6 Aug 2026, 08:39 UTC269 views37 reactionsread 7 August 2026 Photo
В 1853 году в развалинах Ниневии откопали таблички с именем, которого не помнил никто. Легендарный царь Урука Гильгамеш вернулся после тысячи лет молчания. Но перед тем как замолчать, он успел оставить о себе последнюю запись.
В конце VIII века нашей эры сирийский автор Феодор бар Кони составил «Книгу схолий», где перечислил двенадцать царей между Нимродом и Авраамом.
«Десятым — Гамигос ... Двенадцатым — Ганмагос, …
🔥19custom 53393553893538039329👏5👍3❤1
Signed Nikita Wolkenstein
3 Aug 2026, 08:53 UTC458 views29 reactionsread 7 August 2026 Photo
Гомер в чалме? Именно таким его увидел арабский художник XIII века
В берлинской рукописи Muḫtār al-ḥikam wa-maḥāsin al-kalim («Избранные мудрые изречения и прекрасные высказывания») рядом с биографией Гомера помещён его портрет с подписью: «Изображение поэта Омираша».*
Арабский текст не пересказывает «Одиссею».
Для арабского читателя Гомер — прежде всего ближневосточный мудрец. Автор пишет, что среди греков он зан…
❤16🔥6custom 53393553893538039325👀2
Signed Nikita Wolkenstein
31 Jul 2026, 08:53 UTC610 views30 reactionsread 7 August 2026 «Чем больше индекса, тем лучше»: новое словечко среди израильской молодежи
В дни жары часть израильской молодёжи ищет в прогнозе погоды одно-единственное число, которое называет коротким словом «индекс» (אינדקס) в значении ультрафиолетовый индекс.
В нормативном иврите слово покрывает ряд значений: указатель, каталог, числовой показатель. Однако у молодежи уточняющие элементы отпали полностью — не произносится ни ан…
🔥13❤6🤯5🗿2👎1🤡1🥴1custom 53393553893538039321
Signed Nikita Wolkenstein
24 Jul 2026, 09:49 UTC807 views44 reactionsread 7 August 2026 Photo
«В этом магазине чинят всё. Пожалуйста, постучите — звонок сломан». Похоже, ремонт звонка решили оставить напоследок.
Не забываем, что слово «всё» пишется с вавом — הכול.
😁27custom 53393553893538039327👏6🔥4
Signed Nikita Wolkenstein
22 Jul 2026, 13:34 UTC860 views50 reactionsread 7 August 2026 Почему Энгельс сбежал от арабского к персидскому
В июне 1853 года Фридрих Энгельс отправил Марксу письмо, которое лингвисты цитируют до сих пор. Погрузившись в «восточные» штудии, Энгельс решил освоить восточный язык — и сделал показательный выбор.
От арабского он отказался. Причина, по его признанию, была двоякой: «врождённая ненависть к семитским языкам» и трезвый расчёт. Арабский, писал он, — язык с ≈4000 корней…
🔥16💩11custom 533935538935380393210❤6👀4✍1🗿1🤷♂1
Signed Nikita Wolkenstein
17 Jul 2026, 15:00 UTC960 views39 reactionsread 7 August 2026 Photo
В Израиле многое можно вытерпеть, но не дурные переводы с английского😅
😁25custom 533935538935380393210❤3👍1
Signed Nikita Wolkenstein
14 Jul 2026, 10:55 UTC≈1,110 views45 reactions1 Starread 7 August 2026 Photo
Не потеряно, а скрыто: что говорят на иврите, когда что-то потерялось
В русской народной традиции пропавшую вещь «выпрашивают» у нечистой силы: «Чёрт, чёрт, пошутил — и отдай!»
Еврейская традиция предлагает иное объяснение: вещь не пропала — её просто не видят. На такой логике построена мистическая формула для нахождения пропажи (סְגֻלָּה לִמְצִיאַת אֲבֵדָה, сгула ли-мциат аведа), которую повторяют во время поисков…
🔥22❤16custom 53393553893538039325🕊2
Signed Nikita Wolkenstein
12 Jul 2026, 10:14 UTC≈1,030 views57 reactionsread 7 August 2026 Photo
Дым, огонь и межъязыковая омофония
Ивритская поговорка אין עשן בלי אש (эйн аша́н бли эш) означает «нет дыма без огня»: аша́н — «дым», эш — «огонь».
Однако для носителя арабского эта фраза звучит совершенно иначе. Ивритское עשן (аша́н) совпадает по звучанию с арабским عشان (аша́н) — «потому что», а сочетание בלי אש (бли эш) отчётливо перекликается с вопросительным ليش (леш) — «почему». В результате знакомая поговорк…
👍23🔥17❤14😁3
Signed Nikita Wolkenstein
2 Jul 2026, 10:44 UTC≈3,310 views37 reactionsread 7 August 2026 Posted without readable text
❤16custom 533689944974453446812custom 52242607970808275734🔥3👍2
Signed RichText
1 Jul 2026, 12:45 UTC≈1,270 views35 reactionsread 7 August 2026 Photo
6 нон-фикшн книг об иврите
Есть слои языка, которые не даются систематически ни в одном учебном курсе — сленг, армейские словечки, библейские цитаты, вросшие в обычную речь. Их слышишь каждый день, но по-настоящему начинаешь замечать только после определённых книг.
Хочу поделиться подборкой научпопа на иврите — то, что читаю сам и всем советую, когда спрашивают, что почитать кроме учебников и новостей.
Главный гер…
❤28custom 53368994497445344685custom 52242607970808275732
Signed Nikita Wolkenstein
30 Jun 2026, 07:25 UTC639 views13 reactionsread 7 August 2026 Forwarded from @ExpressAsiaPhoto
📹📹📹📹 🇰🇿 «Центральная Азия» уходит в прошлое? В турецких школах теперь будут изучать «Туркестан»
👨🦱Семитолог, кандидат исторических наук Никита Волькенштейн — специально для Азиатского Экспресса
📆 Прошёл уже почти год с тех пор, как в турецких школах начали преподавать историю по новым учебникам, подготовленным в рамках проекта «Век Турции» (Türkiye Yüzyılı). Одним из наиболее обсуждаемых нововведений стало решение…
🤔7❤4🤯2
Signed Nikita Wolkenstein
28 Jun 2026, 12:54 UTC766 views31 reactionsread 7 August 2026 Photo
По дороге к аэропорту Бейрута сменили вывески. Теперь вместо «Спасибо верному Ирану» вывешен лозунг «Ливан прежде всего». Поводом стало подписание Израилем и Ливаном рамочного соглашения при посредничестве США.
Ливанские медиа пишут, что сначала на дороге к аэропорту появились плакаты с благодарностью Ирану. Их последующее снятие быстро переросло в спор о суверенитете Ливана и пределах иранского влияния.
👍21🔥7custom 53368994497445344683
Signed Nikita Wolkenstein
Showing the 12 most recent of 18 posts we hold for @semitophile. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.