2 Aug 2025, 07:25 UTC322 views13 reactionsread 8 August 2026 Forwarded from @portulPhoto
POR TUTA-E-MEIA
за три копейки
Есть такое классное выражение как comprar/vender por tuta-e-meia. У него, видимо, африканское происхождение - была в Анголе денежная единица под названием “mukuta”, местная племенная валюта, от которой выражение и могло пойти (mukuta -> matuta -> tuta). Часть “e meia” значит «с половиной», как вы догадались.
Вот, например, мобильный оператор в рекламе спрашивает потенциального покупат…
👍11❤1👌1
28 Apr 2025, 09:46 UTC440 views6 reactionsread 8 August 2026 Photo
😐Miolos
Мякоть, мякиш
🙃 Бывают такие люди, на которых смотришь, и думаешь - ну что за хлебушек в голове?
🧠 Португальцы, в целом, думают также, поэтому словом miolos в разговорной речи называют мозги - и не обязательно в пренебрежительном смысле. Мозги можно поджарить - fritas os miolos - если долго и упорно их напрягать. Или их можно поджарить кому-то - fritar os miolos a alguém - расстроить кого-то.
😎 В целом сло…
👍5🙉1
24 Apr 2025, 07:15 UTC405 views2 reactionsread 8 August 2026 Video
Очень милая реклама минералки
😁2
11 Apr 2025, 17:40 UTC458 views11 reactionsread 8 August 2026 Photo
Португальское выражение дня:
“Fugir com o rabo à seringa” — дословно: “убегать с жопой от шприца”.
Это на самом деле не про побег из больницы, хотя в целом близко. На деле так говорят, когда кто-то пытается улизнуть от неприятной обязанности, уклоняется от решения проблемы или делает ноги, как только дело пахнет жареным.
😁9🙈2
25 Mar 2025, 13:13 UTC438 views12 reactionsread 8 August 2026 Photo
🌝Выражение дня: viver no mundo da lua
(буквально: «жить в миру луны»)
Если тебе говорят, что ты vive no mundo da lua, это не значит, что ты астронавт. Скорее — мечтатель, рассеянный, витаешь где-то далеко от реальности.
❓Типичный персонаж?
— Забывает, куда положил ключи.
— Не слышит, что ему сказали.
— И вообще… у него там на Луне свой сериал идёт.
Примеры:
— “Ele vive no mundo da lua. Nem ouviu o que eu disse.”
—…
😁9👍3
24 Mar 2025, 11:38 UTC287 views6 reactionsread 8 August 2026 Photo
Португальское слово дня: mariquinha
Это слово звучит мило — но не всегда означает что-то приятное. Всё зависит от того, как и где его сказали.
1. Ласково и по-домашнему
Mariquinha — уменьшительно-ласкательная форма имени Maria.
Типа Машенька, Марийка.
• “A minha avó chamava-se Mariquinha.” — Мою бабушку звали Марийкой.
• “Oh, Mariquinha, vem cá!” — Ой, Марийка, иди сюда!
2. Насмешливо или грубо
В разговорной р…
🔥4🖕2
23 Mar 2025, 10:12 UTC243 views13 reactionsread 8 August 2026 Photo
Португальское выражение: no colo
Это не просто про часть тела — это про уют, заботу и немного хитрости.
Что такое colo?
Слово colo — это верхняя часть бёдер, когда сидишь, то есть то, что по-русски мы бы назвали “коленями”, когда кто-то сидит у тебя “на коленях”. Но на португальском “колени” — это joelhos. А colo — именно то место, куда можно взять ребёнка или кота, чтобы обнять.
Выражение no colo означает:
— На…
👏8❤4🥰1
22 Mar 2025, 10:29 UTC231 views11 reactionsread 8 August 2026 Photo
💥Португальское выражение дня: dar cabo
(и почему оно звучит драматичнее, чем кажется)
🚗Если вы слышите от португальца, что он “deu cabo do carro” — не пугайтесь. Он не взорвал его. Скорее всего, просто добил старенькую машину неудачной поездкой.
Что значит dar cabo?
Это выражение многозначное и зависит от контекста:
• Уничтожить / покончить с чем-то
“Deram cabo do computador.” — Убили комп (в смысле, совсем слома…
❤8👍3
20 Mar 2025, 14:23 UTC244 views13 reactionsread 8 August 2026 Photo
Formigueiro: муравейник или колония в ноге? 🐜🦵
В португальском formigueiro — это муравейник. Ну, логично: formiga — муравей, -eiro — место, где они живут. Всё понятно, если бы не одно «но»…
Когда у вас затекает нога или рука, португальцы тоже называют это formigueiro! 🫣 Потому что ощущения точь-в-точь как будто внутри конечности поселилась целая армия муравьёв и устроила там вечеринку.
Так что если кто-то жалуется…
👍10❤3
20 Mar 2025, 11:13 UTC242 views12 reactionsread 8 August 2026 Photo
🦎🇵🇹 Lagarto, Lagarto, Lagarto! – что значит это португальское выражение?
Если ты когда-нибудь слышал, как португальцы повторяют "Lagarto, Lagarto, Lagarto!", не удивляйся – это не просто разговор о ящерицах! 🦎 Это старинное выражение, которое используют, чтобы отогнать неудачу и сглаз.
🔍 Откуда это пошло?
Фраза имеет магическое и народное происхождение. Согласно поверью, ящерицы являются магическими животными, так к…
🔥7👍2👻2❤1
19 Mar 2025, 17:56 UTC242 views9 reactionsread 8 August 2026 Photo
🥰Gato Vadio: ленивый бродяга или бродячий лентяй?
🥺В португальском gato vadio — это вроде бы просто «бродячий кот»… но не всё так просто!
Слово vadio также означает «ленивый», «бездельник». Так что gato vadio — это не просто уличный кот, а настоящий кошачий философ: гуляет, где хочет, но без спешки, предпочитая нежиться на солнышке ☀️
Он не бездомный — он свободный. И не активный — а лениво-самодостаточный!
Так ч…
😎4😁3❤2
19 Mar 2025, 17:41 UTC233 views5 reactionsread 8 August 2026 Forwarded from @thedankestmemesVideo
Video, posted without a caption
🤣2🙊2🥰1
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @portugues_interesting. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.