Channel
@kalauz_lit
On this record: Growth · Engagement · Reactions · Posts · Citations · Cite this entry
215subscribers
+1 since we began measuring on 6 August 2026
Risers and fallers across the register · movement among entries of Under 1,000.
| Telegram ID | -1002095950358 |
|---|---|
| Type | Channel |
| Username | @kalauz_lit |
| Created | Between 1 November 2023 and 31 May 2024— estimated from Telegram’s id allocation, not measured. How this range is calculated. |
| First recorded | 7 August 2026 |
| Last confirmed live | 14 August 2026 |
| Measurements held | 3 |
| Confirmed unchanged | 1 time, most recently 14 August 2026 |
| On Telegram | t.me/kalauz_lit |
| Measured (UTC) | Subscribers | Change |
|---|---|---|
| 14 Aug 2026, 07:34 | 215 | +1 |
| 7 Aug 2026, 03:32 | 214 | no change |
| 6 Aug 2026, 14:49 | 214 | first reading |
13 posts held, back to 31 March 2026 — the reader has not yet reached the start of this channel’s public history, so older posts may sit further back, unread. Read across 1 pageof Telegram’s post history, 20 posts per page.
Nothing published in the last 30 days. ERR and ER are rolling 30-day measures, so there is nothing to compute — we hold 13 posts for this entry, the most recent from 9 July 2026. An engagement rate over an empty window would be a number about nothing.
192 reactions across 13 posts, in 11 distinct kinds. The most used accounts for 57.3% of them.
| Reaction | Count | Share | Share, drawn |
|---|---|---|---|
| ❤ | 110 | 57.3% | |
| ❤🔥 | 30 | 15.6% | |
| 👍 | 15 | 7.81% | |
| 🔥 | 11 | 5.73% | |
| 🥰 | 10 | 5.21% | |
| 🕊 | 7 | 3.65% | |
| 🎉 | 3 | 1.56% | |
| 👏 | 3 | 1.56% | |
| ✍ | 1 | 0.521% | |
| 👀 | 1 | 0.521% | |
| 🤗 | 1 | 0.521% |
No sentiment is inferred, and none should be read in. This table is ordered by count and by nothing else. Emoji do not carry stable meaning across languages or communities — 🙏 is thanks in one channel and mourning in another — so we publish which ones were pressed and how often, and pass no judgement on what an audience meant by them.
Precision. Telegram publishes reaction counts per emoji and short-forms each one — 4.34K, 1.2M — so any single kind at or above 1,000 reaches us at three significant figures, and only counts below 1,000 are exact. The shares above are ratios of those figures and carry the same error. This is also why the total here can differ slightly from a reaction total printed elsewhere on the page: both are sums of the same rounded parts, taken over samples with different edges.
Coverage. Reactions were read on 13 of the 13 sampled posts in this sample. Summed by Telegram’s own count on each post — not by adding up the per-emoji breakdown above — those same posts carry 192reactions in total: the kind of figure the paragraph above means by “a reaction total printed elsewhere on the page”.
Measured over the 13 most recent posts we hold, published 31 March 2026 to 9 July 2026, using the newest reading held for each. Telegram Stars are excluded: they are a payment, not a reaction, and they have their own section.
🌊Про море Если выбирать среди сербских поэтов одного, который лучше всего и преданнее всего писал о море, то для меня это Иван В. Лалич. Влюбленный в морскую стихию, отмечающий разные состояния моря, неизменно возвращающийся к нему из завесы зимнего белградского смога. Для меня Лалич поэт, чей неспешный голос и въедливый взгляд начинаешь любить с возрастом. Вдохновленный Византией и сербским Средневековьем, он гово…
❤7🥰5👏2
Сегодня в Белграде начинается литературно-публицистический фестиваль Krokodil. Начиная с 2009 года, на плато у Музея Югославии на протяжении двух вечеров собираются писатели и журналисты из Сербии, региона и других частей Европы. Это один из редких фестивалей, который стремится поддерживать диалог и горизонтальные (литературные) связи со странами бывшей Югославии и говорить о книгах в контексте актуальной повестки.…
❤6
Вчерашняя лекция о романах Андрича и Селимовича в книжном магазине «Лав и жабац» в Белграде: рабочее место лектора после окончания 🙂 Попробую повторить в холодное время года, мне кажется, она для октября-ноября. #лекции
❤19🔥2🕊2
Перечитываю «Мост на Дрине» Андрича, готовясь к завтрашней лекции. Нашла любопытный отрывок про плохую работу переводчика. Речь идет о допросе задержанного боснийскими турками юродивого старца во время восстания в соседней Сербии. Толмач Шефко, с величайшими и бесплодными муками отыскивая в своих скудных познаниях турецкого языка выражения для отвлеченных понятий и слов, переводил речь старика. Начальник караула, …
❤12❤🔥2🔥1🕊1🥰1
Мост и дервиш, жизнь и смерть — лекция о двух великих сербских романах 20 июня Место действия — Босния, исторический сюжет, монументальный многостраничный труд, время создания — XX век. Так можно описать романы Иво Андрича «Мост на Дрине» и Меши Селимовича «Дервиш и смерть». Но на этом их сходства заканчиваются. • Как два великих югославских прозаика, обращаясь к похожему материалу, создали абсолютно разные, но рав…
❤12🔥3🥰2👍1
Книжный клуб на сербском по рассказу Михайло Пантича 13 июня📚 Еще один литературный анонс: белградский центр сербского как иностранного Slővo пригласил меня провести встречу их книжного клуба. Что это: уже больше года в Slővo проводят живые обсуждения произведений сербской литературы. Это хорошая возможность открыть для себя новый текст и попрактиковать язык. Я выбрала для следующей встречи рассказ Михайло Пантича…
❤🔥5
Презентация «сербского» выпуска журнала «Перевод» «Перевод» — новый российский журнал, посвящённый мировой поэзии, философии и проблемам перевода. В отличие от всем известной «Иностранки», он не публикует прозу и придерживается подхода «поэты переводят поэтов», а все тексты представлены и в оригинале, и в переводе на русский. 🇷🇸 В каждом номере в фокусе внимания оказывается отдельная страна: в четвёртом номере журн…
🔥4❤2👀1👍1🥰1
Как печатаются книги? Ни эта тема, ни эта книга не связаны с сербской литературой, но, если вы, как и я, никогда не были в типографии, пожалуй, вам будет интересно увидеть процесс. Прямо сейчас идет печать фантастической повести «Зимы не будет» Нины Дашевской и Ивана Сергеева, которая скоро выйдет в сербском издательстве Komshe на сербском и английском языках. Перевод на сербский мой. Благодаря блогу Ивана мы може…
❤7🎉3👏1
Собачья жизнь в романе Ивана Токина🐕 В издательстве «Эксмо» вышел по-русски «Пес» Ивана Токина, который полюбился русскоязычным читателям из Сербии и которого, я знаю, многие ждали в переводе. Мне сложно писать об этом романе, потому что мне он не понравился, хотя Токина я вообще-то люблю. Но «Пес», увы, совсем мимо, не дочитала. История собаки, рассказанная от первого — собачьего — лица, показалась мне вторичной, …
👍5❤3🔥1🕊1🥰1
Одинокий серб на озере Комо В издательстве Ad Marginem вышел на русском нашумевший роман «Комо» Срджана Валяревича, написанный в нулевые и переведенный на десяток языков. «Комо» — во многом автобиографическая история о незадачливом молодом писателе из Белграда, который перебивается случайными подработками и живет в квартире с протекающей крышей — и вдруг получает приглашение на резидентскую программу фонда Рокфелле…
❤🔥23❤12👍8✍1🕊1🤗1
🇷🇸Открыт конкурс Министерства культуры Сербии на гранты для перевода произведений сербской литературы Не секрет, что, чтобы что-нибудь такое перевести с сербского и издать, надо сначала найти, у кого и на какие средства. Для тех, кто переводит с сербского на русский, чуть ли не единственным механизмом финансовой поддержки остается конкурс Министерства культуры и информации Сербии. Последние пару лет и сам конкурс,…
❤7
👑Критик и королева В последнее время меня просто преследует Богдан Попович (1863–1944) — влиятельный литературный критик эпохи модерна (символизма), законодатель вкусов, автор определения «стихотворение должно быть прекрасно целиком». Переводя воспоминания Милоша Црнянского — одного из лидеров югославского авангарда, ярого оппонента Поповича, я узнала, что вообще-то Црнянский был студентом Поповича, его несостоявши…
❤11🕊2
Showing the 12 most recent of 13 posts we hold for @kalauz_lit. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.
Citation-graph rank — 718,555 of 1,548,671entries in the measured graph. A weighted position computed from the forward and mention edges below — republished posts weigh more than named mentions — and recomputed periodically, over the whole graph. Published only as this ordinal position, never as a score: a position is a fact, and a score printed beside one channel’s name would read as a verdict this register does not make. The two counts beneath stay separate for the same reason mentions are never summed with forwards anywhere else on this page — a named-by count costs nothing to manufacture. The top 100 by this measure, or how it is computed.
Republished by
Channels on the register that have forwarded this channel's posts into their own feed.
Republishes
Channels on the register whose posts this channel has forwarded.
Built only from forwarded posts we have actually read, on both sides. Coverage is early and deliberately incomplete: a missing link means we have not read the post that would prove it, never that the relationship does not exist. Counts are distinct forwarded posts observed, so they only ever go up as we read more.
Names
Channels on the register whose handles appear in this channel's posts.
A mention is a weaker signal than a forward and is counted separately for that reason — naming a channel is not republishing it, and a handle in a post body is easy to place deliberately. The post counts beside each row below are distinct posts in which the handle appeared, from posts we have read on both sides — the “Named by N registered channels” figure above is a different count, of distinct NAMING CHANNELS rather than posts, and is not the sum of the rows under it.
A live page changes as we take new readings, so a citation should name the measurement it is based on, not just the URL. The line below cites the subscriber count as measured 14 August 2026 — this entry's latest reading, not the date you are reading this.
“Калауз” (@kalauz_lit), 215 subscribers as measured 14 August 2026. Telegram Register, tgregister.com/channel/kalauz_lit.
Full measurement history, CC BY 4.0. Every reading this register holds for this entry, not just the latest one, as a dated, downloadable record: CSV · JSON. Free to use with attribution to tgregister.com. Each file carries its own generation timestamp, which is the figure to cite for exactly when the data was retrieved.