19 Jul 2025, 17:43 UTC≈1,900 views10 reactionsread 6 August 2026 File
💠💠💠
🎼 موسیقیای که در ضمیمۀ دهم (ترجمههای فارسی هزارویکشب) و لابهلای شبهای ۷۶ تا ۱۰۶ شنیدید، ساختۀ عبدالوهاب کیّالی، آهنگساز زبردست فلسطینی است. آهنگی که میشنوید از آلبوم «جذور» (ریشهها) است که با تأثیرپذیری از سبکهای متنوع موسیقیهای شرقی نوعی موسیقی مدرن خاورمیانهای با رنگوبوی شامی و بهویژه اردنی میسازد.
#موسیقی
#عبدالوهاب_کیالی
#abdulwahab_kayyali
@HezaroYekShab_PodCast
❤10
18 Jul 2025, 13:13 UTC≈1,820 views3 reactionsread 6 August 2026 File
💠 پارهای از شب ۱۳۱ از هزارویک شب
🎙 #فاطمه_سالاروند
🎚 #استودیو_سهنقطه
📖 #هزارویکشب
@HezaroYekShab_Podcast
❤3
18 Jul 2025, 12:30 UTC≈1,510 views3 reactionsread 6 August 2026 Photo
«سیده دنیا چون آفتاب از افق دریچه به در آمد. چون او را بدیدم عقلم برفت و او را آرزومند گشتم، مانند آرزومندی تشنگان به فرات...»
در میانۀ داستان بلند ملکنعمان و فرزندانش، وزیر دندان حکایت تاجالملوک را برای ضوءالمکان تعریف کرد و گفت که شاهزاده تاجالملوک به جوانی عاشقپیشه و اخته به نام عزیز برخورد که پارچهای نفیس با طرحی از دو غزال زیبا داشت که فهمیدند هنرِ دستِ سیده دنیا شاهدخت جزایر کافور است. این هفته قسمتهای …
❤3
11 Jul 2025, 07:54 UTC≈1,240 views2 reactionsread 6 August 2026 File
💠 پارهای از شب ۱۲۲ از هزارویک شب
🎙 #فاطمه_سالاروند
🎚 #استودیو_سهنقطه
📖 #هزارویکشب
@HezaroYekShab_Podcast
❤2
10 Jul 2025, 12:11 UTC≈1,210 views4 reactionsread 6 August 2026 Photo
💠💠💠
📜 «پیوسته به اکل و شرب و بوس و کنار و پوشیدن جامۀ حریر و نازک مشغول بودم تا اینکه فربه و درشت شدم و حزن و اندوهم برفت و دختر عمم را فراموش کردم و تا یک سال به عیش و نوش به سر بردم...»
▪️ حکایت عزیز و عزیزه را در دل قصۀ تاجالملوک و داستان بلند ملکنعمان میشنیدیم. عزیز پسری جوان و زیبا بود که ازدواج با دخترعمویش را به هم زد و دل و دین به دختری ناشناس و مرموز سپرد. اما عزیزه، همان دخترعموی مظلوم، دل از عزیز نبری…
❤4
10 Jul 2025, 07:44 UTC927 views7 reactionsread 6 August 2026 Video
💠💠💠
ضمیمۀ دهم پادکست هزارویکشب را #تقدیم کردیم به:
🔆 یکی از بهترین مترجمان ایرانی، مترجم آثار بزرگ ادبیات روسیه به فارسی: #مهری_آهی.
🔅مهری آهی سال ۱۳۰۱ به دنیا آمد. پدرش از شخصیتهای سیاسی قدرتمند دورۀ رضاشاه بود که از ۱۳۲۱ هم سفیر ایران در شوروی شد. مهری لیسانس ادبیات فارسی را از دانشگاه تهران گرفت و بعد در روسیه و اروپا ادبیات روسی را تا دکتری خواند. سپس در دانشگاه تهران استاد ادبیات روسی شد. او از مؤسسان شورای…
❤7
7 Jul 2025, 15:45 UTC860 views1 reactionsread 6 August 2026 File
💠 پارهای از شب ۱۱۴ از هزارویک شب
🎙 #فاطمه_سالاروند
🎚 #استودیو_سهنقطه
📖 #هزارویکشب
@HezaroYekShab_Podcast
❤1
7 Jul 2025, 15:40 UTC872 views2 reactionsread 6 August 2026 Photo
💠💠💠
📜 «عزیزه با من گفت: ای پسر عم، تو در عیش و نوش و عشقبازی هستی و من در فراق تو به سوز و گدازم، ولی خدا به مکافات من ترا نگیرد...»
▪️ در میانۀ داستان بلند ملکنعمان و فرزندانش، برای شاهزاده ضوءالمکان قصهای تعریف کردند از شاهزادۀ دردانه تاجالملوک که با جوانی عاشق و نزار به نام عزیز مواجه شد که پارچهای نفیس و زربفت با نشان دو غزال همراه داشت. عزیز را مجبور کردند که سرگذشتش را روایت کند. عزیز از قرار ازدواج با دخ…
❤2
28 Jun 2025, 14:34 UTC977 views3 reactionsread 6 August 2026 Photo
💠💠💠
📜 «در آن پارچه صورت غزالی که با زر سرخش نگاشته بودند پدید شد و در برابر او صورت غزال دیگر بود که با نقرهاش نگاشته بودند و در گردن آن غزالان طوقی زرین مرصّع بدیدند.»
▪️در میانۀ حکایت طولانی ملکنعمان و فرزندانش، آنگاه که ضوءالمکان ماهها پشت دروازههای قسطنطنیه این پایتخت کفار را محاصره کرده است، دلش میگیرد و از وزیر دندان میخواهد که برایش قصهای عاشقانه حکایت کند. از شب ۱۰۷ تا شب ۱۳۶ وقفه و استراحتی در دل …
❤3
پادکست هزارویکشب pinned «🔴 قصه برای شهرزاد مقاومت بود، مقاومت در برابر ظلم و خونریزی. بهظاهر قصۀ عشق و بزم و سحر و جادو میگفت، اما در واقع هزارویکشب قصۀ هزارویک شب مقاومت است. در روزها و شبهای جنگ، اگر کاری برای وطن نمیتوانید بکنید، با قصه از آرامش روان خودتان مراقبت کنید.…»
18 Jun 2025, 10:40 UTC≈1,080 views16 reactionsread 6 August 2026 🔴 قصه برای شهرزاد مقاومت بود، مقاومت در برابر ظلم و خونریزی. بهظاهر قصۀ عشق و بزم و سحر و جادو میگفت، اما در واقع هزارویکشب قصۀ هزارویک شب مقاومت است.
در روزها و شبهای جنگ، اگر کاری برای وطن نمیتوانید بکنید، با قصه از آرامش روان خودتان مراقبت کنید. مقاومت روزمره قویترین سلاح جنگی مردمان عادی است. برای مقاومت، هزارویکشب را بشنوید.
🎧 کستباکس
🎧 اسپاتیفای
@HezaroYekShab_Podcast
❤16
18 Jun 2025, 10:24 UTC976 views5 reactionsread 6 August 2026 Photo
💠💠💠
هزارویک شب نخستین بار چه زمانی به فارسی ترجمه شد؟ چه کسی اولین بار این کتاب را به صورت کامل به فارسی برگرداند؟ چند ترجمه از هزارویک شب به فارسی وجود دارد؟ اگر بخواهیم هزارویک شب را بخوانیم کدام ترجمه برایمان مناسبتر است؟
موضوع ضمیمۀ دهم پادکست ما ترجمههای فارسی هزارویک شب است. در این قسمت یکیک ترجمهها را از قدیمیترین تا جدیدترین بهتفصیل معرفی میکنیم و پاسخ سؤالهای بالا را میدهیم.
هزارویکشب را در کست…
👍4❤1
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @hezaroyekshab_podcast. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.