7 Aug 2026, 15:40 UTC23 views2 reactionsread 9 August 2026 Оставить тебя, оставить нельзя,
И спрятать тебя, спрятать некуда.
Прямо в горящий очаг в ночи тебя отправляю я,
Прощаясь навеки
С Чеховым!
Пенсне на носу и козлиная борода,
Я стану рыдать, а ты заливаться смехом.
Зола улетела, дым гаснет, свет славы ушел навсегда,
Прощаясь навеки
С Чеховым!
...
留你留不得,
藏你藏不住。
今宵送你进火炉,
永别了,
契诃夫!
夹鼻眼镜山羊胡,
你在笑,我在哭。
灰飞烟灭光明尽,
永别了,
契诃夫!
焚书 Сжигаю книги
流沙河 Лю Шахэ (1931 - 2019) КНР
❤1😢1
7 Aug 2026, 15:40 UTC22 viewsread 9 August 2026 иногда нахожу что-то условно современное, что хочется перевести ) вот 3 года назад наткнулся на чеховское
3 Aug 2026, 18:32 UTC57 views3 reactionsread 9 August 2026 Без движенья лежу в одиноком селе, не печалясь уже ни о чем,
Мысли только о том как державы покой стережет у Луньтай гарнизон.
Наконец-то усну и услышу сквозь шум налетевшего ветра с дождем,
Конь в железных доспехах рекой ледяной проскакал в мой полуночный сон.
...
僵卧孤村不自哀,
尚思为国戍轮台。
夜阑卧听风吹雨,
铁马冰河入梦来。
十一月四日风雨大作 Сильные дождь и ветер четвертого ноября, второй
陸游 Лу Ю (1125-1210) Династия Сун
❤3
3 Aug 2026, 18:31 UTC51 viewsread 9 August 2026 разбавим анонсы ) стареньким переводом
3 Aug 2026, 18:03 UTC24 views4 reactionsread 9 August 2026 Forwarded from @LynchingJudgesPhoto
САМОСУД. ПРОЖАРКА
Не ждали? Думали, что будем паразитировать на КБС? Слишком низкого мнения о нас. Сезон кончился, а мы только разогрелись.
Наша группа злобных критиков организует поэтический вечер — в формате ПРОЖАРКИ. Участники по заявкам выступают со стихами и в ответ получают из зала весь спектр мнений о своём творчестве: от "ну и фигня" до "этого не могло быть у Пастернака, это попросту безграмотно!"
Чтобы те…
👍4
3 Aug 2026, 18:03 UTC39 viewsread 9 August 2026 организуем еще одну поэтическую вечериночку в это воскресенье
2 Aug 2026, 22:17 UTC43 views2 reactionsread 9 August 2026 Здесь проходили Яньского Дана проводы,
Шапку подняли доброго молодца волосы.
Прошлых людей пропали давно следы,
Но и сегодня воды все еще холодны.
...
此地别燕丹,
壮士发冲冠。
昔时人已没,
今日水犹寒。
于易水送人 Проводы на реке И
駱賓王 Ло Биньван (619-684?) Династия Тан
В этом месте на реке И в северном Китае Дан, наследник Яньского царства, отправил знаменитого ассасина Цзин Кэ с миссией убить наследника царства Цинь, будущего императора Цинь…
👍2
2 Aug 2026, 22:16 UTC41 viewsread 9 August 2026 вспоминали с вами Ло Биньвана недавно...
2 Aug 2026, 22:14 UTC41 views2 reactionsread 9 August 2026 Луна серебрится в саду опустелом, и тени деревьев так редки,
Сорокам сидеть неудобно на ветках, по небу кругами парят.
Пришлось научиться у глупых детишек сегодня почтенному предку
Хлопками ловить светлячков на лету, роса намочила наряд.
...
月白庭空树影稀,
鹊栖不稳绕枝飞。
老翁也学痴儿女,
扑得流萤露湿衣。
月下 Под луной
陸游 Лу Ю (1125-1210) Династия Сун
❤1👍1
2 Aug 2026, 22:12 UTC38 views6 reactionsread 9 August 2026 Одежда покрыта дорожной пылью и выпачкана в вине,
Душа потерялась, в далеких краях найдется ли место ей.
Возможно ли вовсе назвать поэтом меня, или больше нет,
Под мелким дождем за Ворота Меча проеду верхом на осле.
...
衣上征尘杂酒痕,
远游无处不消魂。
此身合是诗人未,
细雨骑驴入剑门。
剑门道中遇微雨 У Ворот Меча попал под мелкий дождь
陸游 Лу Ю (1125-1210) Династия Сун
Ворота меча - Цзяньмэнь, дорога между двух холмов в Сычуань, как бы прорубленная мечо…
👍5👏1
2 Aug 2026, 22:12 UTC36 viewsread 9 August 2026 пока выдыхается от летних событий, вот еще немного старенького переводного
31 Jul 2026, 07:54 UTC42 views2 reactionsread 9 August 2026 Forwarded from @rabbi_bearPhoto
БЛ# УЖЕ АВГУСТ
друзья москвичи, будем держать себя в тонусе — кругом затишье, но новый сезон поэтических движух не за горами
в это воскресенье, 02.08, устраиваем для вас литературный пикник в парке «Музеон»
за боевой дух отвечают именитые представители жанра:
Александр Зезюлин
Виктор Халяпин
Женя Борщевик
пока ещё гусеница
Андрей Макатинский
Даниил Невнятин
Анна Алекс
Андрей Митин
кроме того, на ОТКРЫТЫЙ МИКРОФО…
👍2
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @chachanchu. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.