Channel
@jabberspeak
On this record: Growth · Engagement · Reactions · Posts · Cite this entry
132subscribers
-2 since we began measuring on 7 August 2026
Risers and fallers across the register · movement among entries of Under 1,000.
| Telegram ID | -1001123264594 |
|---|---|
| Type | Channel |
| Username | @jabberspeak |
| Created | 24 May 2017 — measured — cross-checked against a third-party dataset (ext.tg_channel) |
| First recorded | 9 August 2026 |
| Last confirmed live | 15 September 2026 |
| Measurements held | 5 |
| Confirmed unchanged | 2 times, most recently 15 September 2026 |
| On Telegram | t.me/jabberspeak |
| Measured (UTC) | Subscribers | Change |
|---|---|---|
| 8 Sept 2026, 14:55 | 132 | -2 |
| 31 Aug 2026, 04:57 | 134 | -1 |
| 24 Aug 2026, 12:38 | 135 | +1 |
| 9 Aug 2026, 00:15 | 134 | no change |
| 7 Aug 2026, 19:52 | 134 | first reading |
20 posts held, back to 27 January 2023 — the reader has not yet reached the start of this channel’s public history, so older posts may sit further back, unread. Read across 1 page of Telegram’s post history, 20 posts per page.
Nothing published in the last 30 days. ERR and ER are rolling 30-day measures, so there is nothing to compute — we hold 20 posts for this entry, the most recent from 1 June 2023. An engagement rate over an empty window would be a number about nothing.
155 reactions across 19 posts, in 8 distinct kinds. The most used accounts for 43.9% of them.
| Reaction | Count | Share | Share, drawn |
|---|---|---|---|
| 👍 | 68 | 43.9% | |
| ❤ | 42 | 27.1% | |
| 🔥 | 22 | 14.2% | |
| 👎 | 8 | 5.16% | |
| 🤔 | 6 | 3.87% | |
| 🤯 | 5 | 3.23% | |
| 👏 | 3 | 1.94% | |
| 😁 | 1 | 0.645% |
No sentiment is inferred, and none should be read in. This table is ordered by count and by nothing else. Emoji do not carry stable meaning across languages or communities — 🙏 is thanks in one channel and mourning in another — so we publish which ones were pressed and how often, and pass no judgement on what an audience meant by them.
Precision. Telegram publishes reaction counts per emoji and short-forms each one — 4.34K, 1.2M — so any single kind at or above 1,000 reaches us at three significant figures, and only counts below 1,000 are exact. The shares above are ratios of those figures and carry the same error. This is also why the total here can differ slightly from a reaction total printed elsewhere on the page: both are sums of the same rounded parts, taken over samples with different edges.
Coverage. Reactions were read on 19 of the 20 sampled posts in this sample. Summed by Telegram’s own count on each post — not by adding up the per-emoji breakdown above — those same posts carry 155 reactions in total: the kind of figure the paragraph above means by “a reaction total printed elsewhere on the page”.
Measured over the 20 most recent posts we hold, published 27 January 2023 to 1 June 2023, using the newest reading held for each. Telegram Stars are excluded: they are a payment, not a reaction, and they have their own section.
Игорь Сирин, чей перевод «Бледного огня» мы давеча обсуждали, выпустил длинное видео про «Алису в Зазеркалье», где целый раздел посвящен Jabberwocky и его переводам на русский язык. Про наше с вами Талдыко он не слыхал, что в общем закономерно. А мне вот, оказывается, его собственный перевод 2020 года уже попадался. И более того: Jabberwock у него «Болтобряс» — неужто я подсознательно сбороговил у него этот элемент и…
❤7👎1
Beware the Jubjub bird Щепкина-Куперник: «Бойся птицы Юб-Юб...» Успенские: «И птицы Джубджуб стерегись...» Орловская: — Щербаков: — ──────────── The Hunting of the Snark (1876): “As to temper the Jubjub's a desperate bird, Since it lives in perpetual passion: Its taste in costume is entirely absurd— It is ages ahead of the fashion: "But it knows any friend it has met once before: It never will look at a brib…
👍4❤2👎1
Есть ли от грамматического рода в языке польза для говорящих? Особенно от грамматического рода у предметов. Можно подумать, приметы про упавший нож или вилку — всё, что мы с этого имеем. Однако же вот смотрите. • «На картине был закат над морем. Она была особенно хорошо нарисована». • «На картине был закат над морем. Он был особенно хорошо нарисован». • «На картине был закат над морем. Оно было особенно хорошо нари…
👍12🤯3👎1
The jaws that bite, the claws that catch! Щепкина-Куперник: «Бойся хватких когтей и зубов!» Успенские: «Ужасны клюв его и лапа». Орловская: «Он так свирлеп и дик...» Щербаков: «Он когтист, клыкаст и лют». ──────────── Казалось бы, что здесь вообще комментировать? Разве только — отметить, что это первая строка, где в оригинале нет вымышленных слов, ни нарицательных, ни собственных. И наиболее известные переводы, кот…
❤9👍2👎1🔥1
Когда можно начинать переводить на английский? Ну или на любой неродной. В какой момент вы перестаете быть НЕ ГОТОВЫ? Вопрос, на который можно что-то ответить, забыть об этом, а через пару лет ответить еще раз и совсем по-другому. Поэтому мы не будем прочесывать невеселый диапазон от «смотря что переводить» до «никогда, муахахаха» в поисках некой универсальной мудрости. Пока просто отвечу как человек, начавший, как …
❤5👎1
Beware the Jabberwock, my son! Щепкина-Куперник: «Милый сын, Верлиоки беги, как огня!» Успенские: «Сын! Джаббервокка берегись...» Орловская: «О бойся Бармаглота, сын!» Щербаков: «Сын мой, бойся Тарбормота!» ──────────── Льюис Кэрролл, ок. 1883: “The Anglo-Saxon word ‘wocer’ or ‘wocor’ signifies ‘offspring’ or ‘fruit’. Taking ‘jabber’ in its ordinary acceptation of ‘excited and voluble discussion’, this would give th…
👍8❤4👎1
Возвращаясь ненадолго к истокам этого старинного и немногословного канала, скажем: мнырк! ипипиф! во стало людей-то! Мне уже случалось находить подтверждения тому, что самый надежный способ стабильно набирать подписчиков — это долго ничего не выкладывать. И возвращаться после такого всегда как-то боязно. Особенно когда заготовлен пост, в котором проскальзывает слово «деколонизация». Ну да что ж, глаз бояться — в ле…
❤3👎1😁1
And the mome raths outgrabe Щепкина-Куперник: «Зеленавки хрющали порой». Успенские: «Зелиньи чхрыли в издомлянке». Орловская: «И хрюкотали зелюки... в мове». Щербаков: «Под скорячий рычисжас». ──────────── Mischmasch: MOME (hence SOLEMOME, SOLEMONE, and SOLEMN) “grave” RATH. A species of land turtle Head erect mouth like a shark the fore legs curved out so that the animal walked on it's knees. smooth green body live…
👍6👎1
Я отраженный насмерть свиристель. Дневная синь и облачная бель Стеклом оконным были: я убит, А мой двойник зеркальный всё летит. Это не оттуда, это мое только что. На протяжении лет двадцати я время от времени пытался пересобрать по-русски хотя бы этот зачин, и всё без толку. А тут, кажется, ушло меньше десяти минут. Вот что делает ревность. Я дослушал и что-то не впечатлен, хотя, конечно, объективности и отстранен…
🔥2👍1
https://youtu.be/Dpj6XkA4S0c Ой, чье это пиво я держу? Вот уж upstaged так upstaged. Пока я месяц переводил 24 строки Jabberwocky, кое-кто уже заканчивал новый перевод 999 строк набоковского «Бледного огня». Спешу поделиться, еще даже не дослушав. Текстовой версии, кажется, пока нет. Обсудить при случае очень хочется — но мне бы для начала свои комментарии дописать. Поэтому заплету пока хэштег на память. #бледны…
🔥2
All mimsy were the borogoves Щепкина-Куперник: «Тихо мисиков стайка грустела во мгле». Успенские: «Хворчастны были швабраки» Орловская: «Как мюмзики» Щербаков: «Айяяют брыскунчейки» ──────────── Mischmasch: • MIMSY (whence MIMSERABLE and MISERABLE) “unhappy” • BOROGOVE An extinct kind of Parrot. They had no wings beaks turned up, and made their nests under sun-dials lived on veal Шалтай-Болтай: “Well then, ‘mimsy’ …
👍4
Я тут и к разбору мы непременно вернемся, но пока кое о чем другом. “Why did the scarecrow get an award?” “Because he was out( )standing in his field.” Эта шутка из последней серии The Last of Us мне со вчерашнего дня не давала покоя. В принципе, ее можно перевести любым каламбуром, вообще любым, но мне подумалось: а можно ли как-то сохранить пугало? В итоге удалось сохранить не только пугало, но практически весь …
👍8❤2🔥2🤔1
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @jabberspeak. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.
A live page changes as we take new readings, so a citation should name the measurement it is based on, not just the URL. The line below cites the subscriber count as measured 8 September 2026 — this entry's latest reading, not the date you are reading this.
“Талдыкина гора | Jabber's Peak” (@jabberspeak), 132 subscribers as measured 8 September 2026. Telegram Register, tgregister.com/channel/jabberspeak.
Full measurement history, CC BY 4.0. Every reading this register holds for this entry, not just the latest one, as a dated, downloadable record: CSV · JSON. Free to use with attribution to tgregister.com. Each file carries its own generation timestamp, which is the figure to cite for exactly when the data was retrieved.