же настал час, которого ждал безбожный Мерсаит, а именно один час после полудня, он сел на высокого и большого коня, и окружающие его пятьсот мужей, турецких монахов, которых он привел чтобы они имели выгоду и как добычу монахинь города, воспели по-персидски гимн Мухаммеду и похвалы Мерсаиту и трижды сделали это, пока он шел на битву. Однако и большой сверхъестественный щит несли перед ним, чтобы из-за этого бе…

👍2🙏2

О тот мучительнейший час! О скорбь невыносимая! О величайшее отчаяние! Кто не содрогнулся в тот день? Кто не вострепетал в тот час, видя ромеев в таком страхе, а мусульман в такой смелости? И кто из неустрашимых тогда не был устрашен и из храбрых не убоялся? Не смерти говорю, ибо она естественна, но завоевания этого великого города и пленения рода, бесчестия женщин, опозоривания целомудренных, обрезания младенцев, ги…

🙏5❤1

И одни несли лестницы, и лестницы всякие: малые и большие; другие же — молоты , иные — тараны , иные — горящие факелы; другие — склопусы , иные — железные боевые орудия, с крюками на длинных копьях, называемые фалками; другие — щиты крепкие и большие и все покрытые железом, а другие плетеные щиты, и иные павезы ; иные — железные крюки и всякое другое воинское орудие несли в руках, и все были покрыты доспехами с креп…

🙏5👍1

Именно эта пустая и тщетная надежда исполнила тогда турок великой дерзостью, смелостью и радостью, и от этого они радовались и предавались наслаждениям. А кроме этого день и ночь хлопали в ладоши и ожидали клич Мерсаита как самого истинного ангела, чтобы пленить ромеев. Но и каждый день и ночь и час язык свой против нас как обоюдоострый меч точили* и слова дикие и грубые говорили бесстыдно и дерзко, не только против …

🙏4❤2

Но и тогда некий из мусульман высокий, большой и грозный среди них, поскольку происходил от родословной и колена Мухаммеда, его и почитали как самого патриарха, и поклонялись как самому пророку, и боялись его как самого Мухаммеда, до такой степени и таким великим он был среди них, что дочь эмира и владыки мусульман, которая была девой, похитил против его воли, растлил, удерживал и обладал ею в спальне и своей постели…

🙏6

А другие копали землю позади бастиона и спустились глубоко, чтобы внизу, подо рвом, незаметно пройти ночью, в то время как ромеи стояли наверху и сражались, достичь стен главной и самой большой крепости города, тайно от всех подкопать ее, и подпереть ее деревянными опорами по обычаю нападающих. Потом разжечь огонь под опорами, чтобы сжечь деревянную конструкцию, поддерживающую крепость, и внезапно обрушить стены горо…

👍3❤2🙏1

В тексте под крепостной стеной (или просто стеной) Города понимаются Феодосиевы стены Константинополя. Внешнее и первое укрепление Города. "А напротив бастиона, случайно..." Кажется здесь Канан иронизирует о том, что ветхая башня, по чистой случайности оказалась напротив укрепленного бастиона турок. "близ церкви святого Кириака..." Так данный топоним представлен в английском переводе критического издания. Однако с…

👍4🙏2

Тогда по повелению этого Мурад-бея, называемого господином турок, сделали они один бастион ; и он один превзошел многие величайшие [бастионы]. Ибо он возвышался от одного конца города, от Золотых Ворот, до другого конца, до Ксилопорты. И был этот бастион недалеко от крепостной стены примерно на расстоянии выстрела из лука, но не более. И был весь крепкий и очень прочный из больших бревен и крупных досок. И сплетенны…

❤3👍2🙏1

Сначала то войско мусульман 10-го июня напало и заперло нас, как сказано ранее. А 20-го того же [месяца] появилось другое войско мусульман, как туча полная града и губительно гремящая; и весь [город] и всю ромейскую землю омрачило, и как пламя молнии опаляющее все сожгло и испепелило: и всякое пышное дерево, и дерево плодородное и виноградные лозы с корнем вырубили, и всякое другое зло и гибель нам устроили. А велики…

❤3🙏2👍1