28 Jul 2026, 11:17 UTC82 viewsread 6 August 2026 Forwarded from @bellacatena
#diemeistersinger
Охота за переводом «Нюрнбергских мейстерзингеров» Сегрея Горрдецкого всё ещё не увенчалась успехом, но сегодня @haircorn принесла сокровище:
...в отступление от обычного порядка, когда «Тангейзер», «Лоэнгрин» и«Кольцо Нибелунгов» шли в отличном «эквиритмическом» переводе, постановщик «Нюренбергских
мастеров» И.М. Лапицкий, видимо с разрешения директора театра, развернулся и заказал весь новый текст …
Signed aya makarova
28 Jul 2026, 11:17 UTC74 views6 reactionsread 6 August 2026 Forwarded from @bellacatena
Идея поставить «Нюренбергских Мейстерзингеров» досталась теперешнему президиуму ГОТОБа в наследство от безвременно почившего старого худ. совета. Решающее значение в выборе к постановке этой единственной в своем роде оперы сыграло авторитетное указание Е. М. Браудо, который вскрыл идеологическое значение этой оперы для наших дней.
До меня переводили этот текст Коломийцев и Тюменев.
Перевод Коломийцева оказался типичн…
❤6
Signed aya makarova
15 Jul 2026, 12:47 UTC183 views13 reactionsread 6 August 2026 Драматург П.Н. Кобяков жить не мог без переводов опер. Он переводил их постоянно, но – вот беда! – сочинять стихи не умел совсем. Так что Кобяков донимал всех своих приятелей с просьбой перевести ему стихотворные части либретто за «спасибо» и без указания авторства.
Особенно часто он приставал к безотказному В.Ф. Вельяминову. Сперва Вельяминов переводил арии охотно, но наглеющий Кобяков вскоре доконал и его – и Вель…
😁9🔥3❤1
Signed Tatiana Belova
26 Feb 2026, 10:31 UTC371 viewsread 6 August 2026 Sticker
Sticker, posted without a caption
Signed Tatiana Belova
26 Feb 2026, 10:28 UTC351 viewsread 6 August 2026 Sticker
Sticker, posted without a caption
Signed aya makarova
26 Feb 2026, 10:28 UTC340 views8 reactionsread 6 August 2026 Русских переводов «Мейстерзингеров» я знаю два; первый — Коломийцева — представляет собой такой чуть ритмизованный и в неожиданные моменты вольный подстрочник; второй — Городецкого — я ни разу не видел и не слышал, что очень меня печалит.
У Самосуда поют как бы по Коломийцеву, но выходит вот что:
…Однако в час ночной, –
несчастье отстраняя сирени ароматом
от двух сердец слишком пылких, – весь воздух здесь напоённый
…
🔥5😱2❤1
Signed aya makarova
26 Feb 2026, 10:25 UTC266 viewsread 6 August 2026 File
В декабря 1952 года Самуил Самосуд в Большом зале Московской консерватории играл фрагменты «Нюрнбергских мейстерзингеров», партию Ганса Закса (кстати, не «Сакса») пел Борис Лазаревич Добрин (и делал это, по-моему, чудовищно, но речь не о том).
Вы послушайте, а я сейчас дальше расскажу.
Signed aya makarova
9 Feb 2026, 09:24 UTC346 views5 reactionsread 6 August 2026 Photo
Русские театры всегда старались сделать так, чтобы зритель ничего не перепутал. Тут тебе и имя, и правильное ударение...
Но меня отдельно интригует строчка "перевод С.И. Друзякиной": выходит, она сама для себя перевод сделала?
👍4❤1
Signed Tatiana Belova
15 Nov 2025, 08:39 UTC491 views7 reactionsread 6 August 2026 Photo
Большая статья в "Литературной газете" от 10 июня 1937 года под названием "Оперная драматургия. В порядке постановки вопроса", пишет некто Г.Поляновский. Но Скриба ставит прям рядом с Кальцабиджи, что удивительно!
❤7
Signed Tatiana Belova
23 Oct 2025, 18:22 UTC536 views8 reactionsread 6 August 2026 File
Статья Сергея Городецкого из журнала "Советская музыка", № 2, 1940. Теория, кейсы, наставления нынешним и будущим авторам, ну и просто прекрасный документ не только своей эпохи
❤8
Signed Tatiana Belova
2 Oct 2025, 14:26 UTC571 views12 reactionsread 6 August 2026 https://smotrim.ru/video/3024267
В передаче "Культуры" о словах в опере говорят Елена Харакидзян, Алексей Парин, Альбина Латипова и Роман Матвеев. Смыслы, фонетика, практика - и хорошие люди в кадре.
❤12
Signed Tatiana Belova
10 Jun 2025, 10:13 UTC804 views15 reactionsread 6 August 2026 Дорогие, что вы делаете через неделю?
Я, в смысле Ая, буду рассказывать про оперные либретто вообще. Дёшево и сердито. То есть благотворительно и дружелюбно.
https://event.advita.ru/lect-53
800 рублей в пользу фонда @advita_fund — и я часа за два попробую инфицировать вас своей любовью. Раз вы подписаны на канал, скорее всего, вы тоже не думаете, что либретто — это фигня какая-то. Вот тем более приходите, порадуемся …
🔥12❤3
Signed aya makarova
Showing the 12 most recent of 18 posts we hold for @epoileparole. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.