8 Aug 2026, 12:42 UTC44 views4 reactionsread 8 August 2026 Photo
А вот еще один пример, когда переводчики нашли удачное (с их точки зрения, с моей - вообще ни разу) слово и теперь юзают его в хвост и в гриву где надо и не надо — примерно как это происходит у кранчей со словом "мацури", которое по умолчанию стало "ярмаркой" независимо от того, подходит "ярмарка" в этом конкретном случае или нет.
Уже встречала перевод "перекус" на "бэнто" и ворчала по этому поводу, на お八つ он идет …
👍4
8 Aug 2026, 12:16 UTC49 views5 reactionsread 8 August 2026 Photo
Это вообще как? Потушить картошку с мясом и бухнуть туда еще крокеты дополнительно? Ну по фразе так, но тогда получается, что Сано знает толк в извращениях (тем более вопрос о том, что принести ему на тренировку).
На самом деле он просит 肉じゃがコロッケ (никудзяга куроккэ). Это крокеты из тушеной картошки с мясом. Закиньте в гугль - выдаст миллион рецептов, хоть с видео, хоть с фото, например вот. Как эта шняга готовится? …
👍4❤1
8 Aug 2026, 11:44 UTC81 views10 reactionsread 8 August 2026 Photo
У Мидзуки лицо обнаружилось в каком-то странном месте. Переводчика это не смутило, а вот меня смутило, тем более что в ориге персонаж говорит:
華奢だけど骨はしっかりしているね。。。
Буквально: "Щупленький, но кости крепкие". Т.е. в рупереводе не угадали вообще ни одной буквы, там не про рост и лицо (нарисованное на пузе, как у Харады во время попоек, ага), а про телосложение, причем обе части фразы.
Hanazakari no Kimitachi e S2 - 7,…
😁10
4 Aug 2026, 23:56 UTC117 views5 reactionsread 8 August 2026 Photo
Но вообще я понимаю, откуда ноги растут: есть такое порочное явление, когда боятся употребить то же самое слово, если оно было строкой выше. Особенно люто это бесит в фанфиках, где читаешь про какую-нибудь Гермиону, и ее называют то гриффиндоркой, то девушкой, то кареглазкой, то рыжевлаской, то отличницей, то заучкой - короче, как угодно, "лишь бы не было повторов". Хотя можно было обойтись ровно двумя именованиями —…
💯4👍1
4 Aug 2026, 23:36 UTC106 views4 reactionsread 8 August 2026 Photo
あいつだけが王子様ちゃうしな
新しい王子に出会えんのが今から楽しみや
Уже наступали в этом же тайтле на те же грабли, и вот опять. Вся вообще серия (если не весь сериал) посвящена поискам принца (к которому положено питать истинную любовь). Сначала Лара выясняет, какие вообще бывает принцы, смотрит кино/аниме про принцев, общается с со старшеклассницей, которую считают возлюбленной принца (на самом деле чувак просто носит фамилию Одзи) и т.п. Т.е. сл…
✍3👍1
4 Aug 2026, 22:55 UTC82 views9 reactionsread 8 August 2026 Photo
Все-таки решила вынести в пост, потому что фраза с третьего скрина занятная. Ориг не пишу, по смыслу там ОК, вопрос в оформлении. Не в наезд, на правах заметки на полях.
По поводу самого слова "контроша" заходила речь в чате — мне оно норм, если подходит персонажу и вписывается в ситуацию. Конкретно в этой серии оно фигурирует часто, и все время только в таком виде — в форме "контрольные" было только 1 раз в мысленн…
❤5👍4
2 Aug 2026, 20:27 UTC93 views10 reactionsread 8 August 2026 Photo
И опять фразеология и незнание значения очередного фразеологизма.
開眼は近いと師範にお墨付きいただいておる- отвечает уязвленный персонаж на вопрос-подколку товарища, какого уровня мастерства он достиг. Буквальный перевод: Сихан изволил признать мое мастерство, сказав, что я совсем близок к постижению истины.
Выражение же "без году неделя" несет ровно противоположный смысл. Если уж брать фразеологию (что не требуется, в ориге ее нет), …
👍10
2 Aug 2026, 02:33 UTC113 views7 reactionsread 8 August 2026 Photo
豊かな草原が見えた
川がいくつも分かれて流れていた
...
川は血脈…
草原の民...
モンゴルの血が広がっていくという意味だ.
Текст на скринах — описание видения шамана и его толкование самим шаманом (после скринов 1-2 идет еще одно видение, и оно потом толкуется отдельно, его исключила, чтобы не сбивать с контекста).
Сопоставьте и оцените, видите ли вы смысл в толковании. Лично я - нет, только невнятный шум. Между тем в оригинале смысл очень даже есть.
Буквальный перевод:
…
👍7
1 Aug 2026, 23:08 UTC80 views4 reactionsread 8 August 2026 Photo
Не "в Найман" (поищите его на карте, ага), а "к найманам", это этноним, а не топоним.
👍4
Showing the 9 most recent of 9 posts we hold for @lacikyoukai. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.