9 Feb 2024, 15:46 UTC177 views6 reactionsread 8 August 2026 Forwarded from @cinematiqa
Как связаны главный герой «Пианиста», Эдита Пьеха, лучший футболист мира 1958 года и Евгений Осин 😏
🎼 Помните фильм «Пианист» Романа Поланского, который выиграл 3 «Оскара», в том числе за лучшую мужскую роль Эдриана Броуди? Картина рассказывает об аде, через который пришлось пройти польско-еврейскому пианисту и композитору Владиcлаву Шпильману в Варшаве в годы Второй мировой.
К счастью, Шпильман выжил и не только п…
⚡4👍2
17 Oct 2023, 18:56 UTC270 views9 reactionsread 8 August 2026 Photo
🙈 Написал книгу о человеке, но не посмотрел, как он выглядел
Автор книги «Бригада СС Дирленвангер» (которая сожгла Хатынь и подавила Варшавское восстание) пишет, что бойцы относились к своему командиру Оскару Дирленвангеру с почтением и восхищением и поэтому дали ему прозвище Ганди.
Но это не почтение, а троллинг — они, как близнецы из индийского кино, разлученные в детстве.
👍4😱3💩2
12 Apr 2022, 13:18 UTC545 views2 reactionsread 8 August 2026 Photo
Обложки книги «Сандро из Чегема» — пример поиска не дальше первой страницы гугла.
«Усатые мужчины, дыня, лес» — французские регбисты с картины Анри Руссо. За дыню, видимо, приняли регбийный мяч. Руссо, в свою очередь, принял регби за футбол.
«Усатые мужчины, большая семья, вино» — снова не абхазы, а французы с картины того же Руссо.
«Коровы, деревня» — не Кавказ, а Балканы с картины хорвата Ивана Генералича.
👍1😁1
12 Apr 2021, 23:02 UTC≈2,900 viewsread 8 August 2026 Photo
Photo, posted without a caption
12 Apr 2021, 23:02 UTC≈2,810 viewsread 8 August 2026 Когда доходит до спорта, мы узнаем, что переводчики - лентяи со скудным кругозором.
Из книги «Горби. Крах советской империи». Воспоминания американского посла.
Речь идет о седьмом матче мировой серии. 3 минуты в гугле при желании.
7 Aug 2019, 10:58 UTC≈1,090 viewsread 8 August 2026 🎤В «Романсе» на стихи Николая Гумилева Николай Носков исправил первую строку последней строфы.
Оригинал:
Туда, где бродят только козы,
В мир самых белых облаков,
Искать увянувшие розы
И слушать мёртвых соловьёв.
Носков: Туда, где есть лишь только грезы
Видимо, горные козы Гумилева показались не слишком поэтичными, и добавилась аляповатая чушь с вензелями, как у Ильи Резника.
https://www.youtube.com/watch?v=mnRNGu8…
30 Jul 2019, 22:54 UTC761 viewsread 8 August 2026 Photo
Photo, posted without a caption
30 Jul 2019, 22:54 UTC690 viewsread 8 August 2026 И еще перед сном. Угадывалось. Формально не ошибка, но бегемот (behemoth) в первую очередь монстр и чудовище, левиафан. Бегемота по-английски назовут hippo. Бегемот весит полторы тонны и не очень похож на печь для кремации (в книге даже иллюстрация есть).
24,000 pound behemoths of steel, brick, and concrete.
Тоже ложный друг переводчика. Надо постараться, чтоб собрать столько примеров низкоклассной работы.
30 Jul 2019, 22:41 UTC583 viewsread 8 August 2026 Photo
Photo, posted without a caption
30 Jul 2019, 22:41 UTC564 viewsread 8 August 2026 Книга превращается в помойку. Переводчица совсем не тянет. Satin - атлас, а не сатин. Типичный пример ложного друга переводчика. Хорошо, что в онлайне есть кусок английского оригинала.
infant, swaddled in white, wearing a flower crown, lying on a satin pillow
30 Jul 2019, 21:58 UTC518 viewsread 8 August 2026 Photo
Photo, posted without a caption
30 Jul 2019, 21:58 UTC500 viewsread 8 August 2026 ⚾️ Классика. Книга про похоронные обряды разных стран. Издательство Эксмо. Заявлены переводчица и 5 редакторов.
Доджер - бейсбольный стадион. Гуглится за 5 секунд.
Showing the 12 most recent of 17 posts we hold for @absurd365. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.