16 Sept 2025, 09:43 UTC268 views5 reactionsread 7 August 2026 ⛰️🏔️
سنگریزههای درد
کوه شدهاند
درمن ...
دمنوشی از آویشن بیاورید
نفسِ زندگی تنگ است...
✍#سودابه_احمدی
Pebbles of pain
Have become a mountain
In me...
Bring me an infusion of thyme,
The breath of life is tight...
Translator: #Dr_Sareh_Khosravi
مترجم:
#دکتر_ساره_خسروی
https://t.me/darvazei_roo_be_jahan
❤2👏2👌1
11 Sept 2025, 21:42 UTC828 views4 reactionsread 7 August 2026 ✨✨✨
آنچه گذشت
آغاز فصل دیگری است
او که می رود
آن نیست که باز می گردد ...
او که پایین می آید
سرگردان قله هاست
از دالان ها ی تاریک گذشته است
آن پیرِ زالِ خمیده پشت ...
پاییز پای میفشارد
تا نارنج ها به بار آیند
و تو بارها ی بار زاده شوی ...
Whatever passed
Is the begining of another season
One that is going
Is'not the one that returns ...
One that is coming down
Is wandering the tops
Who had passed through…
❤3👏1
29 Aug 2025, 20:07 UTC678 views2 reactionsread 7 August 2026 🦶🌸🦶
خیره در خیالِ
تبدار شالیزار
پای برهنه میدود
روی کرتها
زنی که عاشق شده بود
در بهار...
✍️#مهتاب_میرقاسمی
Lost in the fevered dream of
the rice-field
barefoot she runs
upon the furrowed rows
a woman who had fallen in love
in spring...
مترجم:
#دکتر_ساره_خسروی
Translator: #Dr_Sareh_Khosravi
https://t.me/darvazei_roo_be_jahan
👏2
7 Aug 2025, 13:35 UTC640 views2 reactionsread 7 August 2026 🌙🕊️🪻
تو را که صدا می زنم؛
مهتاب می شود
پرنده می خواند
شب شکوفه می زند
و قارچ هایِ اندوه می خشکند
به تو که فکر می کنم
ماه طلوع می کند
بهار می شود ...
و بر ردّ قدم هایت بنفشه می روید
✍️#فرح_فریما
When I call you
the moonlight appears,
the bird sings,
the night bursts into blossom,
and mushrooms of sorrow wither.
When I think of you
the moon rises,
the spring arrives
and violets grow upon your footprints.
Transl…
👏2
2 Aug 2025, 09:19 UTC518 views7 reactionsread 7 August 2026 ✨🥀🌥
پدرم زمین نداشت
مادرم آسمان
دفتر نقاشیام
بیستاره ماند
✍#مستانه_دادگر
My father did not have land,
My mother did not have sky
My drawing notebook
Remained starless
مترجم: #ماریا_عسگریان_چایجان
Poet:#Mastaneh_Dadgar
Translator:#Maria_Asgariyan_Chayjan
https://t.me/darvazei_roo_be_jahan
👍3👏2❤1👌1
2 May 2025, 05:59 UTC866 views5 reactionsread 7 August 2026 🕊🕊
𖠇𖠇🕊࿐ྀུ༅🕊࿇༅═┅─
"گیلکی"
بیه پرا گیریم
صوبانَ وخت
نسیم شوره بادَ دیما
توقایییا ورا گیریم
آفتابَ وا گرمی فادیم
نگو ترانه جیجایه!
بیدین
کراچی یان
پرنده یا جه بجارانَ گُیلی پرا دائید
خومه بساخته آسمان
الا تی تی روشنی رِه
من و تو
خواندگی یا
سرا گیریم
برگردان:
بیا پرواز کنیم
صبح هنگام
نسیم میشوید صورت باد را
عاشقی را از سر بگیریم
باید به خورشید گ…
❤4👍1
14 Apr 2025, 10:55 UTC454 views3 reactionsread 7 August 2026 🌊
"گیلکی"
دریا دیل-
پُره
ابرونِ کولایته
تی کشَه
دونبال گردنه
برگردان:
دریا/ دلِ پُری دارد/ ابرها را/ بهدوش گرفته/ به جستجوی آغوشات
✍: #علی_صبوری
The sea
Has a heavy heart
Carrying the clouds on its shoulder
Seeking your embrace
مترجم:#دکتر_ساره_خسروی
poet:
#Ali_Sabori
Translator:
#Dr_Sareh_Khosravi
https://t.me/darvazei_roo_be_jahan
❤3
8 Apr 2025, 17:53 UTC967 views5 reactionsread 7 August 2026 چه قدر زیباست
گل سرخ
از دور دست
از پس پردهی اشک
از پس پنجرهای باران خورده
از پس شیشه ای بلند
وقتی تو به دیدنم می آیی
و به رویم لبخند میزنی
یا به گاه ِ دیدار
شاخهای گلِسرخ
بر مزارم می گذاری !
شعر و برگردان به انگلیسی:
#فانوس_بهادروند
How pretty it is
A red Rose
From afar
Behind the wail of tears
Behind of a rain poured window
Behind of a tall glass
When you come to see me
And you smile at me
Or at the v…
❤3👍1👏1
30 Mar 2025, 12:03 UTC485 views3 reactionsread 7 August 2026 🕊🕊
ای آبیترین فصل
در عبور آفتاب
سایهای شکستهام
بر دیواری عتیق
که رقص غروب را میگرید
با من از صبح درختانی سخن بگو
که پرندگانش سپید میخوانند!
شاعر:
#زیبا_حسینی_جیرندهی
O! bluest of all seasons,
In the passage of the sun,
I am a broken shadow,
On an ancient wall,
That weeps the dance of dusk,
Tell me of the morning of the trees,
Whose birds sing in white!
مترجم:
#دکتر_ساره_خسروی
Poet:
#Ziba_Hosseini_girandehi
Tr…
👏3
30 Mar 2025, 12:03 UTC412 viewsread 7 August 2026 Sticker
Sticker, posted without a caption
30 Mar 2025, 06:31 UTC594 views5 reactionsread 7 August 2026 .
مرگ ِ چکاوک
کنار نیزار
بر شاخهای خشک
چکاوک ِ بیقرار چرخی زد
گلوگاهش خاموش
بیصدا
در سکوت ِ سرد ِ زمستان
برخاک افتاد...
شعر و برگردان به انگلیسی :
#فانوس بهادروند
The lark's death
Beside the reed bed
On a withered branch
The restless lark whirled
Her pharynx extinguished
Voiceless
Fell on the soil
In the silence of the frosty winter...
Poetry &translation into English
by : Fanous Bahadorvand
https://t.me…
❤4👏1
14 Mar 2025, 20:26 UTC≈14,900 views2 reactionsread 7 August 2026 ࿐࿐꧁꧂࿐࿐
دستهای تو
تصميمم بود
باید میگرفتم و دور میشدم
✍#شمس_لنگرودی
Your hands
Were my decision
I had to take them and walk away
مترجم #ماریا_عسگریان_چایجانی
https://t.me/darvazei_roo_be_jahan
❤2
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @darvazei_roo_be_jahan. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.