6 Aug 2026, 08:34 UTC157 views13 reactionsread 8 August 2026 Коллеги-переводчики, кто еще заглядывает на ProZ? 😉
В следующую среду, 12 августа, проведу на этой площадке вебинар для переводчиков, задумывающихся о работе писателем/копирайтером.
Я уже несколько раз затрагивала эту тему на конференциях, а в этот раз проведу мастер-класс с практическими заданиями. Участники смогут сразу оценить свои сильные и слабые стороны, прикинуть, как изложить в резюме релевантный опыт и как…
❤6🔥4✍3
2 Aug 2026, 07:31 UTC238 views16 reactionsread 8 August 2026 💊 Доказательная медицина для всех
Провожу очередную генеральную уборку в каталоге mymedpharm.info и нашла там сайт «Доказательная медицина для всех».
На сайте есть:
- раздел для пациентов, где медицинская информация изложена простым языком
- раздел для врачей
- база знаний (wiki), по сложности текстов также ориентированная на специалистов
На сайте собрана подробная информация по заболеваниям, образу жизни, медикам…
👍10❤4👀2
30 Jul 2026, 07:42 UTC261 views18 reactionsread 8 August 2026 🌉 Bridge therapy
Люблю, когда читатели дополняют мои посты в комментариях. Сразу возникает ощущение, что ценность поста возросла во много раз. 🤗
Сегодня хочу поделиться комментариями к посту про add-back therapy, потому что в них хорошо разобрали другой термин — bridge therapy.
Антон написал:
В голову сразу приходит bridge therapy - гепариновый мостик, или, максимально косноязычно - терапия моста. Где-то в клинре…
👍11❤7
28 Jul 2026, 07:28 UTC260 views32 reactionsread 8 August 2026 ✍️ Копирайтинг на неродном языке
Я уже четыре года пишу медицинские тексты и создаю контент на английском не только для своего блога или социальных сетей, но и для клиентов, по ТЗ. Сейчас это бОльшая часть моей работы.
И долгое время это было очень тяжело, несмотря на мой очень хороший уровень английского. Мне и сейчас проще писать на русском, конечно, это естественно. И писать свои посты легче, потому что, когда с…
❤22👍8✍2
26 Jul 2026, 07:39 UTC275 views13 reactionsread 8 August 2026 📑 Перевод и адаптация медицинских опросников
Редко когда встречаешь в медицинской научной литературе упоминание перевода. Но вот встретилось в описании исследования, в котором пациентов спрашивали о выраженности боли во время медицинской процедуры.
Перевод был выполнен одним переводчиком и потом прошел обратный перевод на английский для контроля.
This was a cross‐sectional, descriptive questionnaire design, providi…
👍8❤4🔥1
24 Jul 2026, 11:12 UTC270 views8 reactionsread 8 August 2026 🕸 Safety net
Встретила в научной статье упоминание safety net hospital. Это больницы в США, которые оказывают медицинскую помощь людям без медицинской страховки. Стало интересно, как это перевести на русский.
В русских текстах о получении медицинской помощи в США на официальных сайтах государственных учреждений и больниц это выражение не переводят, пишут просто Safety Net или Health Safety Net (полное название прог…
❤4👍4
11 Jul 2026, 08:20 UTC492 views16 reactionsread 8 August 2026 Photo
🔍 Поиск в Google Scholar с помощью ИИ
Зашла в Google Scholar и увидела новость об обновлении инструмента Scholar Labs. Поняла, что не знаю о нем ничего 🤦🏻♀️
Этот инструмент появился в ноябре 2025 года и позволяет использовать базу Google Scholar не через традиционную строку поиска, а через чат-бот. Можно формулировать поисковой запрос в виде обычного вопроса и задавать уточняющие вопросы.
Мне понравилась идея пои…
🔥9❤4👀2👍1
9 Jul 2026, 15:33 UTC349 views15 reactionsread 8 August 2026 🫁 Есть два термина в пульмонологии, которые я постоянно путаю: фиброз (fibrosis) и саркоидоз (sarcoidosis). Решила написать пост, чтобы разложить в голове все по полочкам. И вам, надеюсь, будет полезно 😊
🔹 Фиброз — это разрастание соединительной ткани и формирование рубцовых изменений, как правильно, в результате хронического воспаления после инфекции, травмы, облучения и так далее. Фиброз может развиваться в разных…
👀7❤6👍2
24 Jun 2026, 19:04 UTC444 views11 reactionsread 8 August 2026 Photo
🤖 Смотрела сегодня конференцию GenAI in Localization. Программа в этом году построена вокруг ИИ-агентов и вайбкодинга.
Интересно было слушать, как меняет позиционирования и стратегию развития Phrase (бывший Memsource). Как в Adobe построили систему управления терминологией, которая помогает находить несоответствия в бесконечных базах терминов и памяти переводов и вносить новые термины.
Все говорят про обязательное у…
👍6✍3❤2
21 Jun 2026, 06:59 UTC396 views14 reactionsread 8 August 2026 💊 Add-back therapy
Встретилось недавно такое выражение в контексте лечения эндометриоза. Речь о гормональных препаратах, которые назначают для компенсации побочных эффектов основной терапии. Вот здесь есть пример.
В русском языке, в том числе в клинических рекомендациях, используют термин «возвратная терапия».
Реже встречаются эквиваленты «терапия прикрытия» или «add-back-терапия».
📖 Например, при назначении агон…
👍9❤5
19 Jun 2026, 13:57 UTC396 views16 reactionsread 8 August 2026 🔬 Sacrificial substrate
Встречали такое выражение? Оно используется в разных областях, не только в медицине.
Мне термин sacrificial substrate встретился в контексте лечения незаживающих ран и язв (например, при сахарном диабете или венозной недостаточности). Так называют коллаген в составе специальных повязок, который расщепляется протеиназами и защищает внеклеточный матрикс от их повышенной активности.
В незажива…
❤8👀4👍4
25 May 2026, 07:21 UTC506 views10 reactionsread 8 August 2026 🤖 Про ИИ в локализации
Уже через месяц, с 24 по 26 июня, будет проходить очередная конференция Gen AI in Localization. Тема — Builders Playbook in the Future of Localization.
Подробностей пока мало, организаторы собирают программу. Очень надеюсь, что участие в конференции снова будет бесплатным и что снова будет запись, потому что смотреть выступления в прямом эфире я, скорее всего, не смогу. А послушать рассказы о…
❤6👍3🔥1
Showing the 12 most recent of 16 posts we hold for @MyMedPharmInfo. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.