31 Aug 2026, 13:04 UTC176 views25 reactionsread 2 September 2026 + من حافظه اسمیم در حد یک پیرمرد ۸۵ ساله یا حتی ماهی گلی هستش، روز رونمایی بگید من فلانی هستم من فقط میتونم سر تکون بدم وانمود کنم شناختم 😭😂 برای اینکه بشناسمتون لطفاً عکس پروفایلی چیزی یا نشونه و آدرس حرفهای بدین 😞😂
همه گوشیها همراهشون باشه روی پروفایلشون آماده من بیام بالا سرتون چک کنم، از روی رنگ اسمتون تشخیص بدم 😞😂 تا روز رونمایی هم دست به پروفایلها نزنین.
مرسی. اه.
🤣25
Signed Karman
31 Aug 2026, 12:56 UTC251 views6 reactionsread 2 September 2026 سلام مجدد؛
چندنفر از شما بهم پیام دادین و توی کامنتها هم نوشتین که نمیتونین بنا به دلایلی به رونمایی بیایین اما دوست دارین یومی رو با امضاء روز رونمایی تهیه کنین.
گفتم این پست رو بذارم چون یکی از بچهها داوطلب شده که برای بقیه کتاب رو تهیه کنه روز رونمایی. (چه برای کسایی که با امضاء میخوان چه بیامضاء)
(احتمالاً شامل تخفیف خرید گروهی هم بشه.)
توی کامنتهای این پست میتونین با همدیگه هماهنگیهای لازم رو انجام بدی…
❤6
Signed Karman
30 Aug 2026, 07:48 UTC292 views19 reactionsread 2 September 2026 Photo
📣 نشر هوپا با همکاری کتاب اردیبهشت نسل برگزار میکند:
🖌️ رویداد رونمایی و جشن امضای کتاب «یومی و نقاش کابوسها» اثر برندون سندرسون
🔸باحضور امیر کسرا آرمان (مترجم كتاب)
🪨 بههمراه چینهچینی و کشیدن بامبو برای دفع كابوسها!
🕓 زمان: شنبه، ۱۴ شهریورماه، ساعت ۱۶
📍آدرس: تهران، فرشته، روبهروی آقابزرگی، پلاک ۷۰، ساختمان نسل، کتاب اردیبهشت نسل، طبقهی دیدگاه
💥 یومی از جهانی پر از زیبایی و باغها و ارواح میآید، و نقاش …
❤13💔4🔥1🤣1
Signed Karman
26 Aug 2026, 12:34 UTC343 views17 reactionsread 2 September 2026 بوها حاکی از خبرهایی برای روز شنبه ۱۴ شهریور هستن!
❤🔥16🍓1
Signed Karman
25 Aug 2026, 17:29 UTC368 views21 reactionsread 2 September 2026 امیدوارم درک کنین من چقدر با خودم در مبارزه هستم که تا حد ممکن محتوای کانال رو مربوط به ترجمه نگه دارم. همهش احساس میکنم کسایی که این کانال رو دنبال میکنن علاقهای به حرفهای شخصی من ندارن و بیشتر میخوان دربارهی ترجمههام بدونن تا نظر شخصی من دربارهی چیزهای مختلف 😭
تازه اگر افسار رو بدم دست نورنغمهی درونم که اینجا میشه سیرک، دائم دلقکبازی 😭😂 خلاصه قابل شما رو نداره (بابت افسار کردن این نسخههای درونی)
ولی…
🤡12❤7👌1😱1
Signed Karman
25 Aug 2026, 17:27 UTC366 views17 reactionsread 2 September 2026 به نظرم یکی از ناپختهترین و نازیباترین انسانهای روی این کرهی خاکی، اونهایی هستن که یه حرفی دارن (حالا درست یا غلط) ولی جرئت زدنش به مخاطب مدنظرشون رو ندارن، بنابراین برای اینکه تمایل بیمارگونهشون در جلب حمایت، تشویق یا دیدهشدن رو سیراب کنن، به فضای مجازی رو میآرن؛ پست و استوری و فلان.
تا داستانشون رو یکجانبه و از دیدگاه خودشون تعریف کنن تا افراد ثالثِ از همهجا بیخبر ازشون حمایت کنن. در نهایت خود شخص هم با …
❤🔥13❤3👍1
Signed Karman
25 Aug 2026, 10:29 UTC330 views1 reactionsread 2 September 2026 Photo
"Great, then I won't FIRE the guy who cooked it for us."
بالاخره یه وقتایی چشم مترجم هم خسته میشه.
🍓1
Signed Karman
22 Aug 2026, 20:59 UTC315 views6 reactionsread 2 September 2026 جالبتر اینجاست که انگار بقیه هم دارن سوالات کنکور رو به خارجیها نشون میدن و نظرشون رو میپرسن :)
مثلا این ویدیو:
https://www.instagram.com/reel/DcWFqmgBijs/?igsi=MXZodGVzbzZvOGxkbw==
انگار سوالات امسال حسابی سروصدا کرده :))
💔6
Signed Karman
22 Aug 2026, 15:40 UTC469 views32 reactionsread 2 September 2026 توی آزمون زبان کنکور امسال طراح اومده کلماتی رو بهکار برده که کاملاً لاتین هستن و ذرهای کاربرد ندارن برای انگلیسیزبانها و من داشتم با دوتا از دوستان انگلیسیزبانم (انگلیسی زبان مادریشونه) صحبت میکردم و اونها هم نشنیده بودن این کلمات رو.
نمیدونم اسمش رو واقعاً باید چی گذاشت، عقدهی طراح سوال برای دیده شدن؟ خودنمایی؟ خب باشه، فهمیدیم شما بلدی بری لغتهای عجیب از لاتین پیدا کنی، ۲۰ امتیاز برای گریفیندور 🤨👏
نمون…
🤡26👍4❤2
Signed Karman
20 Aug 2026, 08:30 UTC405 views23 reactionsread 2 September 2026 آغاز فروش پکیج دورههای مترجم شو
اگر همین الان با شمارههای زیرنویس تماس بگیرین ۵۰ درصد تخفیف پکیج میگیرن (تعداد محدود) و در قرعهکشی یک خونهی ویلایی ۴۰۰ متری در زعفرانیه شرکت داده میشین.
🤣23
Signed Karman
20 Aug 2026, 08:27 UTC398 views19 reactionsread 2 September 2026 این رو هم بگم که یک مترجم کاربلد و باسواد همیشه یه توجیه علمی و منطقی با منبع (منبعی غیر از «بهجون مادرم») برای کارش داره (مثل همین آقای رودی متی) ولی اگر از این دو ویژگی کاربلدی و سواد محروم باشه، درنهایت به «چون اینطوری باکلاستره» متوسل میشه.
پس اگر روزی مترجم شدین همیشه تحقیق کنین و با استناد به منابع واقعی استدلال کنین. لازم نیست حتماً کارهاتون رو توجیه کنین، ولی خودتون دلیل هر انتخابتون رو بدونین که اگر روزی…
👍19
Signed Karman
20 Aug 2026, 08:19 UTC363 views13 reactionsread 2 September 2026 در باب ترجمهی اسامی:
اخیراً داشتم دوتا کتاب میخوندم، یکی:
Angels Tapping at the Wine-shop's Door: A History of Alcohol in the Islamic World
و یکی:
Faces of Love: Hafez and the Poets of Shiraz
مترجم کتاب اول (Rudi Metthee) یکجا به انتخابش برای ترجمه اسامی اشاره میکنه.
رودی توی کتابش برای ترجمهی هراسمی یه قاعدهی خاص رو در پیش گرفته و نیومده کل اسامی رو با یه روش پیش ببره. مثلاً طبق یکی از قاعدههاش اومده یکسری…
👍13
Signed Karman
Showing the 12 most recent of 19 posts we hold for @Nocturnal_Scribbles. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.