Channel
@kalamehchi
On this record: Growth · Engagement · What this channel posts · Reactions · Posts · Citations · Cite this entry
122subscribers
+0 since we began measuring on 7 August 2026
Risers and fallers across the register · movement among entries of Under 1,000.
| Telegram ID | -1001324515103 |
|---|---|
| Type | Channel |
| Username | @kalamehchi |
| Description | کلمهچی یعنی دلماچ، ترجمان، مترجم. "تجربههای زبانبازی و زبانگزاری" Contact: @KalamehChi_Bot [email protected] |
| Created | Between 1 March 2018 and 31 July 2021— estimated from Telegram’s id allocation, not measured. How this range is calculated. |
| First recorded | 9 August 2026 |
| Last confirmed live | 15 August 2026 |
| Measurements held | 2 |
| On Telegram | t.me/kalamehchi |
| Measured (UTC) | Subscribers | Change |
|---|---|---|
| 9 Aug 2026, 03:30 | 122 | no change |
| 7 Aug 2026, 15:27 | 122 | first reading |
18 posts held, back to 25 August 2023 — the reader has not yet reached the start of this channel’s public history, so older posts may sit further back, unread. Read across 1 pageof Telegram’s post history, 20 posts per page.
Nothing published in the last 30 days. ERR and ER are rolling 30-day measures, so there is nothing to compute — we hold 18 posts for this entry, the most recent from 8 October 2025. An engagement rate over an empty window would be a number about nothing.
Lifetime counters from Telegram’s own channel header, read 9 August 2026 — not the date at the top of this page, which is when the subscriber count was last read. Below Telegram’s rounding threshold, so these counts are exact.
56 reactions across 13 posts, in 3 distinct kinds. The most used accounts for 67.9% of them.
| Reaction | Count | Share | Share, drawn |
|---|---|---|---|
| 👍 | 38 | 67.9% | |
| 👏 | 15 | 26.8% | |
| 👎 | 3 | 5.36% |
No sentiment is inferred, and none should be read in. This table is ordered by count and by nothing else. Emoji do not carry stable meaning across languages or communities — 🙏 is thanks in one channel and mourning in another — so we publish which ones were pressed and how often, and pass no judgement on what an audience meant by them.
Precision. Telegram publishes reaction counts per emoji and short-forms each one — 4.34K, 1.2M — so any single kind at or above 1,000 reaches us at three significant figures, and only counts below 1,000 are exact. The shares above are ratios of those figures and carry the same error. This is also why the total here can differ slightly from a reaction total printed elsewhere on the page: both are sums of the same rounded parts, taken over samples with different edges.
Coverage. Reactions were read on 13 of the 18 sampled posts in this sample. Summed by Telegram’s own count on each post — not by adding up the per-emoji breakdown above — those same posts carry 56reactions in total: the kind of figure the paragraph above means by “a reaction total printed elsewhere on the page”.
Measured over the 18 most recent posts we hold, published 25 August 2023 to 8 October 2025, using the newest reading held for each. Telegram Stars are excluded: they are a payment, not a reaction, and they have their own section.
🔻وین همه لاف میزنیم از دُهُلِ میانتهی یک مطالعه نشان داده است که دپارتمانهای دانشگاهی با رتبههای پایینتر، تمایل بیشتری به استفاده از عناوینی مانند «دکتر» یا «استاد تمام» در وبسایتها و امضای ایمیلهای خود دارند. به طور مشابه، اساتیدی که مقالات و استنادات کمتری داشتند، بیشتر از این نمادها برای نشان دادن موفقیت خود استفاده میکردند. این رفتارها نوعی رقابت نمادین برای جبران کمبود موفقیتهای عینی است. نتایج فوق …
👏3👍1
شانزده 🔻آسیبِ «آسیبشناسی» اگر در پرتال جامع علوم انسانی جستجو کنید، نزدیک به ۲ هزار مقاله علمی به زبان فارسی مییابید که موضوعشان «آسیبشناسی» است. نمونهها: آسیب شناسی تنیس روی میز ایران با استفاده از روش شناسی کیو و ارائه راه حل ها آسیب شناسی کیفیت نظام آموزش در دوره کارشناسی نظام آموزش عالی و تبیین اهداف آن بر اساس مطالعه کیفی آسیب شناسی فرآیند تعدیل نیروی انسانی در پالایشگاه های کشور و ارائه فرآیند مناسب …
👏3👍2
پانزده (بخش اول) آقای شهبازی نمونههایی از ترجمههای پیشنهادی مصطفی ملکیان در نقد دو ترجمهی چاپشده را برگزیدهاند و منتشر کردهاند. من ترجمههای پیشنهادی خودم برای این جملات را زیر هر جمله ضمیمه کردهام، شاید مقایسهشان مفید باشد. ◽️In much Christian literature, however, not least among heirs of the Reformation, the term faith is invested with a volitional connotation and belief with an intellectual one. ملکیان:…
پانزده (بخش دوم) ◽️We must beware of the danger of making out conception of God exclusively ethical, or he then becomes an abstraction. ملکیان: باید برحذر باشیم از خطرِ اینکه تصوری که از خدا داریم تصورِ موجودی منحصراً اخلاقی باشد، و الّا خدا امری انتزاعی میشود. پیشنهاد: باید از این خطر آگاه بود که اگر تصورمان از خداوند را به ابعاد اخلاقی محدود کنیم، او به مفهومی صرفاً ذهنی و انتزاعی فروکاسته خواهد شد. ◽️Can on…
🔹 I Don't Want to Be Civil Anymore 🔸دیگر نمیخواهم متمدن باشم Mariam Masud / Fikra ترجمه برای کلمهچی تصور کنید کسی به شما بگوید که یازده سپتامبر هیچ حسی در او برنینگیخته است. نه دهشتی، نه بیمی، نه غمی و نه حتی همدلی. فقط از فراز بالکنی در نیویورک، با خونسردی سوختن برجها را نظاره کرده است. او را چگونه قضاوت میکردید؟ آن روز که در کلاسی با موضوع ادبیات فرا-اقیانوسی، به این صحنه در رمانی برخوردم شگفتزده شدم؛ اما …
چهارده کم پیش میآید ولی پیش میآید که ترجمهی یک متن آموزشی یا روانشناسی دقیقا معنایی عکس معنای متن مبدأ را منتقل کند. نویسنده گفته است: «خوشبختانه، جامعه دیگر پسران را به کار کردن در بیرون از خانه و دختران را به خانه ماندن و نظافتکاری مجبور نمیکند.» مترجم نوشته است: «خوشبختانه، پسرها در بیرون از خانه سر کار میروند و دخترها برای نظافت در خانه میمانند و تربیت کودکان، دیگر جزو قوانین جامعه است». @kalamehchi
👍7👏3👎1
Photo, posted without a caption
👍1👎1
در وجودتان نهادینه میشود.
👍1
سیزده For a man of the Rector's upbringing it was second nature, in any serious trouble, to turn to a rich relative for help. این جمله از رمان A Clergyman's Daughter نوشتهی جورج اورول را شخص فارسیزبانی اینگونه ترجمه کرده است: برای مردی مثل کشیش با آن طرز تفکر و تربیت، این تنها یک فریضه طبیعی درجه دوم بود که جهت رفع هر گونه دردسر جدی دست کمک به سوی یکی از اقوام متمول خود دراز کند. فارغ از این ابداع غریب، غالب اف…
👏3👍1
دوازده The Corrections Author: Jonathan Franzen Publisher: Farrar, Straus and Giroux (2001) اصلاحات مترجم: پیمان خاکسار ناشر: چشمه (١٤٠٢) اصلاحات برندهی National Book Award در سال ٢٠٠١ و از آثار برگزیدهی یکصد سال اخیر است. به عنوان نمونه چند صفحه از فصل اول ترجمه را مطالعه کردم و موردی به چشمم نخورد که واضح «پرتوپلا» ترجمه شده باشد. اما ترجمهی رمان شاخص نیازمند تکاپویی بیشتر از «برگردان درست» است. این پاراگراف…
👍3
[ادامه از مطلب پیش 👆🏻] مثال دیگر، توجه به قید misleadingly در misleadingly ancient Good Housekeepings است. نویسنده میخواهد تاکید کند که چون مجلهها قدیمی بوده است کسی شک نمیبرده است که زیرش را وارسی کند. «نسخههای بهطور غلطاندازی قدیمیِ خانهداری خوب» این مفهوم را منتقل نمیکند، بلکه یک دستانداز نامفهوم است. اگر ضرباهنگ روایت را دارای اولویت بدانیم، این اشاره آنقدر اهمیت ندارد که عینا در فارسی منعکس کنیم. چیز…
👏2👍1
Photo, posted without a caption
Showing the 12 most recent of 18 posts we hold for @kalamehchi. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.
Names
Channels on the register whose handles appear in this channel's posts.
A mention is a weaker signal than a forward and is counted separately for that reason — naming a channel is not republishing it, and a handle in a post body is easy to place deliberately. The post counts beside each row below are distinct posts in which the handle appeared, from posts we have read on both sides — the “Named by N registered channels” figure above is a different count, of distinct NAMING CHANNELS rather than posts, and is not the sum of the rows under it.
A live page changes as we take new readings, so a citation should name the measurement it is based on, not just the URL. The line below cites the subscriber count as measured 9 August 2026 — this entry's latest reading, not the date you are reading this.
“کلمهچی” (@kalamehchi), 122 subscribers as measured 9 August 2026. Telegram Register, tgregister.com/channel/kalamehchi.
Full measurement history, CC BY 4.0. Every reading this register holds for this entry, not just the latest one, as a dated, downloadable record: CSV · JSON. Free to use with attribution to tgregister.com. Each file carries its own generation timestamp, which is the figure to cite for exactly when the data was retrieved.