10 Sept 2025, 14:17 UTC≈8,760 views65 reactionsread 15 September 2026 Video
🧿 İki eli kanda olsa (da; bile)
досл. (даже) если обе руки в крови
Значение — ничто не помешает сделать что-либо ...
Это выражение выражает настойчивость и целеустремленность человека.
Unutma, bana bir kahve borcun var.
Ne yapalım ?
Не забывай, ты мне задолжала кофе. Что будем делать?
Mesaiden* sonra bir kahve içelim mi ?
Выпьем кофе после работы?
▫️Mesai — труд, работа (arapça, синонимы : çalışma, emek)
Olur, ol…
❤37🔥13👍11😁4
10 Sept 2025, 10:23 UTC≈6,970 views28 reactionsread 15 September 2026 Video
🧿 Diken üstünde olmak (oturmak)
Быть (сидеть) на иголках
Значение такое же, как и в русском языке
▫️Diken — шип, колючка, иголка
Когда слышу слово diken, в голове начинают звучать строчки песни Eypio
Diken mi? gül mü?
Ateş mi? kül mü?
Deniz mi? çöl mü?😁
❤24🔥4
8 Sept 2025, 16:00 UTC≈6,510 views44 reactionsread 15 September 2026 Video
🧿 Ne menem = ne çeşit, ne türlü
Досл. какого вида, что за...
Ben bu Tuncalar hakkında hiç iyi şeyler duymuyorum
Я об этих Tunca не слышу
ничего хорошего
O otel hiç Nilüfer'e göre* değil
Этот отель совсем не для Нелюфер (не её)
*Послелог göre здесь передаёт не точку зрения, а соответствие
Ben bilmiyor muyum sanki o insanların ne menem birileri olduğunu?
Как будто я не знаю, что это за люди!
📍başka örnekleri :
▫️N…
❤25🔥12👍7
13 Jul 2025, 11:41 UTC≈6,500 views54 reactionsread 15 September 2026 Video
🎓 Выражение желания
Использование ‑ASI/-ESİ
🧿 Bir kaşık suda boğmak
Утопить в ложке воды
📍Anlamı :
Bir kişiye çok fazla kızmak, sinirlenmek, elinden gelse öldürecek ölçüde sinirlenmek
Benim o Kaan'ı böyle bir kaşık suda boğASIm var ama yapamıyorum işte
Я хочу утопить этого Каана в ложке воды, но не могу
📌Конструкция📌
осн.гл+-ası/-esi var/geldi (захотелось); geliyor (хочется) выражает желание сделать что-либо
Встр…
❤31👍13✍5💋2🎉1💘1🔥1
11 Jul 2025, 13:08 UTC≈4,460 views31 reactionsread 15 September 2026 Video
🧿 Saksıyı çalıştırmak
Anlamı : düşünmek
Hiç calıştırmıyor musun saksıyı ya?
▫️Твой котелок вообще не варит?!
▫️Ты вообще свою голову не включаешь?!
Saksı — цветочный горшок
А на сленге — голова
Calıştırmak (понуд.залог) — заставлять работать, а по отношению к каким-либо механизмам, устройствам - включать.
А про то, с чем не надо путать saksı вы прочитаете на других каналах 🤪
🔥19😁10❤1👏1
9 Jul 2025, 10:24 UTC≈3,730 views60 reactionsread 15 September 2026 Video
🧿 Afra tafra
📍Anlamı :
гонор, выпендреж, понты
Bana da su koy. Susadım
Мне тоже налей воды. Пить хочу
Elin kolun yok mu? Kendin al
У тебя что, рук нет? Сам возьми
Ya sen niye bana sabahtan beri afra tafra yapıyorsun ya?
Почему ты с утра выпендриваешься передо мной?!
❤28🔥18😁9👍5
7 Jul 2025, 08:11 UTC≈3,380 views41 reactionsread 15 September 2026 Video
🧿 Bir an önce
Досл. мгновение назад
📍Anlamı :
Как можно скорее
Мы говорим : это нужно было сделать ещё вчера
Bir an önce biyopsi için tarihi netleştirin
Уточните дату биопсии как можно скорее
Benim bir an önce paraları alıp buradan gitmem lazım Kotor'a
Мне нужно как можно раньше забрать деньги и уехать отсюда в Котор
(Хочется перефразировать легендарное видео про мальчика и Египет😂
А я когда поеду в Котор? Почему…
👍24❤12🔥5
7 Jul 2025, 05:04 UTC≈2,660 views36 reactionsread 15 September 2026 Video
🧿 Tereyağından kıl çeker gibi
Досл. как вытащить волос из масла
📍Anlamı :
Легко и умело справляться с чем-либо
Мне на ум пришёл наш грубоватый аналог "как два пальца об асфальт "
(В детстве никак не могла понять, при чем тут асфальт😄)
👍14🔥10😁9❤3
2 Jul 2025, 18:40 UTC≈2,840 views45 reactionsread 15 September 2026 Video
🧿 Maymun gözünü açtı
Досл. обезьяна открыла свой глаз
📍Anlamı :
Извлечь урок из ситуации прошлого
Sakın bana "Seni seviyorum" falan deme. Maymun gözünü açtı artık
Не смей мне говорить никаких "я тебя люблю". Я уже сняла розовые очки
Слышали это выражение ?
🔥22👍14❤9
30 Jun 2025, 17:52 UTC≈2,490 views42 reactionsread 15 September 2026 Video
🧿 içinden gelmek - от души (хотеть)
Досл. приходить изнутри
Anlamı :
Чувствовать искреннее желание, чтобы сделать что-то
❤27🔥15
18 Jun 2025, 16:11 UTC≈2,990 views45 reactionsread 15 September 2026 Video
Идиома-синоним dalga geçmek
Даже падеж тот же! 🔥
🧿 -le kafa bulmak
(Не путать с kafayı bulmak, у него значение напиться, опьянеть)
📍Anlamı :
Alay etmek
Насмехаться, издеваться, прикалываться
Ben iyice yaşlandım galiba
Я видимо сильно постарела
Sen benimle kafa mı buluyorsun ayol ?
Ты что, смеёшься надо мной?
Ya yok. Ne kafa bulması?
Да нет же, какие шутки?
Benim kimseyle kafa bulacak hâlim mi var ?
Я сейчас в том с…
❤34👍9❤🔥2
14 Jun 2025, 12:52 UTC≈4,670 views36 reactionsread 15 September 2026 Video
🧿 Damdan düşer gibi
Досл. как будто падает с крыши*
Вы скажете : но ведь крыша - это çatı, и будете совершенно правы.
Dam в наше время в основном употребляется по отношению к плоским земляным крышам старых построек, а также в переносном значении.
Например, есть пословицы
Dam yandı, içindeki sıçan da yandı
Damdan düşen, damdan düşenin halini bilir
Также dam имеет значение хлев; тюрьма (на сленге)
Аналог нашего
как …
❤22👍14
Showing the 12 most recent of 17 posts we hold for @sevdigimturkce. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.