Telegram RegisterThe public register of Telegram
Telegram profile photo for Translators' House | خانهٔ مترجمان

Channel

Translators' House | خانهٔ مترجمان

@Translators_House

On this record: Growth · Engagement · Reactions · Posts · Polls · Cite this entry

566subscribers

-14 since we began measuring on 7 August 2026

Risers and fallers across the register · movement among entries of Under 1,000.

Register entry

Telegram ID-1002013340779
TypeChannel
Username@Translators_House
CreatedBetween 1 November 2023 and 31 May 2024— estimated from Telegram’s id allocation, not measured. How this range is calculated.
First recorded8 August 2026
Last confirmed live29 August 2026
Measurements held5
Confirmed unchanged1 time, most recently 29 August 2026
On Telegramt.me/Translators_House

Growth

5665805737 August 2026 — 580 subscribers8 August 2026 — 580 subscribers16 August 2026 — 575 subscribers23 August 2026 — 571 subscribers29 August 2026 — 566 subscribers7 August 202629 August 2026
5 measurements spanning 22 days, net -14. Dots are measurements; the straight line between them is drawn to join them, not to claim we know the path taken in between — snapshots are recorded only when a count changes, so gaps mean “no change observed”, never “interpolated”. The vertical axis spans 564–582 and does not start at zero.
Measurement log — every subscribers count we have recorded
Measured (UTC)SubscribersChange
29 Aug 2026, 12:24566-5
23 Aug 2026, 02:39571-4
16 Aug 2026, 08:27575-5
8 Aug 2026, 03:20580no change
7 Aug 2026, 14:22580first reading

Engagement

20 posts held, back to 22 October 2025the reader has not yet reached the start of this channel’s public history, so older posts may sit further back, unread. Read across 1 pageof Telegram’s post history, 20 posts per page.

Nothing published in the last 30 days. ERR and ER are rolling 30-day measures, so there is nothing to compute — we hold 20 posts for this entry, the most recent from 22 February 2026. An engagement rate over an empty window would be a number about nothing.

Reaction mix

78 reactions across 10 posts, in 5 distinct kinds. The most used accounts for 48.7% of them.

Every reaction kind recorded on the sample, most used first
ReactionCountShareShare, drawn
3848.7%
🔥2228.2%
👏911.5%
🤩56.41%
👍45.13%

No sentiment is inferred, and none should be read in. This table is ordered by count and by nothing else. Emoji do not carry stable meaning across languages or communities — 🙏 is thanks in one channel and mourning in another — so we publish which ones were pressed and how often, and pass no judgement on what an audience meant by them.

Precision. Telegram publishes reaction counts per emoji and short-forms each one — 4.34K, 1.2M — so any single kind at or above 1,000 reaches us at three significant figures, and only counts below 1,000 are exact. The shares above are ratios of those figures and carry the same error. This is also why the total here can differ slightly from a reaction total printed elsewhere on the page: both are sums of the same rounded parts, taken over samples with different edges.

Coverage. Reactions were read on 12 of the 20 sampled posts in this sample. Summed by Telegram’s own count on each post — not by adding up the per-emoji breakdown above — those same posts carry 78reactions in total: the kind of figure the paragraph above means by “a reaction total printed elsewhere on the page”.

Measured over the 20 most recent posts we hold, published 22 October 2025 to 22 February 2026, using the newest reading held for each. Telegram Stars are excluded: they are a payment, not a reaction, and they have their own section.

Recent posts

22 Feb 2026, 10:16 UTC334 viewsread 8 August 2026

#دعوت_به_همکاری برای یک سفارش حدود ۵۰ صفحه‌ای در زمینه #داروسازی نیاز به یک مترجم خبره داریم که بتواند در مدت کوتاه ترجمه باکیفیتی ارائه دهد. در صورت تمایل لطفا به اکانت پشتیبانی پیام دهید. @Translatorshouse_support

10 Dec 2025, 09:15 UTC668 viewsread 8 August 2026
Poll

مترجم هستم و به اصول سئو برای تولید متن سئو شده

  1. مسلط هستم20%
  2. مسلط نیستم80%

Shares as published. No per-option vote count is published by Telegram, so none is shown.

22 Nov 2025, 08:14 UTC821 viewsread 8 August 2026
Poll

She glanced at him nervously. برای این جمله کدوم ترجمه رو انتخاب می‌کنید؟

  1. با نگرانی به او نگاه کرد.46%
  2. با کمی اضطراب به او نگاه کرد.3%
  3. نگاهی پر از اضطراب به او انداخت.48%
  4. آپشن بهتری دارم که کامنت میذارم 👇🏻3%

Shares as published. No per-option vote count is published by Telegram, so none is shown.

22 Nov 2025, 08:08 UTC870 views14 reactionsread 8 August 2026

یه مترجم خوب همیشه یه «امضای نامرئی» داره ✨ ترجمه‌اش انقدر روان و طبیعی‌ هست که خواننده حتی نفهمه متن ترجمه شده، ولی اهل فن که بخونن، می‌فهمن کار یه حرفه‌ایه.

🔥10👏3🤩1

16 Nov 2025, 13:04 UTC≈1,400 views9 reactionsread 8 August 2026

گاهی نویسنده خودش هم نمی‌دونه چی گفته 😅 جمله‌هایی هستن که وقتی می‌خونی، فقط میگی: «بابا این دیگه چیه؟!» مثلاً این جمله‌ی انگلیسی: > The weather was so bad that it made everyone reconsider their life choices. چند مدل میشه ترجمه‌اش کرد: * هوا خیلی بد بود و همه را وادار کرد به زندگی‌شان دوباره فکر کنند. ♦️درست ولی خشک و کمی اغراق‌آمیز * هوا اونقدر بد بود که همه رو مجبور کرد یه لحظه به کارهاشون فکر کنن. ♦️ طبیعی‌ت

4🤩4🔥1

12 Nov 2025, 13:01 UTC≈1,090 views6 reactionsread 8 August 2026

همیشه دقیق‌ترین کلمه، بهترین انتخاب نیست. مثلاً جمله‌ی انگلیسی: > He kept his promise. اگر بخوای فقط معنی واژه‌ها رو منتقل کنی: * او به قولش وفادار بود. ♦️ درست ولی رسمی و خشک ولی با کمی خلاقیت و رعایت لحن: * او پای قولش ماند. ♦️ طبیعی‌تر و روان‌تر * دلش پای قولش بود. ✅ لطیف، احساسی و نزدیک به متن اصلی ترجمه فقط پیدا کردن معنی نیست، بلکه انتخاب واژه‌ای هست که هم معنا بده، هم حس جمله رو منتقل کنه. به عبارت دیگ

🔥42

9 Nov 2025, 12:30 UTC630 views13 reactionsread 8 August 2026

یه مترجم حرفه‌ای هیچ‌وقت به Google Translate نمی‌خنده — ازش درس می‌گیره. ببین کجاها اشتباه می‌کنه، همونا رو بذار تو لیست “دام‌های ترجمه”. ماشین‌ها هنوز بلد نیستن “معنا بسازن” — ولی تو بلدی. 🤖✨ #فن_ترجمه

🔥7👏4👍2

8 Nov 2025, 15:15 UTC787 views12 reactionsread 8 August 2026

قبل از اینکه ترجمه رو شروع کنی، یه نگاه عمیق به کل متن بنداز. ساختارشو بفهم، مسیر فکر نویسنده رو حدس بزن. ببین از کجا شروع کرده، کجا توضیح داده، کجا نتیجه گرفته. اگه بدون نقشه بری سراغ ترجمه، وسط راه گم می‌شی و جمله‌هات بی‌ربط می‌شن. اما وقتی نقشه‌ی ذهنی متن رو داری، ترجمه‌ت مثل یه سفر برنامه‌ریزی‌شده‌ست — بدون پیچ اضافه، بدون جمله‌ی سرگردون ✍️ #فن_ترجمه

12

7 Nov 2025, 12:33 UTC586 viewsread 8 August 2026

وقتی یه اشتباه کوچیک، نزدیک بود کل برنامه‌اش رو خراب کنه😬 یه مشتری داشتیم که برای اپلای، باید ترجمه رسمی مدارکش رو ظرف یک هفته تحویل می‌داد. همه چی آماده بود، فقط یه نکته کوچیک یادش رفته بود: 📎 مهر دانشگاه روی یکی از ریزنمره‌ها نبود! اگه همون‌جوری می‌فرستاد سفارت، صد در صد برمی‌گشت. ولی خب خوش‌شانس بود 😅 قبل از ترجمه، مدارکشو برامون فرستاد تا یه نگاه بندازیم. ما هم سریع فهمیدیم مشکل چیه و اصلاحش کرد. نتیجه؟ ترجمه‌

6 Nov 2025, 10:40 UTC351 viewsread 8 August 2026

ترجمه رسمی فقط یه مهر نیستا! 😲 خیلیا فکر می‌کنن ترجمه رسمی یعنی یه مهر کوچیک اضافه روی کاغذ 😅 ✅ ولی واقعیت اینه: ⬅️ بعضی مدارک نیاز به تاییدیه دادگستری و امور خارجه دارن ⬅️ پس لازمه یه مترجم رسمی تایید شده زیر ترجمهٔ درست و معتبری که خودش انجام داده امضا بزنه ⬅️ این یعنی فرمت و ترتیب صفحات طبق استاندارد رسمی رعایت شده ⬅️ و از همه مهم‌تر: اعتبار قانونی پیدا می‌کنه، یعنی سفارت، دانشگاه یا دادگاه بهش اعتماد می‌ک

5 Nov 2025, 16:04 UTC382 views0 reactionsread 8 August 2026
Photo

✈️ داری برای مهاجرت آماده‌ میشی اما هنوز مدارکت ترجمه رسمی نشده؟ ما کار رو برات آسون کردیم 👇 ✅ ترجمه رسمی مدارک تحصیلی، شغلی و اقامتی ✅ با تأیید قوه قضائیه و دادگستری ✅ انجام حضوری یا آنلاین ✅ تحویل سریع ✅ پشتیبانی کامل تا مرحله تحویل نهایی مدارک 🌆 فرقی نمی‌کنه کدوم شهر باشی! هرجا که هستی ما همیشه کنار تیم 😉 @translators_house 🌿 خانهٔ مترجمان همراه مطمئن شما در مسیر مهاجرت 📩 مشاوره و استعلام رایگان هزینه ترجمه:

5 Nov 2025, 13:34 UTC283 views1 reactionsread 8 August 2026

وقتی یه اشتباه کوچیک، نزدیک بود کل برنامه‌اش رو خراب کنه😬 یه مشتری داشتیم که برای اپلای، باید ترجمه رسمی مدارکش رو ظرف یک هفته تحویل می‌داد. همه چی آماده بود، فقط یه نکته کوچیک یادش رفته بود: 📎 مهر دانشگاه روی یکی از ریزنمره‌ها نبود! اگه همون‌جوری می‌فرستاد سفارت، صد در صد برمی‌گشت. ولی خب خوش‌شانس بود 😅 قبل از ترجمه، مدارکشو برامون فرستاد تا یه نگاه بندازیم. ما هم سریع فهمیدیم مشکل چیه و اصلاحش کرد. نتیجه؟ ترجمه‌

👍1

Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @Translators_House. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.

Polls

The 2 polls we hold for this entry, as Telegram rendered them when we read the post. A poll’s figures keep moving after that, so each one is dated.

10 Dec 2025, 09:15 UTCAnonymous Poll76 voters

مترجم هستم و به اصول سئو برای تولید متن سئو شده

  1. مسلط هستم20%
  2. مسلط نیستم80%

Shares as published. No per-option vote count is published by Telegram, so none is shown.

22 Nov 2025, 08:14 UTCAnonymous Poll128 voters

She glanced at him nervously. برای این جمله کدوم ترجمه رو انتخاب می‌کنید؟

  1. با نگرانی به او نگاه کرد.46%
  2. با کمی اضطراب به او نگاه کرد.3%
  3. نگاهی پر از اضطراب به او انداخت.48%
  4. آپشن بهتری دارم که کامنت میذارم 👇🏻3%

Shares as published. No per-option vote count is published by Telegram, so none is shown.

Percentages only — there are no per-option vote counts here, because Telegram publishes none.The public post preview gives each option’s share and a single voter total, and nothing else. Multiplying one by the other would produce a per-option tally that looks measured and is not: the shares are rounded to whole numbers before we ever see them. We print what was published and leave the column that does not exist empty.

The shares need not add up to 100.Rounding alone puts many polls at 99 or 101. A poll that allows more than one answer per voter runs well past 100 by design, and several here do. The bars are drawn against a fixed 100% track at each option’s own percentage rather than normalised to the total, so a poll that exceeds it shows that it does instead of being quietly rescaled.

Read from the 20 most recent posts we hold, published 22 October 2025 to 22 February 2026. Telegram labels each poll by kind — an anonymous poll, a quiz, a closed set of final results — and that label is reproduced rather than paraphrased.

Cite this entry

A live page changes as we take new readings, so a citation should name the measurement it is based on, not just the URL. The line below cites the subscriber count as measured 29 August 2026 — this entry's latest reading, not the date you are reading this.

“Translators' House | خانهٔ مترجمان” (@Translators_House), 566 subscribers as measured 29 August 2026. Telegram Register, tgregister.com/channel/Translators_House.

Full measurement history, CC BY 4.0. Every reading this register holds for this entry, not just the latest one, as a dated, downloadable record: CSV · JSON. Free to use with attribution to tgregister.com. Each file carries its own generation timestamp, which is the figure to cite for exactly when the data was retrieved.