7 Aug 2026, 20:11 UTC95 views12 reactionsread 7 August 2026 помимо этого, чтение лекций Лорки – это возможность ощутить связь еще и с арабским поэтом, написавшем элегию на смерть возлюбленной, похожую на то, что мог спеть андалусский простолюдин: «на могилу любимой моей/ утешиться звали меня друзья,/ но я им ответил: "разве есть у нее/могила, кроме моей груди?"»; с андалусцем, который либо шлет гордый вызов звездам, либо целует рыжую пыль своих дорог: «мне уже ничуть не важно…
custom 54021231452241680186custom 53348245295690156733custom 53998291473568004773
7 Aug 2026, 19:57 UTC112 views14 reactionsread 7 August 2026 все-таки о неизгладимой печат(л)и Востока, наложенной на Испанию, лучше всего выразился Лорка в лекции о канте хондо, прочитанной в Гранаде:
«несутся ли эти песни из сердца гор, или из апельсиновых рощ Севильи, или с чарующего побережья моря – в их основе одно и то же: Любовь и Смерть... но эта любовь и эта смерть отражены в глазах Сивиллы, в чьем облике столько восточного, она – настоящий сфинкс нашей Андалузии.
…
custom 54021354374205670558custom 54000031622517697793custom 54023429616503790093
6 Aug 2026, 17:17 UTC286 views28 reactionsread 7 August 2026 по сути нун можно считать одним из грамматичечких символов арабского языка, на котором завязаны сразу несколько его ключевых механизмов.
однако фонетическим символом арабского стала другая буква – дад (ض). арабский называют «лугат ад-дад» (язык дад) за уникальный звук, который средневековые грамматисты считали не встречающимся больше ни в одном языке мира. современная лингвистика нашла похожие звуки в южноаравийских…
custom 539982914735680047717custom 54023697837211381744custom 54474036239212685454custom 53348245295690156733
6 Aug 2026, 14:57 UTC307 views24 reactionsread 7 August 2026 дополнение:
существует поэма «Нуния», один из известнейших образцов андалусской поэзии XI века, написанная арабо-испанским поэтом Ибн Зайдуном. такое название она получила, потому что каждая ее строка оканчивается буквой нун (ن).
так, еще одна идея передать «восточность» в тексте на уровне структуры – использовать в конце строк слова, которые при переводе на арабский тоже оканчиваются на нун (их даже можно выделить…
custom 540014934575865005913custom 53348245295690156736custom 53998291473568004775
5 Aug 2026, 18:03 UTC451 views37 reactionsread 7 August 2026 Сибавейхи – арабский филолог,
который единодушно признается всеми арабскими писателями виднейшим и совершеннейшим грамматиком. будучи персом по рождению, он был вынужден проделать трудную работу, чтобы свободно выражать свои мысли по-арабски. до самой смерти письменная речь давалась ему легче и была изящнее, чем устная.
главная заслуга Сибавейхи – его колоссальный труд «аль-Китабу» («Книга»). в ней система арабской …
custom 540014934575865005919custom 53998291473568004779custom 53348245295690156735custom 54046485645193793984
4 Aug 2026, 18:27 UTC404 views33 reactionsread 7 August 2026 Антоньо Торрес Эредья,
прядь – вороненый виток,
зеленолунная смуглость,
голоса алый цветок!
кто ж напоил твоей кровью гвадалквивирский песок?
custom 540014934575865005921custom 53998291473568004776custom 54046485645193793986
3 Aug 2026, 20:03 UTC474 views37 reactionsread 7 August 2026 продолжая разговор о несчастливом желтом цвете в испанской культуре, обратимся к миру корриды и традиционному костюму матадора traje de luces (костюм огней).
traje de luces бывает абсолютно любых оттенков, выбор цвета ограничивается лишь суевериями. есть версия, что ассоциации с желтым как с цветом неудачи пришли из театра: когда драматург Мольер нарядился во все желтое, играя в спектакле по пьесе «Мнимый больной», …
custom 540260157022120442022custom 53998291473568004777custom 54046485645193793986custom 54021812947863879292
3 Aug 2026, 17:53 UTC428 views42 reactionsread 7 August 2026 Photo
«gitana y torero con el Guadalquivir al fondo», Gonzalo Bilbao
custom 533482452956901567324custom 54026015702212044208custom 54046485645193793988custom 53998291473568004772
3 Aug 2026, 16:08 UTC447 views30 reactionsread 7 August 2026 «нам предстояло странствие поистине контрабандистское: как устроимся, так и ладно, с кем сведет бродяжья судьба, с теми и хорошо. в Испании как же иначе и путешествовать. а если эдак настроиться и приготовиться, то что за страна для путешественника! в любом постоялом дворе приключений не меньше, чем в зачарованном замке, любая трапеза едва ли не колдовство! пусть кто хочет жалуется, что им не хватает шлагбаумов на до…
custom 533482452956901567319custom 54026015702212044206custom 54024074033396856385
3 Aug 2026, 12:44 UTC474 views28 reactionsread 7 August 2026 Photo
дочитала краткий очерк Звегинцева. книга небольшая по объему, увлекательно написана, можно узнать не только об арабской лингвистике, но и о других языках и науках, повлиявших на нее. к сожалению, я совсем не умею писать рецензии на книги, поэтому поделюсь запомнившимися мне фактами:
арабы ценили чистоту и богатство своего языка, поэтому ученые очень потрудились, собирая, систематизируя и изучая языковые факты. помим…
custom 540261873720548683115custom 53348245295690156735custom 53998291473568004775custom 54046485645193793983
1 Aug 2026, 20:30 UTC542 views36 reactionsread 7 August 2026 хотите выучить действительно интересную испанскую лексику? – читайте главу «Путешествие» в сборнике новелл Ирвинга «Альгамбра»:
trabuco – мушкетон
alforja – седельный вьюк
tertulias – вечерины
bandolero – разбойник
brasero – жаровня
colchones de pluma – пуховые перины
caballeros de mucho valor – почтеннейшие кабальеро
внимания стоит и описание внешнего вида двух валенсианцев:
«на них были просторные кафтаны (jalec…
custom 540464856451937939821custom 54026187372054868318custom 53998291473568004776custom 53348245295690156731
1 Aug 2026, 09:43 UTC601 views29 reactionsread 7 August 2026 в мае я читала антологию «Испанские мотивы в русской поэзии XX века», где собрано огромное количество русскоязычных стихотворений, связанных с образами Испании.
одна из работ, запомнившаяся мне больше всего – поэма К.Симонова «Сережин сон», посвященная испанской гражданской войне.
в поэме есть отсылки и на другие произведения, касающихся этого события. сюжет делится на несколько неравных частей, границами которого …
custom 539982914735680047717custom 53999547708552424167custom 54026187372054868315
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @voinveresca. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.