8 Jun 2025, 17:34 UTC86 viewsread 10 August 2026 #رضا_دادرس
چشپره
دونه چوم
درجک رافایی...
زردپیله
لملس
دم به تو...
تو؟
تو... نه.
تو، ایکشه آفتاو
سایهدیمه
دشتوا، نازک دسمال واپره
پورپوره هواخوشی
دورشران للهپرده یاز ایازی
پوفرکونده ابران چالاسچولوس
گرمش گورخانه
تند وارش...
توکهتوکه میره
خدایی تو
#برگردان
دامنه [حصار خانه]/دو چشم/به انتظار پنجره.../
پریده رنگ/سست و وارفته/در خود گره خورده/
تو؟/تو... نه./تو، یک آغوش آفتاب/سایهسار/ باد خنک فصلی، د…
Signed Reza Dadras
16 Apr 2025, 14:05 UTC105 viewsread 10 August 2026 #رضا_دادرس
تی کوچی ٚ لوتکا
کشکشانه کشایبزه داره...
هنده
یالمند ٚ خودا خوفته!
#برگردان
قایق کوچک تو/کهکشان را در آغوش دارد.../ همچنان /خدای رنگینکمان خوابیده است!
@aftabdime
@gilaki_binvishte
Signed Reza Dadras
7 Apr 2025, 17:14 UTC270 viewsread 10 August 2026
#رضا_دادرس
زرخاشو زواله!
زلزلهیان
زیک زئندرده:
زهار، زهار، زهار...
اوشانان
اوشنتر
اورشئندرهده
اورشوارهیا.
#برگردان
ظهر تابستان، تلخکام!/زنجرهها/سکسکه میزنند:/زهار، زهار، زهار.../جنها/آن سوتر/میآشوبند/سوگ را./
زهار" به معنی فریاد همراه با زاری است.
#گویش : #خمام
@aftabdime
@gilaki_binvishte
Signed Reza Dadras
18 Nov 2024, 21:31 UTC78 viewsread 10 August 2026 Forwarded from @gilaki_binvishte
#رضا_دادرس
شاکولییان
روخان ٚ چوم ٚ سو ٚ مئن
وشتندوبود
کند
ایسابو تامشا...
کولیخوره
ناخبر
خو گورشاگوده ٚ گبان ٚ گومگومهیا
به آبا زه!
#برگردان
شاکولیها/در نور چشم رودخانه/میرقصیدند/ دیواره {روخانه} ایستاده بود به تماشا.../کولیخورک/به یکباره/ زمزمهی حرفهای سوختهی خود را/به آب زد!
@aftabdime
@gilaki_binvishte
Signed Reza Dadras
13 Nov 2024, 19:22 UTC833 viewsread 10 August 2026 #رضا_دادرس
تۊرأبؤسته وارش
به کؤلأ گیفته رأشی-یأ
پاماليان
خۊشکهبؤسته ناجيانأ پیشدرده!
#برگردان
باران دیوانه شده/گذرگاه را به دوش گرفته است/رد پاها/حسرتهای خشکیده را پشتسر میگذارند!/
@aftabdime
@gilaki_binvishte
Signed Reza Dadras
5 Nov 2024, 08:37 UTC160 viewsread 10 August 2026 #رضا_دادرس
تنگامه نیشته تاتایی!
توکهتوکه تامتولی
راوه کونه، را واکونه، را کونه...
راشی، اککو ایشماره:
جه نوا ایسان!
تا
نه، وا ایسان!
شب تیجه
تینتاری جا
تی جا
جیجا!
#برگردان
[در] تنگنا نشسته است تصویر!/قطرهقطره سکوت/لبریز میشود، راه میگشاید، پیش میرود.../مسیر، دلهره میشمارد:/از نباید بمانی!/تا/نه، باید بمانی!/
شب بُرنده است/از تاریکی/از تو/زخمی!/
@aftabdime
نقد سرکارخانم سیما نصیرپور بر #شعر_گیلکی رض…
Signed Reza Dadras
30 Oct 2024, 11:30 UTC51 viewsread 10 August 2026 Forwarded from @gilaki_binvishtePhoto
#گیلکی_بینویشته دوبارده ۴۰۰ نفره ببسته❤️
پورپوره خوشحالم کی شمی ور ایسام❤️
@gilaki_binvishte
Signed Reza Dadras
29 Oct 2024, 19:43 UTC72 viewsread 10 August 2026 #رضا_دادرس
هیست فورشان سر
ایته لس کوله خوره فارسانه
کی تی دس خوُ آرا ببره... نتانه!
توُ
دس اوسانی آبچیریان ایشماری
باد تی گئسان دونسه
دریا میسمیره دره
من هتو لام
ایسام-نئسام نانم!
هنگدر دانم کی
مره وا تی چومانه ناجه مئن
به آبا شم
#برگردان
بر روی شنهای خیس/یک موج کمجان میآید/که دست تو را با خود ببرد... نمیتواند!/تو/دست را برمیداری و پرندههای دریایی را میشماری/باد درگیر گیسوان توست/دریا غرولند میکند/…
Signed Reza Dadras
20 Oct 2024, 18:32 UTC131 viewsread 10 August 2026 #رضا_دادرس
میدسپنجهیان تی گئسان مئن آویرا بوسهده
تو خنده ایشکنی
واخبدار ایسی!
ای روز دس، ای روز چوم، ای روز دیل...
خایی مرا تمانا کونی؟
#برگردان
انگشتان دستم در گیسوان تو گم شدهاند/ تو خنده سر میدهی/ خبردار هستی!/یک روز دست، یک روز چشم، یک روز قلب.../ میخواهی تمامم کنی؟/
@aftabdime
Signed Reza Dadras
18 Sept 2024, 12:06 UTC145 viewsread 10 August 2026 شعر: #رضا_دادرس
نقد: #رسول_نصیری
ساج
سوج
خانهسوجان ٚ ساچمهسوج ٚ ره...
#برگردان
کاکل/درد/برای شقایق[های] سوخته از ساچمه...
در اولین خوانش شعر فوق، واج آرایی زیبایی جلب توجه میکند که ریتم خوب و قابل پسندی بدان بخشیده است. و شعر را در ذهن جا میگذارد، تا وادار به خوانش مجدد آن شویم. حرف «س» در هر سه سطر شعر بکار گرفته شده، تا هماهنگی لازمه را در ساختار شعر بوجود بیاورد.
دادرس را چند سالیست میشناسم. …
Signed Reza Dadras
18 Sept 2024, 12:04 UTC≈1,260 viewsread 10 August 2026 #رضا_دادرس
ساج
سوج
خانهسوجان ٚ ساچمهسوج ٚ ره...
#برگردان
کاکل/درد/برای شقایق[های] سوخته از ساچمه...
@aftabdime
Signed Reza Dadras
7 Oct 2023, 16:36 UTC184 viewsread 10 August 2026 #رضا_دادرس
مقرسر
آفتابَ فتاوَ ولیشتاندوبو
شبَ تاریکی
انه بدوبا دا...
فچمسه ما
بینیشته
سل آب مئن...
دورشران شاسی دئن
من بوم
میتنایی
میرافایی
وعدهوج، کهنه آزادار جیر
عزا بیگیتهبو
کئخ بو
کئخ بو
کئخ بو...
توُ، مقول زمات ایسه
دیرا کودی!
جه او روز کی
تازه
سیا واوسهبو جوانی لب پوشت
تا هسه کی
چومان، سیویدا بوسهده!
#برگردان
غروب، در حال لیسیدن تابشِ آفتاب بود/شب او را فراری داد/ماهِ خمیده/نشست درون آبگیر/اطراف …
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @aftabdime. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.