كيف تترجم قرارًا أمميًا أو تقريرًا متخصصًا بدقة، لا بمجرد مقابلة الكلمات؟ في #مادة ترجمة مصطلحات الأمم المتحدة، تتدرّج من فهم المنظومة ومصطلحاتها إلى تطبيق ما تعلّمته على وثائق حقيقية. تتعرّف على مصطلحات مجلس الأمن والجمعية العامة، وحقوق الإنسان، والقانون الدولي الإنساني، وحفظ السلام، والتنمية المستدامة، والبيئة والهجرة. ثم تنتقل إلى أربع ورش عملية لترجمة القرارات والتقارير ومراجعتها، بالاستناد إلى المراجع والمسارد …

Channel
Torjoman Alarab Universal Group
@torjomanalarab
On this record: Topic · Growth · Engagement · What this channel posts · Posts · Telegram's recommendations · Cite this entry
12,474subscribers
+2 since we began measuring on 7 August 2026
Risers and fallers across the register · movement among entries of 10,000–31,623.
Register entry
| Telegram ID | -1001744150371 |
|---|---|
| Type | Channel |
| Username | @torjomanalarab |
| Description | The leader of Translation Industry |
| Created | Between 1 December 2021 and 30 April 2023 — estimated from Telegram’s id allocation, not measured. How this range is calculated. |
| First recorded | 7 August 2026 |
| Last confirmed live | 8 November 2026 |
| Measurements held | 62 |
| Confirmed unchanged | 1 time, most recently 8 November 2026 |
| On Telegram | t.me/torjomanalarab |
Topic
Education — a classification, not a measurement. An on-box language model (Qwen3.6-35B-A3B-FP8, prompt version 1) read this channel’s own recent posts on 11 September 2026 and assigned it the closest of 31 fixed categories, at 100% confidence. This is a model’s judgement about what the channel is likely to be about, not a fact this register measured the way a subscriber count or a view count is measured — it can be revised on a later pass, and it carries no weight anywhere else on this page. How this classification works, and the other topics.
Growth
| Measured (UTC) | Subscribers | Change |
|---|---|---|
| 8 Nov 2026, 13:48 | 12,474 | -8 |
| 7 Nov 2026, 08:01 | 12,482 | +3 |
| 6 Nov 2026, 08:00 | 12,479 | -10 |
| 5 Nov 2026, 04:19 | 12,489 | -8 |
| 4 Nov 2026, 06:59 | 12,497 | -4 |
| 3 Nov 2026, 07:48 | 12,501 | -4 |
| 2 Nov 2026, 05:20 | 12,505 | -15 |
| 1 Nov 2026, 03:14 | 12,520 | -6 |
| 31 Oct 2026, 04:09 | 12,526 | -13 |
| 30 Oct 2026, 04:19 | 12,539 | -3 |
| 29 Oct 2026, 05:38 | 12,542 | -5 |
| 28 Oct 2026, 03:06 | 12,547 | -2 |
| 27 Oct 2026, 05:55 | 12,549 | -2 |
| 26 Oct 2026, 06:54 | 12,551 | -2 |
| 25 Oct 2026, 07:47 | 12,553 | -2 |
| 24 Oct 2026, 08:31 | 12,555 | -9 |
| 23 Oct 2026, 05:49 | 12,564 | -3 |
| 22 Oct 2026, 09:08 | 12,567 | -5 |
| 20 Oct 2026, 23:36 | 12,572 | -8 |
| 20 Oct 2026, 01:28 | 12,580 | first reading |
Engagement
47 posts held, back to 11 April 2026 — the reader has not yet reached the start of this channel’s public history, so older posts may sit further back, unread. Read across 59 pages of Telegram’s post history, 20 posts per page.
- ERR · 30 days
- 4.93%
- avg views ÷ 12,474 subscribers
- Avg views / post
- 615
- 12 posts measured
- Reaction rate
- —
- this channel exposes no reaction counts
- Posts in window
- 12
- of 47 held
ERR is average views per post over the last 30 days divided by subscribers, the definition TGStat uses, so this figure is comparable with the one you will see elsewhere. It falls structurally as a channel grows: a high ERR on a small channel and a low one on a large channel describe reach mathematics, not quality. We publish the figure and the sample it came from and pass no verdict on it.
ER is defined industry-wide as (forwards + reactions + comments) ÷ views — note the denominator is views, not subscribers. Telegram’s public web preview carries views and reactions but not forward or comment counts, so the reaction rate above is the reactions term only and is therefore a floor: the true ER for this channel is higher by an amount we have not measured and will not estimate.
| Window | Rolling 30 days · latest post in window 3 November 2026 |
|---|---|
| Posts held | 47 (11 April 2026 – 3 November 2026) |
| Views total | 7,385 |
| Reactions total | — |
| Forwards / comments | not exposed by the public surface — not measured, not estimated |
| Readings taken | 8 Nov 2026, 19:33 UTC |
Views are a single reading per post, taken at the time above. A post published in the last day or two is still accumulating views, which pulls the 30-day average down slightly. That is a property of the standard definition rather than a fault in it, so we keep the definition rather than “correcting” the number into something nobody can reproduce.
Precision. Telegram publishes view counts on its public widget in short form — 8.12K, 3.7M — so any reading at or above 1,000 reaches us rounded to three significant figures, and only counts below 1,000 are exact. Averages and rates derived from them are shown to the same precision rather than to the unit: a figure like 3,701,250 would assert digits nobody measured.
Reaction counts are published per emoji and rounded the same way, so a total below 1,000 is exact and a larger one is a sum that may carry a rounded component from each emoji above 1,000. Because it is a sum, it does not look rounded — read a large reaction total as three significant figures per contributing emoji rather than as the figure it prints.
What this channel posts
- Photos
- ≈2,450
- Videos
- ≈45
- Links
- ≈2,420
Lifetime counters from Telegram’s own channel header, read 8 November 2026 — not the date at the top of this page, which is when the subscriber count was last read. A count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints these counters in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈142,000 means somewhere between 141,500 and 142,499.
- Video runtime
- 4m 19s
- Average length
- 1m 05s
Measured directly from 4 videos with a duration reading, out of the posts we hold for this channel — not this channel’s whole posting history, only the sample this register has actually read. An exact reading to the second, taken from the post itself rather than from Telegram’s own rounded chrome, so it carries no ≈ mark.
Recent posts
Telegram’s own ‘edited’ marker: 0 of 12 posts held from the last 30 days (0%) carried it when this register last read them. The marker says a post was changed after publishing, not what it said before — this register holds the earlier wording only where an edit fell between two of its own reads (see the edit ledger and how it is measured).
لتفاصيل أكثر https://wh.ms/201021218137
Photo, posted without a caption
🎯 لماذا تحتاج إلى التدريب على الترجمة الفورية وأنت مازلت طالبًا؟ 🔹 لتدرّب أذنك على الاستماع النشط: ليس المطلوب أن تسمع الكلمات فحسب، بل أن تلتقط المعنى والعلاقات بين الأفكار وتفاصيل الرسالة. 🔹 لتطوّر قدرتك على التحليل السريع: كيف تفهم الفكرة الأساسية وتحدد المقصود، حتى عندما تكون الجمل طويلة أو المعلومات متتابعة؟ 🔹 لتقوّي ذاكرتك أثناء الاستماع: كيف تحتفظ بالمعلومات المهمة وتعيد صياغتها دون أن تفقد المعنى الأساسي؟ …
Photo, posted without a caption
لماذا تدرس لسنوات ثم تجد نفسك متردداً في خوض أول تجربة ترجمة حقيقية؟ > الجامعة تمنحك الأصول والنظريات، و #دبلوم المترجم المهني المعتمد من مجموعة ترجمان العرب يمنحك الصنعة، والأداة، والمهارة العملية التي تميزك عن ألف خريج غيرك. ما الذي يقدمه لك هذا الدبلوم؟ هذا الدبلوم ليس مجرد كورسات نظرية أخرى، بل هو برنامج تأهيلي مكثف صمم خصيصاً لتصبح لغتك الأكاديمية جاهزة للعمل الحر أو المؤسسي" . نأخذ بيديك لتتعلم: 1. تطبيق…
هل تسعى إلى تطوير مهاراتك في الترجمة المتخصصة، وفهم المصطلحات المستخدمة في وثائق الأمم المتحدة وتقاريرها؟ ندعوكم إلى التسجيل في دورة ترجمة مصطلحات الأمم المتحدة ، التي تجمع بين بناء المعرفة المصطلحية والتدريب العملي على ترجمة نصوص أممية حقيقية. #تفاصيل الدورة - إجمالي الساعات 30 ساعة تدريبية - عدد المحاضرات 15 محاضرة - مدة المحاضرة ساعتان - الجدول محاضرتان أسبوعيًا، على مدى نحو 8 أسابيع محاور الدورة تتناول الدور…
درستَ اللغة الإنجليزية لسنوات… لكن هل تستطيع استخدامها بثقة خارج قاعة المحاضرات؟ قد تنجح في الامتحان، وتحفظ عشرات القواعد والكلمات، ومع ذلك تتردد عندما تحتاج إلى إجراء محادثة، أو التعبير عن رأيك، أو فهم متحدث يتحدث بسرعة. المشكلة ليست دائمًا في مستواك، بل في مقدار ما أُتيح لك من تدريب عملي. 🎯 دبلوم اللغة الإنجليزية الشامل من مجموعة ترجمان العرب فرصة لتنتقل من معرفة اللغة إلى استخدامها، من خلال التدريب الذي يساعدك…
📌 السؤال مش: إنت بتعرف تترجم؟ السؤال: إيه اللي يخلّي العميل يختارك إنت بالذات؟ في سوق الترجمة، ممكن تلاقي عشرات الأشخاص بيتقنوا نفس اللغة، وبيقدموا خدمات متشابهة، لكن مش كلهم عندهم نفس القدرة على التعامل مع المشروعات الحقيقية، وفهم متطلبات العميل، وتسليم ترجمة احترافية تستحق الثقة. الفرق هنا مش في اللغة وحدها؛ الفرق في عقلية المترجم المهني المترجم الذي يعرف كيف يتعامل مع النص، ويختار أدواته، ويراجع عمله، ويلتزم بم…
قد تتقن لغةً أخرى، وتفهم كلماتها وقواعدها، لكن #الترجمة_الفورية تأخذك إلى مستوى مختلف تمامًا: أن تستمع بانتباه، وتفهم المعنى بسرعة، ثم تنقله بوضوح وثقة في اللحظة نفسها. في عالمٍ يجمع الناس من ثقافات وخلفيات مختلفة، يصبح المترجم الفوري جسرًا مهمًا للتواصل، وصوتًا يساعد الأفكار على عبور الحواجز اللغوية. إنها مهارة تحتاج إلى تركيز، وسرعة بديهة، وحضور، وقدرة على اختيار التعبير المناسب دون أن تفقد الرسالة معناها. إذا كن…
Photo, posted without a caption
🏛 دبلوم الترجمة الفورية وترجمة المؤتمرات مقدمة من مجموعة ترجمان العرب الدولية بإشراف الأستاذ الدكتور جمال الطحّان ✅ المدة الكاملة للدبلومة 72 ساعة تدريبية بمعدل محاضرتين أسبوعيًا لتفاصيل أكثر تواصلو معانا https://wh.ms/201021218137
Showing the 12 most recent of 47 posts we hold for @torjomanalarab. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.
Appears in Telegram’s recommendations for other channels
The reverse of the list above, and a different kind of signal. This does not require this channel to have ever been asked about directly — each row below is a channel we DID ask Telegram about, whose Telegram-generated list happened to include this one. A channel can appear here with an empty list above it, because being named by someone else’s query is independent of having been queried itself.
@mohamedeid226 · 22,277
Telegram ranks this channel #3 of 82 here — alongside 81 others — read 20 September 2026
@englivisionteam · 62,834
Telegram ranks this channel #22 of 83 here — alongside 82 others — read 22 August 2026
@dwratti · 56,255
Telegram ranks this channel #25 of 92 here — alongside 91 others — read 22 August 2026
@humam2021_fh · 18,978
Telegram ranks this channel #27 of 89 here — alongside 88 others — read 2 October 2026
@Accreditedcourses · 29,061
Telegram ranks this channel #41 of 86 here — alongside 85 others — read 10 September 2026
@doratm1 · 67,142
Telegram ranks this channel #44 of 93 here — alongside 92 others — read 21 August 2026
@doratx3 · 31,346
Telegram ranks this channel #46 of 91 here — alongside 90 others — read 6 September 2026
@SaudiLearnShare · 37,041
Telegram ranks this channel #50 of 91 here — alongside 90 others — read 1 September 2026
@time_investment · 70,672
Telegram ranks this channel #52 of 91 here — alongside 90 others — read 20 August 2026
@IQnews24 · 39,110
Telegram ranks this channel #78 of 86 here — alongside 85 others — read 31 August 2026
This channel appears in 10 seed channels' Telegram-generated recommendation lists in total. Each is Telegram’s list for THAT channel, not this one — see how this is measured.
Cite this entry
A live page changes as we take new readings, so a citation should name the measurement it is based on, not just the URL. The line below cites the subscriber count as measured 8 November 2026 — this entry's latest reading, not the date you are reading this.
“Torjoman Alarab Universal Group” (@torjomanalarab), 12,474 subscribers as measured 8 November 2026. Telegram Register, tgregister.com/channel/torjomanalarab.
Full measurement history, CC BY 4.0. Every reading this register holds for this entry, not just the latest one, as a dated, downloadable record: CSV · JSON. Free to use with attribution to tgregister.com. Each file carries its own generation timestamp, which is the figure to cite for exactly when the data was retrieved.