28 Jul 2026, 11:11 UTC433 views45 reactionsread 7 August 2026 Forwarded from @sababushka
Обещала показать, над чем мы работаем с Рейзл. Гид ещё дописывается, а кусочек - уже сегодня.
Это словарик фраз, которые я год собирала в переписке с садом Эли. Даже с хорошим ивритом сообщение может звучать резко, если его не смягчить.
Держи:
1️⃣ Всегда начни с этого, а не сразу с дела
היי, מה נשמע? hай, ма нишмА
Привет, как дела?
2️⃣ Мягко сказать "нет"
זה פחות מתאים לנו зэ пахОт матъИм лАну
Это нам не очень под…
🔥24❤11👍9😁1
26 Jul 2026, 16:29 UTC625 views47 reactionsread 7 August 2026 Photo
Детские откровения
Авишаг (имя изменено) в саду рассказала, что мама снова улетает в командировку. Сначала это было больше про сожаление.
Но потом она добавила:
אבל כשאמא טסה מפנקים אותנו.
[ава́ль кше-и́ма та́са мэфанки́м ота́ну]
Но когда мама улетает, нас балуют.
מי מפנק?
[ми мэфанэ́к]
Кто балует?
אבא. אנחנו מקבלים יותר ממתקים.
[а́ба. ана́хну мэкабли́м йотэ́р мамтаки́м]
Папа. Мы получаем больше сладостей.
Ну и в з…
👍28❤11🔥7💘1
21 Jul 2026, 14:49 UTC928 views36 reactionsread 7 August 2026 Photo
Рейзл куда-то пропала.
Я уже писала, что июль у меня выдался самым напряженным временем за весь учебный год в саду. Я осталась ответственной за кайтану, и это довольно много головняка.
А вот клиенты по родительству и ивриту в основном взяли паузу в июле. Так что вышел какой-то баланс.
А еще, а еще мы вместе с Сабабушкой работаем над гайдом для родителей про частные сады до трех лет.
Я отвечаю за разделы про адаптац…
❤28👍7🥰1
10 Jul 2026, 09:32 UTC≈1,190 views25 reactionsread 7 August 2026 Photo
Если у вас могло сложиться впечатление, что слово לזהות – это какое-то заумное слово, то нет, не только.
У пятилетних детей оно вполне может быть в активном словаре.
Например, вчера мальчик в саду различил смех своего старшего брата среди нескольких голосов, доносяхщя из окна школы, и радостно сказал:
אני מזהה צחוק של דני
[ани́ мэзаhэ́ цхок шель дани]
Я узнаю смех Дани!
Когда кто-то звонит в домофон сада, я не стан…
🔥20❤3👍2
8 Jul 2026, 17:55 UTC≈1,070 views25 reactionsread 7 August 2026 Photo
В какой-то момент я поняла: чтобы не лажать перед израильскими детьми (в том числе своими собственными), мне нужно получше разобраться в терминах для мороженого. Какое слово для чего используют.
Заодно начала копаться в происхождении всех этих слов.
❄️ גלידה [глИда]
общее слово для мороженого
Может быть и кремовое и сорбет.
И шарики, и рожок и на вес.
Оно "изобретено" Бен Йеудой от реально существующего в иврите кор…
❤18🔥7
8 Jul 2026, 17:54 UTC693 views22 reactionsread 7 August 2026 Photo
Руководительница нашего сада улетает в отпуууск (קיץ בריא, חופשה נעימה, ага).
Руководить кайтаной остаюсь я. Ну т.е. мы вместе с коллегами остаемся.
Но я например, отвечаю за:
💌 Коммуникацию с родителями. И это огого!
🗓 Составление рабочих расписаний на неделю и разруливание ситуаций, когда нужно искать кому-то замену.
Меня тут добавили в централизованный чатик, где эти вопросы решаются в рамках всей сети садов. …
🥰11🔥6❤5
1 Jul 2026, 13:11 UTC≈1,000 views41 reactionsread 7 August 2026 Photo
Вчера мы впервые выпускали детей из нашего сада. Они к нам пришли трехлетними малышами, а уходят шестилетними... взрослыми малышами 🥹
Но все равно они называются
בוגרים [богри́м]
Это слово значит и «взрослые, зрелые» и «выпускники»
בוגר [богэ́р] — выпускник
בוגרת [богэ́рэт] — выпускница
בוגרים [богри́м] — выпускники
בוגרות [богро́т] — выпускницы
בוגרי הגן
[богрэ́й hа-ган]
выпускники детского сада
בוגרי הקורס
[бо…
❤27🔥11🥰2😍1
25 Jun 2026, 17:50 UTC≈1,180 views22 reactionsread 7 August 2026 Photo
Когда вижу тут комментари от разных знакомых мне людей – от коллег по работе с детьми, или с родителями, по семитской филологии, или преподаванию иврита, от учеников, клиентов, друзей и просто знакомых – то сердце наполняется радостью и гордостью.
Типа «вау, какие классные люди меня читают!»
А потом я думаю: а ведь остальные подписчики наверняка тоже очень классные.
Просто я о них ничего не знаю.
💌 Если мы не знак…
❤🔥12❤9🥰1
24 Jun 2026, 12:18 UTC≈1,110 views14 reactionsread 7 August 2026 Не совсем детский сад :)
Вчера с ученицей разбирали слово הַמְשָׂגָה «концептуализация».
Оно ей попалось по работе (а мы в основном идем с ней от рабочих ситуаций).
Так вот, как получилось слово «концептуализация».
🔽 Есть слово מוּשָּׂג «термин, понятие, концепт».
Корень у него – נ.ש.ג. Но נ спрятался.
А מ – это префикс.
🔽 Смотрим на слово מושג и видим три согласных – מ.ש.ג.
Вынимаем эти три согласных и вуаля – н…
👍8🔥4❤2
23 Jun 2026, 12:42 UTC≈1,050 views28 reactionsread 7 August 2026 Photo
Забавно, когда есть какой-то устоявшийся иврит в одной сфере жизни и все слова в нем значат что-то определенное. А потом появляется еще какая-то сфера – и бац! – а они там значат что-то свое.
Приведу пример с работой в саду и вождением:
🟡 להשתלב [леhиштале́в]
интегрироваться, вливаться
👨👩👦👦 להשתלב בגן
[леhиштале́в ба-га́н]
Интегрироваться в сад
(Часто в контексте детей с особыми потребностями. Но не только)
🚘 …
❤21🔥7
22 Jun 2026, 15:19 UTC917 views34 reactionsread 7 August 2026 Photo
Мой сын Илья считает, что у меня ужасное чувство юмора и тупые шутки.
Он же: восхищается моим каналом и с нетерпением ждет новых постов.
И вот действительно, вчерашний шуточный пост про קיץ בריא вышел как-то не очень.
Но еще не поздно все исправить и выступить в привычном жанре.
Выступаю ⏬️
Итак, есть такое стандартное пожелание в конце учебного года:
קיץ בריא!
[ка́йиц бари́]
Здорового лета!
Если вы забьете его в…
🔥20😁7❤3🐳1👍1👏1🥰1
21 Jun 2026, 12:29 UTC978 views9 reactionsread 7 August 2026 Photo
Что не так с летом в Израиле?
Это я про традиционное пожелание:
קיץ בריא! [ка́йиц бари́]
Здорового лета!
Вот почему нужно его желать?
✍️ Да, алеф в конце слова не читается.
💡 Больше про слово בריא «здоровый» тут
❤6😁2🤔1
Showing the 12 most recent of 19 posts we hold for @gan_ulpan. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.