الفَضاء الأدَبي

هذا اللانهائي الصادق حملني؛ حمل مادتي في مادته، والمواد الأخرى أيضًا. حمل هذه الأرض وهذا الهواء، هذه الكواكب الباردة، هذه الشمس، هذه النجوم، هذه السدوم. لا يزال يحملها، سيحملها طويلاً، دون استراحة، في حضن استسلامه الضخم. - لو كليزيو [من كتاب: النشوة المادية] ترجمة لطفي السيد منصور

هذه الذات التي كونتها كل هذه الأعراض الجسدية، من هذه الإفرازات الغددية، من هذه الرسائل الكهربائية الصغيرة جدًّا النابعة من المادة الرمادية، من نبضات القلب هذه المطلوبة، هذه الذات التي ليست ذاتًا حقيقية، أشعر بها ضعيفة للغاية، مرتعشة جدًّا، وأقرب ما تكون من الفرار. أن تكون على قيد الحياة هو شك أبدي. ويستمر التذبذب بين الممتلئ والفارغ، بين ما يخصني وما هو إنكار لأي ملكية. هذا الشك لا أرغبه. لم أكن لأود أبدًا الشك في ال…

الجزئيات المقذوفة على طريقها المجهول، ترسم دون توقف الأشعة المتشعبة التي تغوص في قوة ما كان. - لو كليزيو [من كتاب: النشوة المادية] ترجمة لطفي السيد منصور

الكلماتُ نظرةٌ أحياناً تخْرجُ منَ السّواد باحثةً عن العَيْنيْنِ تريدُ أن ترَى الذي تقُول ترَى إنْ كانَ الشيءُ الذي لا تقُولهُ يُشْبه النّسْيانَ وأنّها منهُ عند ذاكَ تذهبُ اللغةُ وتجيءُ فهْيَ كالعبّار في الأزمنة الغابرةِ لكنْ بمعْنىً عكْسيٍّ يُعيد الأشْباحَ التي كانَ وَضَعَهَا فوق الضفة الأخرَى والشّبح المُعَادُ يدْفعُ الحُروفَ وعُمْلةُ الموْتَى القديمةُ تَشْتري عُيونَنا. - برنار نويل [من: كتاب النسيان] ترجمة محمد بن…

لا تَفرَقُ النَفسَ مِن حَتفٍ يَحُلُّ بِها فَالنَفسُ أُنثى لَها بِالمَوتِ إِعراسُ. - المعري

جرحي هذا كان موجوداً قبلي، أنا الذي وجدت لأجسده. - جو بوسكي

إنه مقصيٌّ، ولكنه كمنْ لا يستطيع ولوجَ أيِّ مكانٍ مطلقاً. - موريس بلانشو [من كتاب: كتابة الفاجعة] ترجمة عز الدين الشنتوف

تَأْتِي مِيَاهٌ مِنْ صَدَى العَتَمَاتِ طَائعَةً تُمَجِّدُ طَقْسَهَا النَّجْمِيَّ أَصْوَاتٌ مِنَ الحَجَرِ العَتِيقِ تَكَادُ تفْتِكُ بِي خُرَافَتُهَا لِيَ الشَّمْسُ البَعِيدَةُ يَوْم كَانُوا قَادِمِينَ مِنَ البِدَايَةِ كُلَّمَا حَدَّدتُ وَجْهَ بِدَايَةٍ بدَّدْتُ أَقنِعَتِي لِهَنْدَسَةِ الأَشِعَّةِ بَغْتَةً تهَبُ الفَرَاشَةُ نفْسَهَا فَيفِيضُ خَلْخَالُ الخُرَافَةِ بِالقَوافِلِ مِنْ جِهَاتٍ لسْتُ أَعْرِفُ أَيَّهَا أَخْتا…

File, posted without a caption

أيُّهَا المَوتُ، أيُّهَا القُبطَانُ العَجُوزُ، هُوَ الوَقت! فَلتَرفَع المِرسَاة! أيُّهَا المَوتُ! فَلتُبحِر! - بودلير

جَسَدي خِرقَةٌ تُخاطُ إِلى الأَرضِ فَيا خائِطَ العَوالِمِ خِطني. - أبو العلاء المعري

حلَمتُ أني كُنتُ مّيتاً. أنَاسٌ كانوا ينطقُونَ باسمي. حرَكةَ شفَاههِم كنتُ أشَاهدُ. واسمي من شفَة لأخرى كانَ يطيرُ. لمَ يكُن اسميَ يعرفُ مَن أنَا، لَمْ يكن اسميَ يعرِفُ أنّه اسمي. بيضاءَ كانت الشّفاهْ. - برنار نويل [من قصيدة: الإسْم نَفسه] ترجمة محمد بنيس