5 Aug 2026, 14:27 UTC62 views3 reactionsread 8 August 2026 Photo
Как перевести Шекспира
Прочитала рецензию на книжку переводчика Дэниела Хана «If This Be Magic» — про то, можно ли вообще перевести Шекспира на другой язык. Тема перевода меня не отпускает со времен Спивакгейта.
Начну с того, с чего начинает сам Хан, — с капитуляции Борхеса. Тот переводил на испанский Фолкнера, Кафку и Вирджинию Вулф, а на Шекспире сдался. У Гамлета есть момент, где он спрашивает призрака, зачем то…
🔥2👍1
31 Jul 2026, 11:01 UTC106 views7 reactionsread 8 August 2026 Photo
Вот и пятница! Кстати, скоро будет книжный клуб по "Сезону отравленных плодов" Веры Богдановой. Я вас всех зову! Вера тоже придет🙂
❤🔥4🤩3
30 Jul 2026, 13:57 UTC116 views14 reactionsread 8 August 2026 Photo
Профессиональный читатель
Есть человек, который читает книги за деньги — по одной каждые два дня, около трехсот в год, тысячи за двадцать лет карьеры. Зовут его Кларк Спайкер, ему за сорок, он живет в промышленном районе Бруклина рядом с асфальтовым заводом и его работа — читать романы и рукописи и решать, выйдет ли из них кино. Профиль о нем вышел на LitHub, звучит как работа мечты, но почитайте дальше.
Устроено в…
👍6🔥5💯2😢1
28 Jul 2026, 13:58 UTC103 views8 reactionsread 8 August 2026 Photo
Кризис национального государства
Ну что, соскучились? Любопытный факт: 99,75% людей на планете живут в национальных государствах. Звучит как естественный порядок вещей, но это изобретение примерно позавчерашнего дня. Ну точнее общий консенсус берет за точку отсчета Вестфальский мирный договор 1648 года (об этом нам читали целый курс на политологии, но это другая история). В 1900 году в чем-то похожем на «национальны…
❤3💯3✍2
24 Jul 2026, 08:04 UTC114 views4 reactionsread 8 August 2026 Photo
После отпуска все еще не могу войти в привычный ритм, так что пока восстанавливаемся и читаем Шопенгауэра (это безопасно только летом)
😁4
20 Jul 2026, 16:45 UTC268 views17 reactionsread 8 August 2026 Photo
Обсудили вчера «Лягушек» Мо Яня вместе с исследовательницей Китая Дарьей Болдыревой. Вот что мы узнали о китайской культуре и быте за эти три часа.
Иероглиф «хорошо» — это женщина с ребенком. Знак 好 состоит из двух графем: слева «женщина», справа «ребенок». Само слово «хорошо», одно из самых частых в языке, буквально хранит в себе этот образ.
Родня по маме — «внешняя». Все родственники по материнской линии обознача…
🔥8❤🔥5❤4
13 Jul 2026, 15:44 UTC127 viewsread 8 August 2026 уже в воскресенье! приходите🐱
13 Jul 2026, 15:44 UTC166 views3 reactionsread 8 August 2026 Forwarded from @zabuikiPhoto
📚 Зовем на наш книжный клуб — найдется, что обсудить, даже если вы не прочитали книгу
В июле на книжном клубе обсуждаем роман «Лягушки» Мо Янь — историю о деревенской акушерке, которая сначала помогает появляться на свет новым детям, а затем становится проводницей государственной политики «одна семья — один ребенок». Это книга о выборе, чувстве вины, цене «общего блага» и о том, как государство может вмешиваться в с…
❤🔥3
9 Jul 2026, 03:57 UTC173 views3 reactionsread 8 August 2026 Photo
Директора по философии, общий сбор!
🤯2✍1
7 Jul 2026, 15:56 UTC165 views5 reactionsread 8 August 2026 Forwarded from @curiosityarchivesPhoto
Довольно безумная находка: оказывается, в 2003 году Славой Жижек написал текст для рекламного каталога тинейджерского бренда Abercrombie.
Очень нравится контраст фотографий Брюса Уэбера и текстов Жижека — очередное напоминание о том, что нет ничего страшнее молодости, "hell is a teenage girl".
❤3😁2
4 Jul 2026, 18:27 UTC205 views9 reactionsread 8 August 2026 Photo
В пути по Чуйскому тракту слушаем «Саспыгу» Карины Шаинян. По сюжету туристка отбилась от группы и походная повариха Катя поехала ее искать. Очень много описаний местной природы и туристских приколов. Я ни разу не ходила в конный поход, довольно любопытно в это погрузиться, особенно сидя в комфортной машине с кондиционером. Так вот, там они все время говорят о какой-то «химзащите». Саша предположил, что раз там все т…
❤🔥7❤2
3 Jul 2026, 17:56 UTC323 views9 reactionsread 8 August 2026 Photo
Не болейте, дорогие!
Особенно Маши!
😁6❤3
Showing the 12 most recent of 14 posts we hold for @dalaaaaadno. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.