4 Aug 2026, 08:27 UTC241 views51 reactionsread 8 August 2026 Photo
🚩 лагідне нагадування: вкрай часто онлайн-коректори лише додають помилок у ваш текст.
у сталих виразах коми не ставимо:
🤩ллє як з відра;
🤩берегти як зіницю ока;
🤩почервонів як рак;
🤩схожі як дві краплі води.
ще трішки про це тут.
#редахторське
❤35❤🔥9👏4custom 52786330944783381632custom 51904371865954947871
3 Aug 2026, 21:47 UTC323 views75 reactionsread 8 August 2026 Photo
🤳 це я переписую коментар уже вп'яте, щоби перекладач(-ка) раптом не подумав(-ла), що я агресую, вимахуюся, глузую, повчаю, прискіпуюся, душню чи токсичу:
😁50💯12❤9custom 51906495383685464632😎1custom 51904371865954947871
2 Aug 2026, 07:44 UTC312 views57 reactionsread 8 August 2026 😮 помилка, яка останнім часом трапляється мені так часто, що немасил мовчати!
прийменниково-іменникова сполука «за кордон_ом» завше пишеться окремо, а вже іменник «закордон», що означає загалом іноземні країни, зарубіжжя, закордоння, — разом.
✔️мрію про закордон;
✔️живу за кордоном;
✔️виїхати за кордон.
«я хочу жити закордоном» майже те саме, що сказати «я хочу жити Закарпаттям».
також існують випадки, де обидва …
❤🔥33❤16🔥4custom 51904371865954947873custom 53007493843239959961
29 Jul 2026, 10:33 UTC464 views41 reactionsread 8 August 2026 Photo
🤩 поки чекаю на потяг назад до Харкова, покажу вам, де пропадала й що бачила.
спершу ми з хлопцем і кішками зупинилися в Києві. насамперед їхали на Atlas і трішки погуляти столицею, бо я там не бувала вже бозна-скільки, а заразом в один із днів ще й встигли постояти на мітингу. також провели години зо три в музеї народної архітектури та побуту в Пирогові (тре на нього пів дня виділяти, якщо не весь, бо територія вел…
❤15custom 519043718659549478714custom 51908750842811276475🤝2🥰2custom 51904965430435269212💘1
11 Jul 2026, 06:48 UTC≈1,430 views92 reactionsread 8 August 2026 Photo
🐱 коли пропонують цікавезний проєкт, але ставка нижча за звичну:
😁70💯7custom 52785797338046569177custom 51906495383685464633😭2custom 52784374587180066942❤1
7 Jul 2026, 12:56 UTC920 views61 reactionsread 8 August 2026 👩💻 «ріжемо-спрощуємо» № 5 (дістаю зі збереженого залишки з попередньої книжки)
🌟 вона зробила розмашистий жест, вказуючи на зачинені двері ➡️ вона махнула в бік зачинених дверей
🌟 його погляд обпікав так, що всередині все перетворювалося на справжнє пекло ➡️ його погляд обпікав так, що всередині розверзалося (розгорялося) справжнє пекло
🌟 коли я пішла до вбиральні, то проходила повз кілька столів, за якими також…
❤45🔥9custom 53007493843239959964❤🔥2🌚1
3 Jul 2026, 11:26 UTC750 views46 reactionsread 8 August 2026 🧊 знов про любиму контекстуальну японську й невидиму роботу: з пів години вишукувала по всіх усюдах — на форумах і в інсті автора, під дописами, у коментах, — чи то кіт, чи то киця фігурує майже в кожному томі манґи, щоби потім стать не вилізла боком. бо ж ніде нема бодай якоїсь зачіпки: неко та й неко, ще й ім'я гендерно нейтральне.
так і не знайшла 🌸
😢28❤11custom 51904965430435269215❤🔥1😨1
28 Jun 2026, 11:10 UTC949 views54 reactionsread 8 August 2026 Photo
тішусь, бо щойно завершила редагування книжки та ще й лишається трохи вихідного дня, щоб відпочити! 🔋
так, попереду ще вичитка, але про неї хай уже думає завтрашня я.
по циферках вийшло отако, якщо раптом комусь цікаво: ↗️
🎉29❤13custom 51904965430435269217❤🔥2🥰1custom 51908750842811276471custom 53169558721848023101
25 Jun 2026, 12:08 UTC810 views79 reactionsread 8 August 2026 ❓ днями на фб натрапила на запитання про те, як краще адаптувати англійське «work» українською, щоб зрештою не отримати речення на кшталт «кухар працює з креветками».
тож вирішила трішки сама з ним погратися, накидати прикладів — від очевидних до не дуже — і заразом розім'яти мозок.
🌿 That excuse won’t work on me.
🌷 На мене ця відмовка не подіє.
🌿 The silence works better than any explanation.
🌷 Тиша тут промовис…
❤51custom 531695587218480231017❤🔥6custom 51908750842811276472custom 53168913918407867262custom 53169018372012536801
24 Jun 2026, 09:31 UTC597 views77 reactionsread 8 August 2026 Photo
маленька редакторська радість № 184
їм-то, може, і «на жаль», а мені — «на щастя» 🤩
бо після кожної інтимної сцени потім треба реабілітація п'ятьма сторінками суто діалогів 🌟
😁59💯5🤝4custom 51908750842811276474❤3🍾1custom 53169558721848023101
21 Jun 2026, 17:29 UTC657 views70 reactionsread 8 August 2026 Photo
одна з моїх киць-помічниць — Шарлі 🌸
якби мені давали по гривні щоразу, коли доводиться видаляти з документів її правки, я вже озолотилася б 💻
#киціпомічниці
❤45🥰13😁9💘3
Showing the 11 most recent of 11 posts we hold for @litredakhtorka. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.