28 Feb 2026, 15:31 UTC≈3,240 views42 reactionsread 28 August 2026 ♦️В английском языке существует набор выражений и идиом со словом shark. Обычно они имеют два значения.
♦️Негативное. Это настырный, опытный человек, который наживается на других, менее опытных, наивных новичках. Например, a loan shark - ростовщик, a business shark - акула бизнеса, a card shark - опытный картежник, кидала, шулер, которого невозможно выиграть, a grammar shark - аналог граммар наци - интернет душнила…
👍20❤13🔥9
25 Feb 2026, 12:26 UTC≈3,130 views19 reactionsread 28 August 2026 ♦️Можно встретить в книге или фильме выражение вроде: Wine doesn't agree with me.
Как перевести это выражение? Вино не соглашается со мной? И что? Отказывается заливаться внутрь?
♦️Фраза (Something) doesn't agree with me означает, что определённая еда, напиток, климат, стресс или даже ситуация вызывает у вас дискомфорт, расстройство пищеварения, аллергию или просто плохое самочувствие. Это вежливый способ сказать: …
🔥12❤6👍1
26 May 2025, 09:13 UTC≈6,410 views29 reactionsread 28 August 2026 ♦️A dust bunny - "пыльный кролик", "пылевой кролик", означает всего навсего комок пыли и на русский язык чаще всего переводится просто словом "пыль". А жаль.
♦️His allergies flared up after disturbing a dust bunny under the bed. - У него началась аллергия после того, как он потревожил пыль под кроватью.
♦️You sure it might not have been a dust bunny or something? - Вы уверены, что это не был комок пыли или что-то …
🔥14👍9❤6
11 Feb 2025, 10:31 UTC≈6,990 views33 reactionsread 28 August 2026 ♦️A shotgun - дробовик, обрез ружья. А shotgun wedding - "свадьба под дулом дробовика", когда родители невесты тащат "счастливого" молодожена под венец. Должен же у будущего ребенка быть официальный отец.
Переводится: свадьба по залету, вынужденное бракосочетание, принудительный брак.
♦️The shotgun wedding was planned in just two weeks due to circumstances.
Срочная свадьба была спланирована всего за две недели из-…
❤24👍7🔥2
4 Feb 2025, 19:32 UTC≈5,260 views20 reactionsread 28 August 2026 ♦️Elbow grease - "локтевой жир или жир из локтей". Когда мы вкалываем, пот выступает у нас на лбу и на спине, а когда англичане трудятся до третьего пота, у них, судя по этой идиоме, потеют локти.)
♦️Выражение elbow grease означает "усердно работать", "попотеть", "вкалывать", "тяжкий труд".
♦️Применяется в двух случаях:
1) Усердная чистка и уборка. В Великобритании продаются моющие средства с таким названием.
2)…
🔥16❤3👍1
26 Jan 2025, 18:58 UTC≈4,090 views23 reactionsread 28 August 2026 ♦️A frenemy - друговраг/врагодруг. A friend + enemy. Имеет несколько значений: 1) Человек, который только притворяется другом, а на самом деле - враг. 2) Противник, с которым приходится поддерживать партнерские отношения. 3) Человек, отношения с которым время от времени перетекают от дружеских к враждебным и обратно.
Иногда правильно перевести на русский затруднительно или придется объяснять.
♦️Psychologist Corinn…
👍21❤2
22 Jan 2025, 09:53 UTC≈3,410 views8 reactionsread 28 August 2026 File
File, posted without a caption
👍5❤3
22 Jan 2025, 09:52 UTC≈3,390 views15 reactionsread 28 August 2026 American English. The pre-intermediate level. Audio.
Glynn Wolfe, the most married man in the world.
Glynn Wolfe was known as the most married man in the world. He got married an incredible 29 times. His first marriage happened in the 1950s and from then on he had many adventures in love.
Some of his marriages were very short, lasting just a few days or weeks. One of them lasted only 19 days. Glynn often joked ab…
👍12🔥3
21 Jan 2025, 17:05 UTC≈2,830 views28 reactionsread 28 August 2026 ♦️ To take the cake - быть самым-самым в хорошем и плохом смысле. На русский язык переводится по контексту: побить рекорд, превзойти всех, быть на голову выше, быть хуже всех/лучше всех. Но подойдет любое русское выражение подходящее по смыслу и хорошо описывающее ситуацию.
♦️Происходит с тех времен, когда победителей любых, самых глупых и веселых конкурсов на ярмарках награждали тортами.
♦️The way he forgot my bi…
🔥21❤4👍3
17 Jan 2025, 14:52 UTC≈2,710 views32 reactionsread 28 August 2026 ♦️Что может быть веселее и забавнее, чем бочка обезьян? More fun than a barrel of monkeys - идиома, играющая роль чаще всего прилагательного. Переводится: очень смешной, очень забавный.
♦️Jonny was more fun than a barrel of monkeys, and everybody loved to hear his jokes. - Джонни был очень веселым и все любили слушать его шутки.
♦️My dad said the circus was more fun than a barrel of monkeys. - Папа сказал, что цир…
👍19😁7❤4🔥2
15 Jan 2025, 14:36 UTC≈2,730 views32 reactionsread 28 August 2026 ♦️Все мы знаем про слово alcoholic, которое не нуждается в переводе. Было древнее melanholic. По аналогии с ними образовались слова workaholic - трудоголик, shopoholic - которое даже не стали переводить на русский и заимствовали целиком.
♦️Но после этого словообразование было не остановить. Появился bookaholic - книгоголик, chocoholic - шоколадоголик, musicaholic - музыкоголик.
♦️Потом под раздачу попали все остал…
👍20❤6🔥4🤩2
14 Jan 2025, 11:36 UTC≈2,880 views15 reactionsread 28 August 2026 ♦️A brain fart - "мозговой пук". Неформальная идиома, означающая временную потерю способности мыслить. Обычно переводится: затупить, словить тупняк, тупизняк, поймать глюк, заскок, забыть что-то, зависнуть на секунду. И все в этом духе. Допустим вы целеустремленно заходите в комнату и забываете то, за чем пришли или забываете имя человека с которым постоянно общаетесь. Это a brain fart.
♦️Jeff had a brain fart and …
😁13👍2
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @english_teacher_moscow. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.