5 Aug 2026, 17:29 UTC205 views18 reactionsread 7 August 2026 В старых фильмах и книгах сплошь и рядом встречаются слова, которые сегодня почти не услышишь.
Например, раньше бортпроводниц почти всегда называли stewardess. Сейчас гораздо чаще говорят flight attendant.
Или возьмем fireman. Еще несколько десятилетий назад это было абсолютно обычное слово. Сегодня в новостях, документах и даже в обычной речи вы почти наверняка услышите firefighter.
Та же история с policeman. Вме…
❤9🔥5🌚4
1 Aug 2026, 20:05 UTC384 views20 reactionsread 7 August 2026 Синонимичное выражение «тьфу-тьфу-тьфу» из предыдущего поста — более разговорный вариант.
Don‘t jinx it.
Вы говорите: «У нас в Москве уже неделю интернет не отключали». Ваш собеседник отвечает: «Don't jinx it».
не сглазь, не накаркай, не спугни удачу — какой перевод больше нравится
— I think we're going to win.
— Don't jinx it.
Или:
— He's never been late.
— You just jinxed it.
«Ну всё, теперь точно опоздает, ну…
❤🔥10🔥5👍4❤1
29 Jul 2026, 18:59 UTC474 views15 reactionsread 7 August 2026 Слова, которые как будто живут только в составе одной устойчивой фразы.
Например, ruckus.
Само по себе слово означает шум, переполох или суматоху, но чаще всего носители говорят не просто ruckus, а:
make a ruckus — устроить шум, поднять переполох.
Rampage.
Ярость, буйство и да, это существительное существует отдельно, но в реальной речи вы гораздо чаще услышите:
go on a rampage — начать всё крушить, буйствовать или…
❤11🔥3🍓1
26 Jul 2026, 19:16 UTC501 views27 reactionsread 7 August 2026 Конструкция, которая по всем правилам английского вообще не должна существовать: because + существительное.
Например:
I stayed home because rain.
По правилам после because должно идти целое предложение:
because it was raining
или хотя бы:
because of the rain.
Но в разговорном английском все это просто выбросили.
Осталось одно слово и носители начали подставлять туда вообще что угодно:
I bought it because science.
W…
❤🔥18❤8👍1
22 Jul 2026, 11:04 UTC522 views23 reactionsread 7 August 2026 Глаголы, которые описывают движения настолько точно, что ахуеть
Shuffle
Идти мелкими шагами, почти не отрывая ноги от пола. Например, когда вы только проснулись или очень устали, шоркать ногами по полу.
He shuffled into the kitchen.
Stumble
Споткнуться или идти неуклюже, теряя равновесие.
She stumbled on the stairs.
Кстати, stumble можно использовать и в переносном смысле:
I stumbled across an interesting artic…
❤🔥14❤5🍌4
17 Jul 2026, 17:46 UTC543 views19 reactionsread 7 August 2026 Слова, которые существуют только во множественном числе
Belongings
Это ваши личные вещи.
Please take your belongings with you.
Premises
Еще один пример. Несмотря на форму множественного числа, premises очень часто означает одно помещение, здание или территорию компании.
Smoking is not allowed on the premises.
И нет, a premise в этом значении сказать нельзя. Premise — это уже «предпосылка» в споре или рассуждении.
…
🔥15❤4
16 Jul 2026, 20:29 UTC565 views25 reactionsread 7 August 2026 Как сказал Макс Корж, есть два типа людей — одни нормальные, а вторые долбоебы конченые, у которых очень скучная жизнь и они не могут не вставить свои пять копеек, когда кто-то сделал маломальскую ошибку в устной или письменной речи
Например, если кто-то пишет:
Your welcome.
И через пять секунд появляется человек с:
*You're.
Для таких персонажей есть название в английском — Grammar nazi.
Из-за исторических ассоци…
🤪13💯7❤4🍌1
12 Jul 2026, 20:46 UTC687 views18 reactionsread 7 August 2026 Давайте еще 4 разговорные конструкции, раз такая пьянка.
That figures.
Когда что-то произошло именно так, как вы и ожидали. «Ну конечно.» или «Этого и следовало ожидать.»
He forgot again?
That figures.
Go figure.
Похожая фраза, но с противоположным настроением. Ее говорят, когда ситуация кажется нелогичной или ироничной. «Поди пойми», «пойди разберись» ну или «кто бы мог подумать».
He hates flying but works as a …
❤13🔥4👍1
11 Jul 2026, 15:52 UTC564 views12 reactionsread 7 August 2026 I wouldn't put it past him/her.
Носители используют эту фразу, когда говорят, что человек вполне способен на какой-то поступок, обычно не самый приятный.
Например:
— Do you think he lied?
— I wouldn't put it past him.
Русский перевод будет примерно таким:
«Я бы не удивился.»
«На него это похоже.»
«Он вполне мог так поступить.»
«Это в его стиле.»
🔥10❤🔥1👍1
7 Jul 2026, 18:58 UTC737 views15 reactionsread 7 August 2026 Заснул/вздремнул/закимарил и все прочее 💤
Doze off.
I dozed off during the film.
Не уснул основательно, а задремал.
Если ночью вы постоянно просыпались и не могли найти удобное положение, есть очень точное выражение:
Toss and turn.
I was tossing and turning all night.
Что-то вроде ворочаться туда-сюда.
А утром можно чувствовать себя groggy.
Не просто сонным, а именно разбитым, когда голова еще не проснулась и кофе…
❤12🍌2🔥1
5 Jul 2026, 21:03 UTC617 views30 reactionsread 7 August 2026 Нишевые слова для ✨дома✨
Clutter
Слово, которого мне всегда не хватало в русском. Это не мусор и не беспорядок, скорее множество мелких вещей, которые постепенно захватывают квартиру. Провода, чеки, зарядки, кружки, какие-то коробки…
Junk drawer
Тот самый ящик, который есть почти в каждом доме.
Куда отправляются батарейки, старые ключи, скотч, инструкции, резинки, монетки и всё остальное, для чего «пока нет места».…
🔥19❤7🍌2💘2
4 Jul 2026, 17:46 UTC637 views28 reactionsread 7 August 2026 Бытовуха 🧹🧺🏡
Лаконичные выражения для высокого уровня
To faff about
Возиться без особой цели. Перекладывать вещи с места на место, открывать десять вкладок, ходить по квартире вместо того, чтобы наконец выйти.
Stop faffing about — we're going to be late.
To potter around
Спокойно заниматься мелкими домашними делами. Полить цветы, разобрать полку, поставить чайник, протереть стол.
Без спешки и без конкретной цели.
…
❤24🍌2🔥2
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @proenglishblin. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.