21 Aug 2026, 10:32 UTC344 views32 reactionsread 28 August 2026 ¿Lo llamaste? или ¿Le llamaste?
Ты ему позвонил?
Не хотел писать, потому что уже сто раз обсасывали. Но раз всплыло в комментах, то расскажу, как нам объясняли в универе.
Вспомним основное значение llamar - звать. И тогда уже вопрос кого? дает местоимение LO. То есть грамматически правильный вариант ¿Lo llamaste?
Но в разговорной речи в Испании очень часто можно услышать и ¿Le llamaste? когда речь идет о мужчине. Т…
🔥26❤6
Signed Dmitry
20 Aug 2026, 19:14 UTC384 views25 reactionsread 28 August 2026 Lo/la/le - это вечный камень преткновения
Две фразы с практически одинаковым переводом - Она (он) его затмила
Lo eclipsó
Le hizo sombra
В одной LO, в другой LE. Почему?
Не буду вдаваться в сложные описания и определения, просто дам лайфхак. Всегда идем от испанской фразы, переводим дословно и задаем вопрос
❓eclipsó затмила кого? - значит lo/la в зависимости от рода затмеваемого.
❓hizo sombra сделала тень кому? -…
🔥24❤1
Signed Dmitry
12 Aug 2026, 22:12 UTC588 views11 reactionsread 28 August 2026 Photo
Сегодня было ECLIPSE SOLAR (солнечное затмение), и это отличный повод для новых фраз.
🌤 Она его затмила
Скорее всего вы переведете эту фразу как
Lo eclipsó
И это абсолютно правильно! И испанцы скажут абсолютно также. В этот раз буквальный перевод отлично работает.
Но как всегда есть и очень естественный разговорный вариант
Le hizo sombra.
Буквально сделала ему тень, а по смыслу
затмила его, составила ему серьезную…
❤11
Signed Dmitry
10 Aug 2026, 10:18 UTC611 views41 reactionsread 28 August 2026 Photo
У меня долго не было постов, не приходили в голову идеи, просто устал и лень. В общем я вышел из чата...
А кстати, как будет это звучать по-испански? Сразу приходит в голову калька с русского
He salido del chat.
Но испанец скажет скорее всего
Yo me bajo.
То есть все, я пас, я выхожу из этого, дальше без меня.
У всех изучающих язык заветное желание говорить как носитель. Но что прежде всего выдает иностранца? Произ…
🔥40❤1
Signed Dmitry
29 Jul 2026, 10:57 UTC837 views10 reactionsread 28 August 2026 Video
Ну что же, ЧМ закончился, а проблемы остались.
Вас когда-нибудь обманывали на маркетплейсах? Меня вот да. Поэтому следующий ролик для нашего проекта RESOLVER основан на реальном случае, очень похожем на тот, который произошел со мной.
Я заказываю товар, но получаю дешевую подделку. Продавец обещает выслать повторно, даже присылает трек номер, который не отслеживается или зависает где-то надолго. Пока суть да дело, …
👍7🔥2❤1
Signed Dmitry
20 Jul 2026, 20:47 UTC939 views24 reactionsread 28 August 2026 Video
España le dio un baño a Argentina
После проигрыша Аргентины появился новый мем в пандан истории о том, как молодой Месси 19 лет назад купал младенца Ямаля.
Dar un baño по-испански значит не только искупать, но и разгромить, полностью переиграть соперника, что собственно Испания и сделала.
❤9🔥6😁4😢4💯1
Signed Dmitry
17 Jul 2026, 10:59 UTC884 views17 reactionsread 28 August 2026 Video
А это уже поет сама команда Аргентины. Болею за них в финале. а вы?
❤7🔥6🥴2👎1🥱1
Signed Dmitry
15 Jul 2026, 11:37 UTC884 views8 reactionsread 28 August 2026 Video
Сегодня болеем за Аргентину
Вчера мы кричали Yo soy español, español, español. Испанская кричалка короткая и ее сразу подхватывает весь стадион.
У аргентинских болельщиков cantitos часто превращаются в песни, в которых вспоминают прошлые чемпионаты, Марадону и Месси, победы, поражения и надежды сборной.
Новая песня аргентинцев на этом чемпионате La cuarta estrella.
Quiero ver la cuarta estrella brillar en la cami…
👍7🤣1
Signed Dmitry
14 Jul 2026, 10:47 UTC679 views10 reactionsread 28 August 2026 Video
Ну что, сегодня первый полуфинал Испания-Франция.
Болеем и кричим Yo soy español, español, español, самую популярную кричалку болельщиков Испании.
По-настоящему массовой она стала на победном для испанцев Евро-2008. Самое забавное, что после победы в полуфинале над сборной России ее пели на мотив нашей «Калинки».
В 2010 году, когда Испания выиграла чемпионат мира в ЮАР, певица La Húngara записала песню Yo soy espa…
👍9❤1
Signed Dmitry
12 Jul 2026, 13:14 UTC639 views14 reactionsread 28 August 2026 Небольшой грамматический разбор по фразам из предыдущего поста.
Так как это своеобразные песни-напутствия и полны пожеланий, то практически везде есть императив. Императив вообще вещь очень полезная и не сложная. Самый распространенный утвердительный императив для tú совпадает с глаголом в 3-м лице. ед. числа
parar – para
jugar – juega
volver – vuelve
И несколько неправильных форм:
poner – pon
tener – ten
hacer – …
👍9❤5
Signed Dmitry
6 Jul 2026, 12:05 UTC820 views13 reactionsread 28 August 2026 Video
Shakira снова звучит на чемпионате мира по футболу
У нее уже были
Hips Don’t Lie – 2006, церемония закрытия ЧМ в Германии
Waka Waka – 2010, официальная песня для ЧМ в ЮАР
La La La – 2014, церемония закрытия ЧМ в Бразилии
и теперь Dai Dai – 2026, церемония открытия в Мехико
Сделал небольшую нарезку из этих песен и выбрал самые запоминающиеся фразы
🔹Hips Don’t Lie
No hay ciego peor que el que no quiere ver
Самый упр…
❤6👍6🔥1
Signed Dmitry
2 Jul 2026, 12:34 UTC895 views11 reactionsread 28 August 2026 Video
Я не фанат футбола, но за текущим чемпионатом мира слежу. И один из главных героев турнира сейчас Лионель Месси.
После матча с Австрией он стал лучшим бомбардиром в истории чемпионатов мира, обойдя Мирослава Клозе. Потом добавил еще один гол в матче с Иорданией, довел общий счет до 19 голов и стал первым игроком, который забивал в семи матчах ЧМ подряд.
Предлагаю послушать небольшой отрывок из интервью после победы…
👍11
Signed Dmitry
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @aprenprac. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.