24 Jul 2026, 22:20 UTC154 views17 reactionsread 8 August 2026 Forwarded from @africafordummies
🎥 🇩🇿👩🏾🦱 Посмотрела любопытный фильм "Женский источник" 2011 года румынского режиссёра Раду Михэйляну про победу феминизма в отдельной взятом традиционном обществе.
Действие происходит в глухой алжирской деревне, где засуха изничтожила всё сельское хозяйство и лишила работы мужчин, остался единственный источник в горах, набирать воду откуда, по традиции, должны женщины. Даром, что беременные 10-м по счету ребёнком, …
❤17
24 Jul 2026, 22:20 UTC147 views8 reactionsread 8 August 2026 Forwarded from @africafordummiesPhoto
🇩🇿🎥 Посмотрела шикарный исторический фильм совместного производства Алжира, Франции, Саудовской Аравии, Катара и Тайваня "Последняя королева". Фильм достаточно мрачный, барочный, даже кровавый, про сильную женщину, готовую убить даже родного брата, чтобы спасти сына. Шекспировские страсти в декорациях Алжира, который тогда был в самом своем расцвете. Понравится всем фанатам сериалов "Великолепный век", "Игра престоло…
❤4🔥4
22 Jun 2026, 17:45 UTC329 views28 reactionsread 8 August 2026 Photo
26 июня читаю лекцию «Особенности перевода алжирского диалекта в его социальном контексте» в Академии перевода СпбГУ. В этом году уже второй раз работаю «живьем», с людьми, без «зумов» и «онлайнов». Я обожаю такой формат – он делает все более настоящим. Буду рассказывать об интересных трансформационных процессах, которые происходят в языке колониальных стран, о том, как писатели-франкофоны арабского происхождения при…
❤20🔥8
21 Jun 2026, 22:23 UTC293 views15 reactionsread 8 August 2026 Photo
Таймпад прислал мне диплом;). Сохраню его в дорогом читательском дневнике. То есть здесь.
❤10🔥4👏1
21 Jun 2026, 21:12 UTC266 views31 reactionsread 8 August 2026 Photo
20 июня прочитала лекцию на "Фестивале всего французского" о литературе Алжира. Максимально постаралась, чтобы людям было понятно и интересно, отобрала только те книги, которые можно найти в этом канале или заказать в рунете. Начали с классики на примере Катеба Ясина, Мухамеда Диба, Ассии Джебар, Мулуда Ферауна (они переведены на русский язык частично), дальше поговорили о "черноногом" Альбере Камю, далее о продолже…
❤16👏11❤🔥3🔥1
21 Jun 2026, 20:44 UTC200 views16 reactionsread 8 August 2026 Forwarded from @arabadabhsePhoto
В издательстве «Поляндрия» прошла презентация нашумевшего романа «Гурии» алжирского писателя Камеля Дауда. Давно не была в такой одновременно уютной и интеллектуальной атмосфере. Начну с ярких цитат переводчицы Надежды Бунтман.
✨О запрещёнке:
Редактор спросила меня, нет ли в романе запрещенки. Я ответила:
— Нет, но по всему роману разбросаны головы, человеческие, бараньи, ослиные.
— А, ну это не страшно, — ответила …
👍9🔥6🥰1
21 Jun 2026, 20:43 UTC163 views5 reactionsread 8 August 2026 Forwarded from @bligeneqoudaPhoto
Литература родом из Алжира: "Гурии" Камеля Дауда, презентация русского перевода романа в Москве
Вчера в книжном магазине «Поляндрия Letters» прошла презентация русского перевода романа алжирского писателя Камеля Дауда «Гурии» (2024). Перевод с французского представляли Надежда Бунтман, научный консультант издания – специалист по международным отношениям Рашид Кауар и литературный обозреватель Наталья Ломыкина.
Это …
👍5
21 Jun 2026, 20:43 UTC209 views15 reactionsread 8 August 2026 Photo
19 июня в Издательстве «Поляндрия» состоялась презентация романа моего любимого Камеля Дауда «Гурии». Думаю, что позже я напишу подробнее об этом произведении. Сейчас хочу отметить, что это ПЕРВЫЙ случай «серьезного» перевода алжирских современных авторов на русский язык со времен Советского Союза. И, конечно, Дауд уже давно живет во Франции, да и роман получил французскую Гонкуровскую премию, но для меня это яркий п…
👍8🔥4❤3
20 Jun 2026, 16:46 UTC239 views42 reactionsread 8 August 2026 Photo
Друзья, кто был сегодня на лекции,как и обещала, отправляю три книги на французском. Третья, которая без подписи - "Мерсо, повторное расследование". Завтра поищу у себя классиков, о которых речь шла в первой части моей лекции. Нормальный пост сделаю позже, сейчас очень хочется отдохнуть.... всех обнимаю.
❤26🔥12👏3😍1
Showing the 9 most recent of 9 posts we hold for @madame_Azouz. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.