1 Oct 2025, 18:39 UTC79 views4 reactions1 Starread 10 August 2026 Неожиданное и странное наблюдение, но относится оно к русскому языку.
Изучая cbsh язык, я уже открыла для себя "звательный" (vokativ) падеж в русском языке, который у нас упразднили:
- Ань, Маш, Кать, Петь, Вась; боже, княже, друже и т.д.
Но вот ещё одно моё удивление вызвано рассуждением на тему винительного (akuzativ) и предложного (lokativ) падежей, которые многие местные путают при употреблении в русском пониман…
❤4
12 Sept 2025, 15:59 UTC90 views5 reactions1 Starread 10 August 2026 Photo
#СтранныеСлова #ругательство
Извините за долгое отсутствие - лето было тяжёлое (надеюсь, у вас оно прошло лучше).
Понимаю, что вы ждали от меня чего-то возвышенного и полезного, но я врываюсь в эту осень с нового ругательства, которое неожиданно и случайно для себя открыла.
А попутно разберём ещё одно слово (цензурное, но весьма оскорбительное). Итак:
Jebiguz, он же guzojeb, он же peder - оскорбительное название дл…
❤3🤣2
6 May 2025, 15:19 UTC133 views10 reactions1 Starread 10 August 2026 Photo
Ещё один непростой глагол:
Kupiti - купить
Kupovati - покупать
Но если добавить к нему разные приставки, то смысл изменится))
Zakupiti - арендовать
Zakup - аренда
Otkupiti - выкупить (назад)
Prekupiti - купить ещё раз то, что уже брали; купить что-то у перекупщика. Я бы сказала, что это можно перевести как "перекупить", одно из значений которого "перезатариться"
Prekupac - тот, кто покупает, чтобы перепродать (п…
❤7✍2🥰1
19 Apr 2025, 08:33 UTC186 views8 reactions7 Starsread 10 August 2026 Photo
Итак, предпраздничное.
Для поздравлений используют и Vaskrs и Uskrs, но с некоторыми оговорками.
Vaskrs - это старое церковное православное, от устаревшего Vaskrsenje, поэтому этим словом поздравляем только православных.
Uskrs - более современная и понятная всем речь, которой можно поздравлять и католиков, и православных.
Поздравления пишем так:
Srećan Uskrs - универсальное
(Sretan Uskrs - для католиков и хорват…
✍4❤🔥3🦄1
18 Apr 2025, 08:56 UTC94 views7 reactionsread 10 August 2026 #бокельское
Izdurat - izdržat - выдержать, вытерпеть
Namušćat - namirisati - почуять (касается и запаха, и предчувствия)
Skalat - sići, spustiti - спуститься
Pjanteren - prizemlje - в русском языке это первый этаж, который стоит "на земле"
Sić - kanta - ведро
@slovechnik 😛
❤4✍3
17 Apr 2025, 18:59 UTC92 views8 reactions1 Starread 10 August 2026 Photo
Извините, но я всё ещё продолжаю ссылаться к этому посту (((
Но сейчас собрала силы в кулак и вот вам nešto мистическое на ночь, а именно проклятия 😈
Oteto-prokleto - дословно "отнято-проклято", означает - добра не будет
Prokleti do deveti kapi krvi - прокляты до 7го колена
#выражения
@slovechnik
❤4🔥2✍1😈1
14 Apr 2025, 16:18 UTC96 views7 reactions1 Starread 10 August 2026 Istina - правда
Pravda - справедливость
Ministarstvo pravde - министерство юстиции
Fer - (разг., от английского fair) честно, справедливо
Časna riječ - честное слово
Čast - честь
❗️Upd:
Časna sestra - монахиня
@slovechnik ⚖
❤6✍1
12 Apr 2025, 09:04 UTC95 views7 reactions1 Starread 10 August 2026 Photo
#выражения
Решила отдельно рассмотреть интересное выражение, которое вскользь упомянула в этом посте:
Džaba ste krečili - дословно переводится как "зря белили"; обозначет напрасный труд, напрасная попытка.
К слову, наружные стены на Балканах всегда использовались для выражения чувств, недовольства и сатиры (в том числе политической), украшались многозначительными надписями и муралами.
Например, "Nemamo novine, ima…
❤4✍3
11 Apr 2025, 10:47 UTC70 views8 reactionsread 10 August 2026 #бокельское
Vengo - nego - чем
Drito - pravo - прямо
Pinjate - teće, lonci - кастрюли, горшки для приготовления пищи (итальянского происхождения, хотя в обычной речи слово "пиньята" используют для этой игрушки на днях рождения, которую детки весело фигачат битой, чтобы добыть конфеты)
Fjamante - novo - новое
Bonogracija - garnišla - карниз для штор (или как называется эта палка?)
@slovechnik 😛
❤5✍2🥰1
10 Apr 2025, 09:54 UTC65 views11 reactionsread 10 August 2026 Photo
#СтранныеСлова #КакЭтоПоРусски
Сегодня будет один туркизм, у которого нет точного перевода, а только интуитивное значение. Насколько я поняла, это сленг, который используют в разговорной речи.
Džabe (džaba) - дёшево, бесплатно, зря, напрасно
Džabe ti - у тебя не получится
Džabe ste krečili - зря вы это делали #выражения
(Krečiti - белить)
Kupila sam jaknu za džabe - купила куртку почти даром
Džaba mi to govoriš,…
👍7🔥3✍1
9 Apr 2025, 08:46 UTC63 views7 reactionsread 10 August 2026 Photo
#выражения
Skloni mi se s očiju - уйди с глаз долой
Skloniti - убрать, переместить, спрятать, укрыть(ся)
❗️Upd:
Sklonište - убежище
@slovechnik 😛
👍4❤3
8 Apr 2025, 17:36 UTC61 views10 reactions1 Starread 10 August 2026 Photo
Vrijednost - ценность (энергетическая, моральная, материальная, духовная)
Vrijedan čovjek - трудолюбивый человек
Vrijediti - иметь стоимость, качество или ценность; быть в силе (правил, законов); быть полезным, окупаться
Ne vrijedi ni prebijene pare - не стоит своих денег
Ne vrijedi ništa - ничего не стоит
Vrijedi! = dogovoreno, u redu, slažem se, važi - это того стоит!
Povrijediti (nekoga) - навредить кому-то, …
❤8🔥2
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @slovechnik. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.