31 Jul 2026, 13:51 UTC563 views38 reactionsread 7 August 2026 Неделю назад вышел очень симпатичный рогалик-декбилдер Worlds Upon The Wind с японской эстетикой. По сюжету мир распался на десять тысяч осколков, и игроку предстоит восстанавливать жизнь и цивилизацию с помощью колоды иероглифов-действий.
Что прикольно: во-первых, практически все визуальные компоненты — задники, карты, животные, которых можно приручить, иллюстрации к игровым событиям, взяты с настоящих японских пре…
❤23🔥11👍3😱1
4 Jul 2026, 18:35 UTC≈1,120 views97 reactionsread 7 August 2026 В общем, вчера я решила перепройти Undertale на японском, чтобы потом наконец-то занырнуть в сиквел, и при появлении Папируса мой мозг взорвался.
Если вы не интересуетесь играми, Undertale — совершенно легендарная игра 2015 года, в которой есть два ключевых персонажа: братья Санс и Папирус.
Очевидная шутка в том, что герои названы в честь двух самых уродливых шрифтов в истории человечества — Comic Sans и Papyrus, к…
🔥58❤29👍6🏆3❤🔥1
4 Jul 2026, 16:35 UTC≈1,060 views57 reactionsread 7 August 2026 Photo
А вы лучше меня или тоже не знали, что благодаря лучшему локализаторскому решению века Папирус из Undertale разговаривает на японском татэгаки — вертикальным письмом справа налево, несмотря на то, что весь остальной текст в игре написан в стандартном горизонтальном формате слева направо?
🤯35🔥16🥰6
26 Jun 2026, 15:57 UTC≈1,700 views39 reactionsread 7 August 2026 P. P. S.
Во время изучения вопроса я нашла восхитительное исполнение культовой песни «Мурка» на японском от моего будущего мужа Амита Хатидори (💖) с идеально безумным музыкальным клипом и решила, что не готова скрывать от вас это интернет-сокровище.
Все хором!
Мууууркааааа, каваи омаэ нииииии,
Муууууркаааа, това но саёнараааа!
😁22❤9👍7🤝1
26 Jun 2026, 14:44 UTC≈1,170 views25 reactionsread 7 August 2026 P. S.
Если вы верный подписчик «Клюквы» с 2017 года (ебать олды в чате, конечно), то я уверена, у вас в голове крутится главный вопрос: пел ли «Дорогой длинною» легендарный коллектив «Поляночка» под руководством Фрунзе Синохары?
Что за глупые вопросы? Конечно, пел! На второй минуте, кстати, солист переходит на японский и поёт куплет и припев «Печального ангела».
Я часто спрашиваю себя, должно ли мне быть стыдно, что…
🔥12❤7😁4👍1🫡1
26 Jun 2026, 12:44 UTC≈1,070 views42 reactionsread 7 August 2026 Итак, версия Амиты Хатидори!
Я так впечатлилась, что сделала для вас подстрочник (плохой), чтобы можно было в полной мере насладиться видео.
Серьёзно, просто сравните его с текстом «Дорогой длинною»: тут вам и тоска, и тройка, уезжающая в дорогу длинную, и огоньки мелькают, и ночи они жгли, и семиструнная, что мучала меня ❤️🔥
Вижу вдали огоньки уезжающей повозки,
И вот я снова один.
Ты исчезла, оставив позади
Лишь…
🔥31❤10⚡1
26 Jun 2026, 12:41 UTC852 views43 reactionsread 7 August 2026 Photo
А ещё у песни «Сезон цветов» есть альтернативный авторский текст Йоко Бэппу, тоже на мотив «Дорогой длинною» и который тоже называется «Сезон цветов», но при этом больше похож на художественный перевод английской версии Those Were the Days, впитавший в себя все остальные варианты текста: у Бэппу героиня вспоминает о сезоне цветов и любви и неком кафе на задворках, где она когда-то встречалась с неким иностранцем, но …
🔥31😁8🤯2🍾1🥰1
26 Jun 2026, 11:53 UTC874 views48 reactionsread 7 August 2026 File
А в 2000-х Фурю Акико написала на ту же мелодию «Сезон цветов».
Текст одновременно ближе к русскому варианту и дальше от него: Фурю возвращает в песню многие элементы «Дорогой длинною» (первый куплет даже начинается со строчки «Ехала карета в долгий путь»), но при этом теряется горечь ностальгии.
В «Сезоне цветов» куплеты спорят с припевом: в куплетах запряжённый лошадьми экипаж едет по тихому зимнему лесу, и путеше…
🔥27❤20👍1
26 Jun 2026, 11:38 UTC790 views59 reactionsread 7 August 2026 И знаете что? Когда я полезла искать этот японский кавер, я с интересом узнала, что существует как минимум четыре разных перевода песни на японский, две из которых официальные, и один из которых вошёл в учебники музыки для средней школы, а ещё один поёт совершенно безумный человек и мой новый краш…
Больше всего в этой истории нравится, что на всех этапах текст не переводили, а сочиняли заново, основываясь на общем в…
🥰34❤18🔥6👍1
26 Jun 2026, 07:36 UTC≈1,040 views72 reactionsread 7 August 2026 Проголосовавшие за «Нет» и «Мб?», если вы смотрите на 108 человек, уверенно тыкнувших в «Да», с завистливой мыслью, что на канале сидят настоящие знатоки джейпопа, с одного плевка узнавшие песню «Печальный ангел» Саори Минами из альбома «Мелодия морского ветра», вышедшего в 1971 году, попробуйте включить песню, дождаться припева и напеть под его мелодию следующий текст:
Дорогой длинною, да ночкой лунною,
Да с песней…
🔥42❤18😁11👍1
25 Jun 2026, 18:51 UTC963 views18 reactionsread 7 August 2026 Poll
Знакома ли вам песня?
- Да.71%
- Нет.16%
- Мб?14%
Shares as published, totalling 101%. No per-option vote count is published by Telegram, so none is shown.
😁16🔥2
25 Jun 2026, 18:50 UTC≈1,190 views56 reactionsread 7 August 2026 File
Дорогие читатели, у меня важный вопрос.
Скажите, пожалуйста, слышали ли вы когда-нибудь эту песню? Не обязательно именно в этом исполнении.
😁46👍7🥰3
Showing the 12 most recent of 18 posts we hold for @stupidsakura. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.