14 Sept 2026, 15:52 UTC12 views1 reactionsread 16 September 2026 Дала себе волевое обещание: никаких новых книг, пока не разберусь со старыми запасами. Открываю книгу по истории Галисии, вижу выражение:
📌 Pela força do báculo e da balesta
В буквальном переводе — «силой посоха и арбалета».
В средневековой Португалии и Испании эта фраза означала тотальный, безапелляционный контроль. Это когда решение узаконено «и словом божьим, и оружием»:
O báculo — епископский посох (крошель),…
👍1
2 Sept 2026, 08:07 UTC17 viewsread 16 September 2026 Photo
Минуту грустила, думая об адресатах этого послания на свечах "пожалуйста, не кусай меня"
24 Aug 2026, 10:18 UTC26 viewsread 16 September 2026 ENVIAR и ENTREGAR: в чём разница?
Эти португальские глаголы связаны с отправкой и получением, но обозначают разные этапы.
🔹 ENVIAR — отправлять, посылать
Означает направить что-либо человеку или в определённое место. Акцент на начале пути.
📌 Примеры:
• Enviei uma carta ontem.
Я отправил(а) письмо вчера.
• Vou enviar o documento por e-mail.
Я отправлю документ по электронной почте.
• A loja enviou a encomen…
15 Jul 2026, 08:57 UTC35 views2 reactionsread 16 September 2026 Управление глаголов (их связь с предлогами, или regência verbal) играет огромную роль. Часто логика не совпадает с русским языком (например, мы говорим «верить в», но «думать о» — а в португальском в обоих случаях используется предлог em).
Обратите внимание, как предлоги сливаются с артиклями (например: em + o = no, de + a = da).
Списка ниже хватит для сдачи А2.
🤩entrar em (входить в)
Nós entramos no supermercado …
👍2
11 Jul 2026, 12:00 UTC27 views2 reactionsread 16 September 2026 Photo
Отличный слоган магазина запчастей, впрямую читается как "Просите, у нас есть!", а если убрать запятую "Запчасти есть у нас!"
🔥2
27 May 2026, 18:01 UTC42 views1 reactionsread 16 September 2026 Photo
Глагол jogar в действии!! Это не только "играть", но и "бросать, оставлять".
Proibido jogar lixo - Мусор не бросать!
Спойлер: надпись не помогла.
❤1
17 Apr 2026, 18:27 UTC52 viewsread 16 September 2026 В Португалии есть автолавки!! vendedores ambulantes
https://ensina.rtp.pt/artigo/na-rota-dos-vendedores-ambulantes/
2 Apr 2026, 11:40 UTC62 views1 reactionsread 16 September 2026 🤩 Памятка по ударениям: слова, заканчивающиеся на -ia, если нет графического ударения, читаются с ударением на i. autonomia, padaria, но farmácia.
❤1
28 Jan 2026, 14:46 UTC78 views2 reactionsread 16 September 2026 Photo
Это мой девиз в книжном. "Покупаю книги, хотя времени читать нет совсем". Ну нельзя не купить книгу про железный занавес на португальском, а?
❤1🔥1
17 Dec 2025, 12:40 UTC69 views1 reactionsread 16 September 2026 Photo
"В отличие от Bolo rei, не остаётся ни крошки"
sobrar - оставлять
migalha - крошка
Остаётся загадка: почему они так не любят этот португальский пирог?
❤1
11 Dec 2025, 20:46 UTC66 viewsread 16 September 2026 Дорогие ученики, последний день занятий этого года - 22 декабря, первый день занятий в 2026 - 5 января.
5 Dec 2025, 14:47 UTC66 viewsread 16 September 2026 ⚪️ aviso
объявление или предупреждение о правиле, опасности и т.д.
Пример: плакат "Парковка запрещена" “Proibido estacionar” на улице
⚪️ anúncio
имеет цель сделать какую-то информацию публичной, возможно с коммерческими целями
“Anúncio de venda de apartamento” объявление о продаже квартиры
⚪️ publicidade
реклама, в более широком смысле, чем конкретное объявление. Рекламная кампания.
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @algumasdicas. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.