7 Aug 2026, 12:06 UTC45 views9 reactionsread 8 August 2026 Photo
Мою фамилию можно увидеть в титрах Netflix 🍿
Только фамилия там другая, моя девичья (Гришакова). В титрах фамилия переводчика указывается либо в графе «перевод», либо «синхронный текст». Да и скриншота у меня сохранилось всего два, хотя в свое время контента для этой площадки я перевела много.
Вообще, я всегда хотела переводить художественные книги и увидеть свою фамилию на первой страничке книги, но как-то не слож…
🔥5❤2👍2
6 Aug 2026, 12:55 UTC56 views7 reactionsread 8 August 2026 Video
Если вам кажется, что после перерыва вы всё забыли
В сентябре прошлого года я пошла учиться играть на гитаре с нуля 🎸 Начинала с самых азов, не умела даже правильно держать гитару. За целый учебный год я пропустила от силы 3 урока: два по болезни, и один – когда у нас отключали электричество из-за обстрелов, и мне пришлось перестраивать рабочее расписание.
Дома я практиковалась каждый день. Как минимум час я уделял…
❤3🔥2🤝2
2 Aug 2026, 16:50 UTC82 views3 reactionsread 8 August 2026 Video message
Video message, posted without a caption
🔥3
2 Aug 2026, 13:44 UTC82 views5 reactionsread 8 August 2026 Photo
По следам книги Майка Омера, или как перевод может испортить впечатление от книги
Это была первая прочитанная мной книга у этого автора, но далеко не первая в этом жанре. Я обожаю психологические детективы/триллеры. Книга мне очень понравилась: и сюжет, и герои, и стиль изложения. Интересный взгляд на вопрос о том, на чем строятся теории заговора, как они развиваются, какого типа люди в них верят, и к каким последст…
❤3🔥2
2 Aug 2026, 13:44 UTC82 views7 reactionsread 8 August 2026 Если вы тоже не хотите довольствоваться переводом и хотите читать и смотреть в оригинале, но переживаете, что вам не хватит вашего уровня английского, советую не пропускать посты на моем канале о наборе учеников на новый учебный год.
🤝5❤2
21 Jul 2026, 12:31 UTC108 views4 reactionsread 8 August 2026 Photo
Мой июль в книгах (по состоянию на 21 июля😁)
Теперь сижу и вспоминаю, что я читала в июне🤔
Делитесь своими книжными находками
#я_читаю
🔥3🤝1
10 Jul 2026, 14:03 UTC140 views7 reactionsread 8 August 2026 Video
🇺🇸to put one’s foot in it = случайно сделать или сказать что-то глупое, бестактное, что может обидеть или расстроить кого-то
🇺🇸to be in hot water = иметь неприятности, потому что сделали что-то плохое
🇺🇸not to see the funny side = не найти какую-то ситуацию смешной, не увидеть юмора
#уроки
❤4🔥2👍1
5 Jul 2026, 07:14 UTC147 views6 reactionsread 8 August 2026 Video
На посты здесь меня пока не хватает, но в другой соцсети стараюсь регулярно публиковать что-то полезное 😉
❤6
29 Jun 2026, 13:50 UTC169 views10 reactionsread 8 August 2026 Video
Сколько сокращений знали?
❤4🔥3👌1💯1🤝1
27 Jun 2026, 13:34 UTC153 views10 reactionsread 8 August 2026 Photo
Почему я всё понимаю, но молчу?
Хочу сегодня поговорить об одной вещи, которая всплыла в комментариях к моему видео (скриншот прилагаю).
Отвечаю коротко: с вами всё так. Не корите себя.
👉Рецептивное ≠ продуктивное
В лингвистике и психологии изучения языков есть два типа навыков:
Рецептивные - чтение и аудирование. Это пассивное восприятие. Вы получаете информацию, ваш мозг её декодирует, сопоставляет с образами, п…
❤6🔥3💯1
27 Jun 2026, 12:50 UTC76 views6 reactionsread 8 August 2026 Video message
Video message, posted without a caption
😍4🤝2
Showing the 11 most recent of 11 posts we hold for @englishevgenia. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.