7 Aug 2026, 09:19 UTC21 views6 reactionsread 10 August 2026 Photo
give me a break
оставь меня в покое/перестань/мдааааа, чел/харе
литералли: дай мне перерыв
используется оооч широко. например: это просьба уменьшить давление на себя в моменте, отвязаться, респонс на какое-то спорное заявление (как раз как «мдаааа, чел»), «да ты чееее, так я тебе и поверилa».
🫵 ДА УЙМИСЬ ТЫ НАКОНЕЦ!!!!!
— To be honest, I really do realize that I'm not like everyone else—I mean, a lot of people a…
❤3❤🔥3
Signed Катя Голубева
7 Aug 2026, 09:02 UTC21 views3 reactionsread 10 August 2026 Photo
to hold a grudge (against someone)
затаить обиду / злобу, как бы «держать» ее в себе, дуться, в общем не отпускать это чувство.
😡 grudge — недовольство и неприязнь, именно такая едкая и «затаенная» чаще.
➡️ Despite everything that happened back then—time moves on, I no longer hold a grudge.
➡️ Несмотря на все, что произошло тогда — время идет, я больше не обижаюсь.
🔥3
Signed Катя Голубева
2 Aug 2026, 17:30 UTC238 views5 reactionsread 10 August 2026 Photo
jump through hoops
литералли: прыгать через обручи
изощряться/проходить через все круги ада/преодолевать трудности
Вообще часто говорится в сторону бесконечных бюрократических процедур (мы все с ними встречались) + быть вынужденным делать много вещей, которые кажутся сложными или ненужными на пути к цели.
➡️ We had to jump through hoops to get my Dad admitted to the hospital.
➡️ Нам пришлось пройти через все кру…
❤🔥5
Signed Катя Голубева
20 Jun 2026, 09:30 UTC82 views5 reactionsread 10 August 2026 Photo
to bite the dust/ to bite it
(куснуть пыли) у м е р е т ь
➡️ He'll definitely bite it if he enters a hot dog eating contest and tries to beat that big guy's re cord.
➡️ Он точно помрет, если пойдет на конкурс поедания хот-догов и попытается побить рекорд того громилы.
+ to kick the bucket (тоже откинуться)
I heard old Mr. Miller down the street finally kicked the bucket last night.
Я слышал старина Мистер Милл…
❤🔥5
Signed Катя Голубева
20 Jun 2026, 09:27 UTC319 views4 reactionsread 10 August 2026 Photo
go figure
поди разберись
Оч американская идиома (я ее обожаю!!!!!) выражающая недоумение, удивление и как бы такое ИроНичНое подкалывание внезапного факта/ непонятного пойнта.
«Кто бы мог такое предположить?»
➡️ It's a really bad movie that critics and audiences trashed, but it raked in a ton of cash—go figure.
➡️ Это очень плохой фильм, который критики и зрители смешали с говном, но он собрал кучу бабок, поди р…
❤🔥4
Signed Катя Голубева
20 Jun 2026, 09:25 UTC60 views3 reactionsread 10 August 2026 Photo
(what) a bummer
неприятная ситуация разных толков: упущенная возможность, неудача, мда, жаль его добряка, досада
➡️ Everyone would love to travel that much, but very few people have millions from an inheritance in their bank account, what a bummer.
➡️ Каждому бы хотелось так много путешествовать, но не у всех на счету в банке лежат миллионы, полученные в наследство — какая досада.
❤🔥3
Signed Катя Голубева
20 Jun 2026, 09:24 UTC56 views3 reactionsread 10 August 2026 Photo
shell shock
снарядный шок
Термин, созданный психиатрами во время Первой мировой войны для описания ПТСР у солдат. Реакция на артиллерийский обстрел/взрывы и прочее. Паника, беспомощность и желание убежать.
Сейчас, к сожалению, для shell shock есть такие же места как в те времена. Но термин прижился и за пределами подобных событий и используется для описания шокового состояния, супер удивления, короче любой ЭМОЦИИ,…
❤🔥3
Signed Катя Голубева
16 Jun 2026, 13:47 UTC63 views5 reactionsread 10 August 2026 Photo
keep me posted
✌️ Держи меня в курсе, сообщай новости, рассказывай, как идут дела. Алтернативный способ попросить человека «поставлять/размещать» информацию. Используем и в работе, и между друзьями.
Слово posted связано cо старым временами, когда люди получали новости и инфу на почте или информационной доске на городской площади.
My package should arrive tomorrow — I’ll keep you posted.
Моя посылка приедет …
👍4🔥1
Signed Anastasia Morhim
12 Jun 2026, 09:53 UTC67 views4 reactionsread 10 August 2026 Photo
rootin'-tootin' (энд шутин)
шуми, веселись, стреляй
🤠 Старенькое американское выраженье, ассоциируемое с ковбоями. Чет шумное, веселое, буйное, несущееся. Постоянный фигурант вестернов категории Б и просто бойкая фразочка.
По сути, несущая балка игр RDR.
Думаю тут без примеров, би рутин, би тутин и давайте без шутин : )
❤🔥4
Signed Катя Голубева
12 Jun 2026, 09:40 UTC60 views2 reactionsread 10 August 2026 Photo
go the extra mile
Приложить большее усилие, чем требовалось/ожидалось, может быть и чем-то положительном, но и о переступании чужих границ, одержимости и тд. В общем, и в пир и мир идиома.
☦️ Судя по словарям, корнями уходит (куда бы вы думали) в Библию. Солдаты оккупационной римской армии могли заставить любого прохожего в Иудее тащить их снарягу на расстояние одной мили, но естессна Иисус любитель перфомансов, пр…
❤🔥2
Signed Катя Голубева
12 Jun 2026, 09:08 UTC316 views5 reactionsread 10 August 2026 Photo
to add insult to injury
добавить оскорбление к повреждению : )
Сделать и так плохую ситуацию хуже, «только этого не хватало», добавить дровишек в огонь неприятностей.
Аккординг ту вики, фраза пошла из басни римского писателя Федра. В ней мужчина, пытавшийся убить муху, севшую ему на голову, вместо этого хлопнул себя по голове.
🪰 Муха иронично подкола мужика, сказав: «Ты хотел убить меня за прикосновение. Что же …
❤🔥3✍1👾1
Signed Катя Голубева
2 Jun 2026, 10:00 UTC75 views6 reactionsread 10 August 2026 Photo
skittish
🤩 Пугливый, шарахающийся от каждого шороха, нервный, настроженный, подозрительный ну короче — скиттиш.
Можно говорить как о людях, так и о животных. Чемпион скиттишиства — лошадь, так как у нее очень мощный встроенный рефлекс «бежать» от любой опасности.
He's a bit skittish around strangers.
Он чуть нервный при незнакомцах.
Можно соскитишиться, например, после обмана — стать недоверчивым, осторожн…
❤🔥4🐳1💘1
Signed Катя Голубева
Showing the 12 most recent of 19 posts we hold for @eloquentyapping. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.