27 Nov 2025, 15:01 UTC188 views24 reactionsread 7 August 2026 Люблю моменти в перекладі, коли трапляється нагода зазирнути до словника Лесі Ставицької "Українська мова без табу")))
Іноді це трапляється навіть у доволі невинних підліткових книжках, як та, що я перекладаю зараз. Головний герой, принц, розповідає дружбанам-солдатам про героїню (звісно ж, принцесу), в яку закоханий. І один дружбан каже:
Looks like our prince has finally polished his jewels.
Ну, сенс репліки цілк…
🔥17❤7
14 Nov 2025, 10:36 UTC233 views27 reactionsread 7 August 2026 Моя улюблена частина мови в українській — це прислівники. Ну бо їх безліч і вони часто дуже ємко і влучно передають поняття, для яких в інших мовах (зокрема і в російській) потрібні описові конструкції. Я про оці всі назирці, завиграшки, нанівець, долілиць, знічев'я, нишком, навшпиньки і так далі. А от щойно дізналася нове!
Шматок речення звучить отак:
...could I ride an unsaddled skittish horse in a furious storm?…
❤18❤🔥9
6 Nov 2025, 17:41 UTC220 views6 reactionsread 7 August 2026 написала жука) знаєте цей жанр?
❤6
6 Nov 2025, 17:41 UTC243 views13 reactionsread 7 August 2026 Forwarded from @zhukpoetry
ЛЮБОВ
Липне
немов
реп'ях
𓆣 Елла Євтушенко
❤13
16 Oct 2025, 07:55 UTC262 views17 reactionsread 7 August 2026 От просто не можу не розповісти про перекладацьку знахідку, якою пишаюся, а де ж іще про таке розповідати, як не тут. Перекладаю зараз для РМ з англійської young adult фентезі Мері Е. Пірсон — "Kiss of Deception" (не визначилася ще остаточно щодо української назви). Це перша частина трилогії, і вже від цієї авторки у видавництві вийшла дилогія — "Танець злодіїв" і "Обітниця злодіїв", хронологічно вона йде після трило…
🔥17
16 Oct 2025, 07:55 UTC313 views31 reactionsread 7 August 2026 (початок 👆)
По-перше, суть посади та сама, ось зацитую вікі:
Возний вручав повідомлення до суду, підтримував контакти зі сторонами, оглядав місце злочину, жертви або постраждалих, виконував рішення суду в цивільних справах і наглядав за порядком під час судового процесу.
Тобто якби в середньовічному українському місті сталося вбивство, то на місце злочину покликали б саме возного.
По-друге, завдяки "Наталці Полтавці…
🔥26❤5
25 Jul 2025, 07:59 UTC310 views56 reactionsread 7 August 2026 Гм, а може, відродити трохи цей канал? Є тут іще хтось живий?)
Бо активно займаюся перекладами, є цікаві проєкти і, відповідно, трапляються всілякі цікавинки. От наприклад, в українській мові є ідеальне і дуже містке слово, для якого в англійській потрібне підрядне речення.
No one should be forced to marry someone they don’t love.
Нікого не можна змушувати одружуватися з нелюбом.
Вуаля! Одразу пригадуються всі ті …
❤39🔥10🦄5👍2
22 Dec 2021, 12:57 UTC≈7,030 viewsread 7 August 2026 Зробила для "Читомо" добірку пасток, які регулярно трапляються кожному перекладачу. В основному про англійську, але всі тези можна спокійно підставляти і під інші мови) Хибні друзі перекладача, граматичні проблемки і так далі - все це на прикладах із моєї практики за посиланням))
14 Oct 2021, 19:17 UTC≈7,790 viewsread 7 August 2026 Труднощі перекладу в ельзаському замку)))
30 Sept 2021, 18:36 UTC≈6,450 viewsread 7 August 2026 З днем перекладача всіх причетних і просто зацікавлених!
Останні два дні в рамках фестивалю Translatorium мала досвід, який після доволі виснажливої повсякденної праці (боже, хто б знав років п'ять тому, що я так про переклад книжок говоритиму))) нагадав, скільки все-таки мистецтва в перекладі. Уперше в житті працювала просто поруч з автором, точніше авторкою - литовською поеткою Індре Валантінайте, яка в цей же ч…
6 Sept 2021, 12:45 UTC≈4,290 viewsread 7 August 2026 Трохи про французьку орфографію.
Натрапила в перекладі на селище під назвою Caux, тобто Ко. Пішла гуглить для примітки, де воно там є, дорогою про себе посміялася, як французи нестерпно багато літер розгубили за історію розвитку мови. І то, я навіть не про різницю між кількістю звуків і букв у цьому слові. Просто є там ознаки, які зазвичай вказують на те, що раніше в цьому слові було більше звуків.
І тут гугл видає…
26 Aug 2021, 13:35 UTC≈2,420 viewsread 7 August 2026 Перекладаю зараз, імовірно, найфранцузькішу книжку з усіх французьких - про натуральне вино (тобто зроблене без домішок, з органічно вирощеного винограду тощо) і його авторів-виноробів. Звичайно, перекладати нон-фішкн завжди марудніше за художку в плані пошуку термінів і фактчекінгу, але тут труднощів додає ще й сама тема: природно, що у Франції буде 100500 різних термінів, просто слів і жаргонізмів на позначення різ…
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @ellainwordland. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.