7 Aug 2026, 11:40 UTC19 views5 reactionsread 9 August 2026 Лев иногда переносит свободную русскую структуру предложений в английский.
В статье «Bilingual first language acquisition at the interface between syntax and pragmatics» (Hulk & Müller) есть такая идея: хоть два языка и развиваются отдельно, они могут влиять друг на друга, когда выбор конструкции зависит одновременно от грамматики и контекста. И это даже не интерференция (а что же?). Так происходит, если в обоих язы…
❤3🤝2
21 Jul 2026, 12:20 UTC67 views8 reactionsread 9 August 2026 Новость за прошедшее время – познакомили Льва с экраном. Я все еще скептически к этому. Но нельзя отрицать – это один из способов дать ему услышать хорошее произношение.
Уже есть фавориты:
🥺 Выдры плавают со своими малышами
✈️ Кейти летает на самолете
🥺 Кошки, кисы, котятки
❤7🤝1
29 Jun 2026, 13:15 UTC100 views15 reactionsread 9 August 2026 Photo
A chip off the old block –
когда ну очень похож на родителей внешностью или характером.
❤15
26 Jun 2026, 08:04 UTC118 views6 reactionsread 9 August 2026 Лев на стадии извлечения незнакомых слов из песен. Слышит незнакомое слово Mess и спрашивает: «Mess... what is “mess”?».
Надо ли говорить, как я радуюсь каждый раз, когда он так делает. Ибо присутствует страх приучить к своему произношению, а к аутентичному – не приучить.
Тем временем я плавно перехожу от изучения процессов в мозге билингвов на интересности формирования детской речи в целом.
Итак, вы представляете…
❤6
15 Jun 2026, 07:35 UTC105 views6 reactionsread 9 August 2026 На днях поняла, что не помню, как сказать «кислый» и не использую это слово в разговоре о еде. При этом sour cream у нас каждый день. Почему мозг много лет игнорирует часто используемое незнакомое слово, которое и есть «кислый» ?))
Вдобавок к кислому еще поймала интересные дополнения по теме питания:
🟢The tea is not hot – The tea is lukewarm
🔴The soup has no taste – It is bland
И еще тут.
hey, nothing will spoil…
❤6
11 Jun 2026, 08:01 UTC131 views9 reactionsread 9 August 2026 Photo
#англоЛев 2.8
🥺 иногда в англ время Льва накрывает желание сказать что-то, что он пока не запомнил на англ, но знает по-русски. Выглядит так: *smth in English* *«говорим по-русски! Высокоскоростной поезд!»* *english again*
🌹 научился рифмовать и сочинять. If you are a bear, we will cut your hair – ответ на предложение сходить к барберу.
🙈 мы с Даней расслабились. Раньше старались не смешивать языки и у нас получал…
❤7😍2
3 Jun 2026, 13:03 UTC112 views8 reactionsread 9 August 2026 Photo
Новая любовь. Такими темпами мы познакомимся и с Gruffalo.
#читай
Обезьянка потеряла маму. Бабочка помогает искать, но безуспешно. Ведь обезьянка не сказала бабочке, что ее мама выглядит так же, как и сама обезьянка! А бабочке оттуда это знать, если ее детки не выглядят так же, как она.
Приехали в ЛамаЛама просто поиграть, а уехали с книжками во временное пользование. Месяц уже читаем этот шедевр.
🔥6👍1🙊1
31 May 2026, 07:45 UTC118 views8 reactionsread 9 August 2026 Есть мнение, что билингвы дольше моно- осваивают местоимения «я-ты-он». Посмотрим, что там у монолингвов, тк такой информации про билингвов пока мной не найдено.
1993 год. Исследование.
🤩🤩 Авторы наблюдали за 30 детьми и 17 из них (больше половины) хоть раз за время свободной игры да перепутали I/you.
А те, кто не путали, чаще избегали использования местоимений.
Авторы назвали группу путающих «риск-тейкерами», пот…
❤3🤔3🔥2
24 May 2026, 07:39 UTC115 views6 reactionsread 9 August 2026 Photo
Активный гуглинг каждой новой львиной фразы, кажущейся мне интересной, привел к тому, что гуглить я почти перестала, ведь везде одно объяснение всему – это интерференция. Это нормально, даже замечательно.
Но недавно снова погуглила.
На англ «we catch the train»,
а на русском – «пойдем на станцию и хвать поезд!» (с жестом ”хвать” руками).
И о чудо, это не интерференция! Это билигвинальный трансфер!
трансфер – это …
❤3😁2💯1
8 May 2026, 08:35 UTC138 views8 reactionsread 9 August 2026 #фразочки – Лев говорит много интересных вещей.
По-английски: mashed potatoes.
По-русски: мнет макароны в пюре и комментирует – мешаные макароны.
Лексический перенос – это когда кто-то берёт английское словообразовательное правило (основа глагола mash + -ed = прилагательное/причастие) и переносит его на русский (мешать + -ые). Это часть интерференции и свидетельство развития обеих языковых систем.
❤6😁2
5 May 2026, 16:40 UTC151 views11 reactionsread 9 August 2026 Photo
Давно я не писала про «куда сходить с малышом». Восстановим же традицию! Петербург, сохраняйте.
Хорошо абсолютно всё. От плейлиста ( вы давно слушали Fergie – Clumsy?) до игрушечной детской кухни и книжек на иврите – вот настолько создали атмосферу. Еда тоже отменная, конечно.
📍Dizengof/99 (Басков переулок)
Вчера мы прошли со Львом 9 км, сегодня будет примерно так же. Возвращается эра долгих прогулок, по которым я…
❤9😍2
Showing the 11 most recent of 11 posts we hold for @babybabybabyleo. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.