14 Dec 2024, 08:44 UTC≈28,900 views172 reactionsread 6 August 2026 На первом занятии в мастерской художественного перевода нас попросили перевести первую страницу из детектива Дороти Сэйерс Whose Body? (1923 год). Там главный герой лорд Питер едет в такси по Лоуэр-Риджент-стрит и просит водителя развернуться в тот момент, когда автомобиль стоит "across the route of a 19 ‘bus, a 38-B and a bicycle."
Раздраженный этим неудобным обстоятельством водитель начинает причитать, а герой изви…
❤93❤🔥38👏20💯15👍6
31 Jul 2024, 10:56 UTC≈4,070 views55 reactionsread 6 August 2026 Маша Пирсон пишет:
на англ переводим такое письмо Пушкина.
Милый мой Вяземский, ты молчишь, и я молчу; и хорошо делаем — потолкуем когда-нибудь на досуге. Покамест дело не о том. Письмо это тебе вручит очень милая и добрая девушка, которую один из твоих друзей неосторожно обрюхатил. Полагаюсь на твое человеколюбие и дружбу. Приюти ее в Москве и дай ей денег, сколько ей понадобится, а потом отправь в Болдино (в мою …
🔥35👏6❤5❤🔥5👍4
15 May 2023, 14:22 UTC≈3,110 views67 reactionsread 6 August 2026 Photo
Photo, posted without a caption
👏35😁20👍6❤5👎1
15 May 2023, 14:22 UTC≈2,590 viewsread 6 August 2026 Локализация в мировом кинопрокате:
15 May 2023, 14:22 UTC≈2,690 views21 reactionsread 6 August 2026 Вот люди целые научные работы пишут про локализацию развлекательного контента. Иранская ученая взяла 206 названий американских фильмов, сравнила их с официальными и неофициальными переводами на персидский и подсчитала, что в любительских версиях чаще всего оставляют дословный перевод (или очень близкий к тексту), а в официальном прокате в основном используют transcreation, то есть по сути придумывают что-то своё, час…
❤15👍5🤔1
6 Mar 2023, 12:39 UTC≈2,510 views89 reactionsread 6 August 2026 Потому что понедельник — это Sunday
Когда мне было четыре, меня привели к учителю английского Льву Львовичу. То есть, на самом деле к нему привели моего брата-первоклассника, а я в нагрузку, потому что меня не с кем было оставлять дома. У Льва Львовича было Произношение, модный микрофон, в который он наговаривал английские слова, и группа из трёх или четырёх первоклашек, каждый в конце занятия получал кассету, — дом…
❤62🔥13👍8😁6
14 Aug 2022, 10:10 UTC≈1,970 views0 reactionsread 6 August 2026 Photo
Photo, posted without a caption
14 Aug 2022, 10:10 UTC≈17,300 views36 reactionsread 6 August 2026 Выражение одного смысла в разных языковых культурах на примере кнопки в фейсбуке, которая в оригинале называется Care (а в русской версии — "Мы вместе").
How 'Care' reaction is known worldwide:
Обнимаю
(Umarmung — Deutch)
Мне это важно
(Me emporta — Español)
Держимся
(Тримаймося — Українська)
Солидарность
(Solidaire — Français)
Соучастие
(Medeleven — Nederlands)
Мужество
(Coragem — Português/Portugal)
Сила
(F…
❤28👍6🥰2
29 Jul 2022, 14:02 UTC≈3,130 views59 reactionsread 6 August 2026 Алеся Петровна Казанцева пишет)
Вы знаете, что сейчас нельзя ставить в конце сообщений точки?
Недавно работала на проекте, переписка была в телеграме. Команда подобралась очень молодая (скажем так). Тот самый случай, когда надо уточнить, сколько режиссёру лет? Законно ли передавать ему комментарии клиента?
И в середине проекта продюсер говорит: «Мы долго терпели, но дальше это продолжаться не может. На уровне сооб…
😁28👍16🤔5🤬3😱3😢2❤1🤯1
29 Jul 2022, 08:06 UTC≈2,300 views39 reactionsread 6 August 2026 Photo
The British art of not talking straight.
⬆️ Это скриншот из книги The Culture Map: Breaking Through the Invisible Boundaries of Global Business by Erin Meyer — про неочевидные трудности межкультурной коммуникации.
Там не только про привычку говорить прямо против натренированного умения читать смыслы между строк, даже когда там ничего не написано, но и про другое всякое.
Например, про разное восприятие времени и че…
❤36👍3
14 Jul 2022, 11:56 UTC≈1,130 views1 reactionsread 6 August 2026 Photo
Photo, posted without a caption
👍1
14 Jul 2022, 11:56 UTC≈1,500 views18 reactionsread 6 August 2026 Когда заводила себе киндл, то первым делом загрузила туда переписку сестёр Митфорд (The Mitfords: Letters Between Six Sisters), которая, кажется, никогда не переводилась.
Переписываются шесть дочерей британского аристократа барона Ридесдейла: Нэнси, Диана, Юнити, Джессика, Памела и Дебора.
В переводческом сообществе в основном знают Нэнси Митфорд — писательницу и авторку статей про Upper Class English, но там все ш…
👍10😱8
Showing the 12 most recent of 15 posts we hold for @transcreate_it. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.
