27 Jul 2026, 15:42 UTC91 views5 reactionsread 8 August 2026 Video
Это что за фильм такой вообще?
Замечали, насколько по-разному могут называться иностранные фильмы (или книги) в Португалии и Бразилии? 🤓
Иногда название, o título, настолько неожиданное, что без подсказки и не догадаешься, о каком фильме идёт речь.
И дело, как правило, не столько в различиях между 🇵🇹и 🇧🇷, сколько в маркетинге. У каждой страны свои кинопрокатчики и целевая аудитория, o público-alvo. Поэтому названи…
🔥4❤1
24 Jul 2026, 17:17 UTC116 viewsread 8 August 2026 Posted without readable text
22 Jul 2026, 11:25 UTC146 views11 reactionsread 8 August 2026 Photo
Все с крыши пойдут прыгать и ты пойдешь?!
Кто словил флешбэк из детства?😏
Представьте, как это можно было бы сказать на португальском ❤️?
И пока вы не начали мысленно переводить "прыгать" и "крышу" расскажу вам про одно замечательное выражение:
🍂 Maria vai com tod@s или Maria vai com as outras
Так говорят о человеке, который легко поддаётся чужому влиянию, не имеет собственного мнения или просто идёт за толпой.
…
🔥7❤4
21 Jul 2026, 17:35 UTC129 views8 reactionsread 8 August 2026 Photo
Кажется, секрет португальской бюрократии раскрыт🍂
Не то чтобы это вообще был секрет... 😄 Да и будем честны:
есть большие сомнения, что в "присутственных местах" установка ASAP, что на 🇵🇹 o mais rápido possível, вообще существует.
Зато почти не сомневаюсь, что версия o menos rápido possível — это негласный девиз, lema, у всяких там AIMA, IRN и прочих ведомств.
Что думаете, похоже на правду? 🤪Чего ждёте ASAP?
😭4🤷2❤1🤣1
20 Jul 2026, 07:49 UTC126 views10 reactionsread 8 August 2026 Photo
Что ж, сегодня поздравляем братьев-иберийцев с достойной победой в ЧМ-2026 ⚽️
Это я практически цитирую португальских комментаторов из youtube, которые (почти) каждую игру с участием seleção espanhola писали "bora, hermanos!" (и надо было слышать, как португальские ведущие произносят la fúria roja🔥)
Как сказали знатоки, победил футбол. Graças a Deus. 😄 Резюме нынешней Copa выглядит примерно так, как на картинке вы…
❤6🔥3👌1
15 Jul 2026, 10:53 UTC163 views11 reactionsread 8 August 2026 Video
Слова, которые я неожиданно выучила недавно благодаря футбольным комментаторам ⚽️👇
По некоторым, наверное, легко догадаться, что вне чемпионатов мира и Европы моя жизнь от футбола далека)
Иногда слушать это смешнее и занимательнее игры😁
Итак, список пока вышел небольшой:
Sebes = живая изгородь
Peta = ложь, выдумка
Jogaço = шикарный матч, классная игра
Mata-mata = плей-офф
Craque = звезда, ас, мастер, топовый игрок…
❤7👍2😁2
14 Jul 2026, 18:01 UTC156 views10 reactionsread 8 August 2026 Photo
Кто за время ЧМ тоже словил гиперфикс, aliás, hiperfoco на Кабу Верде? 🇨🇻
Я, признаться, много лет мечтаю посетить эту страну. И хотя в планировании ближайшего летнего отпуска она не участвовала, надеюсь, однажды я туда доеду 😁
А пока ищу что-то кабовердианское, чтобы почитать в clube de leitura – у нас лето книгопутешествий по лузофонному миру 🌎
А кто уже был-таки на островах этого архипелага, расскажите, как вам…
❤8❤🔥2
9 Jul 2026, 08:43 UTC201 views7 reactionsread 8 August 2026 Photo
По португальскому закону подлости 👻
Или вообще по любому такому. Классное выражение, часто (увы) приходится очень кстати, vem mesmo a calhar!
Как это выразить на 🇵🇹?
В бытовой речи вполне можно сказать просто por azar — "по невезению", "как назло", "по несчастливой случайности".
Но есть и более любопытный вариант.
Оказывается, есть более точный "закон подлости" — a lei de Murphy, закон Мёрфи. Признаться, я сама уз…
❤4🔥3
7 Jul 2026, 15:16 UTC170 views15 reactionsread 8 August 2026 Photo
А знаете, что у португальского нет совести? 😳
Точнее, нет отдельного слова, которое соответствовало бы напрямую привычному для нас понятию "совесть".
В ❤️ её чаще всего переводят словом consciência. А оно, в свою очередь, гораздо шире по значению. Это и сознание, и осознанность, и способность разума понимать и оценивать собственные поступки.
В зависимости от контекста, концепт совести, а точнее её отсутствия, може…
❤9❤🔥3👍3
3 Jul 2026, 15:01 UTC175 views6 reactionsread 8 August 2026 Photo
Пришла пора результатов недавнего опроса😊
Мнения разделились, и estar com um grão na asa действительно очень убедительно звучит для значения "быть занозой в заднице". Но это не оно!
🍷 Estar com um grão na asa (или ter um grão...) значит быть слегка под хмельком, навеселе.
Откуда вообще такое выражение?
Есть версия, что оно связано с охотой на птиц.
Grão здесь не привычное "зерно", а свинцовая дробинка (grão de chu…
🔥4🍾2
2 Jul 2026, 13:21 UTC176 views14 reactionsread 8 August 2026 Video
Выборы болельщика так сложны! ⚽
Португальцы выбирают por quem torcer, за кого болеть, если сборная 🇵🇹 в этот день не играет.
И дело не в удаче. A história já escolheu por ti, история уже всё решила за тебя (смотрите в видео!⬆️).
Вот какие тут правила:
🇪🇸 Espanha? Jamais! Никогда! Não é birra, são séculos! И это не каприз, а вековая история 😜
Как известно(а дальше одна из самых популярных 🇵🇹 фраз про соседей): De E…
❤8😁6
26 Jun 2026, 11:48 UTC171 viewsread 8 August 2026 Poll
Что означает выражение "estar com um grão na asa"?❤️
- быть занозой в заднице 🍑40%
- быть под хмельком🥂33%
- быть заводилой👯♀️14%
- быть лёгким на подъём🌍14%
Shares as published, totalling 101%. No per-option vote count is published by Telegram, so none is shown.
Showing the 12 most recent of 17 posts we hold for @portuguesme. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.