10 Aug 2026, 17:48 UTC730 views43 reactionsread 12 August 2026 Photo
Через 2 дня после потрясшего весь мир крушения «Титаника», 17 апреля 1912 года, Португалия становится свидетелем редчайшего явления — eclipse solar, солнечного затмения.
Импозантные мужчины в шляпах и дамы в пышных юбках заранее готовят свой инвентарь — vidros fumados — закопчённые стёкла. Считалось, что копоть от свечи, налипшая на стекло, способна защитить глаза от солнечного света. Кто-то, как на втором фото из р…
❤22🔥11👍10
8 Aug 2026, 13:35 UTC≈1,210 views46 reactionsread 12 August 2026 Posted without readable text
🤣38👏4🔥4
7 Aug 2026, 13:05 UTC≈1,150 views78 reactionsread 12 August 2026 Photo
Народная философия со словом cu
“Quem quer peixe, molha o cu.”— кто хочет рыбку, тот мочит попу. Наше «без труда не выловишь и рыбку..» блекнет на фоне этого ditado🤌🏼
“Quem tem cu, tem medo.” — у кого есть попа, тому есть что бояться.
👉 страх присущ всем живым существам, и нечего его стыдиться
«Трус тот, кто боится и бежит; а кто боится и не бежит, тот еще не трус…»
— Onde?
— No cu do conde!
«Где? В Караганде!»
По…
😁43🔥23❤8👍4
5 Aug 2026, 16:32 UTC≈1,240 views45 reactionsread 12 August 2026 Photo
Новый фильм Паоло Соррентино прекрасен во всём, кроме названия в русскоязычном прокате..
В оригинале 🇮🇹 La Gracia, в португальской версии — A Graça, в русской — Грация. Навевает ассоциации с танцевальным изяществом и балетной осанкой. И очень уж обидно от этого… ведь в 🇵🇹 A graça (и в языке оригинала также) звучит куда более многогранно!
Priberam даёт аж 17 значений слова, среди них:
— favor (милость, услуга)
— per…
❤27👍12👀3😍3
4 Aug 2026, 17:10 UTC≈1,140 views51 reactionsread 12 August 2026 Photo
Хотели одно, написали совсем другое! 😬
Vendemos (слитно и без дефисов) sacos de gelo em cubos — «продаем пакеты кубиков льда» ✅
А вот vende-mos тоже существует и означает «продай мне их», будто бы авторы объявления наоборот отчаянно ищут их, кубики льда 😅
Vende-mos = это:
• императив от vender на «ты»: vende = продай
• me (мне) + os (их) = mos
😁26🔥11👌8👍4❤2
2 Aug 2026, 17:50 UTC≈1,300 views46 reactionsread 12 August 2026 Иногда португальский ведёт себя так, будто он безграмотный русский!
Ведь килОметр, сантИметр и катАлог в 🇵🇹 абсолютная норма:
O quilómetro
O centímetro
O catálogo
Чья же норма «правильнее»? Ближе к истокам, то есть к греческому — португальский вариант ударения. А в русский эти слова в основном попадали опосредованно, через французский, который любит, как известно, оттягивать ударение на последний слог.
🔥24😁13💯5❤4
1 Aug 2026, 13:27 UTC≈1,500 views44 reactionsread 12 August 2026 «Хочешь встречаться со мной?» по-португальски 💙
На севере есть одна очень душевная традиция. Девушки в Минью, когда наступал возраст обзавестись женихом, принимались за вышивку: кропотливо расшивали платок, lenço dos namorados. Украшали как могли: цветы, птицы, орнаменты на белом льняном или хлопковом платочке. И обязательно романтические строки!
Как только завершался трудоемкий процесс, платок отправляли возлюблен…
🔥19❤16👍9
31 Jul 2026, 17:15 UTC≈1,240 views45 reactionsread 12 August 2026 Video
Пятница же лучшее время для занудных фактов?) тогда vamos!
1. Числительные с 200 до 900 имеют род!
Поэтому:
Duzentas mulheres (не duzentos)
Trezentas pessoas (не trezentos)
Quatrocentas garrafas
Quinhentas horas
Seiscentas páginas
Setecentas caixas
Oitocentas escolas
Novecentas crianças
2. Но слово grama как мера веса мужского рода: o grama 👉 поэтому duzentos gramas
А вот a grama — это газон в бразильской версии …
👍24❤18🔥3
31 Jul 2026, 09:07 UTC≈1,170 views20 reactionsread 12 August 2026 Poll
Как грамотно попросить 250 г ветчины?
- Queria duzentos e cinquenta gramas de fiambre, por favor.74%
- Queria duzentas e cinquenta gramas de fiambre, por favor.29%
The shares total 103%, above 100: this poll accepts more than one answer per voter. No per-option vote count is published, so the number of voters who chose each option is not derivable and is not shown.
👀14🙉6
30 Jul 2026, 17:34 UTC≈1,200 views33 reactionsread 12 August 2026 Неочевидные факты о чтении поэзии
В определённый момент изучения языка почти неизбежно одолевает желание прочесть что-нибудь в оригинале. И может показаться, что небольшое стихотворение куда проще прозы. Но не тут-то было!
Если проза прощает нетвёрдость грамматики, то поэзия — нет. В прозе царствует лексика: увлечённые сюжетом и польщённые хотя бы частичным его пониманием, читающие могут и не заметить грамматически…
❤20👍8💯3🔥2
30 Jul 2026, 11:58 UTC≈1,100 views61 reactionsread 12 August 2026 Photo
Небелый стих Фернандо Пессоа, чтобы понять пессоанское отношение ко времени и красоте
Подстрочник и комментарии:
Eu amo tudo o que foi
Я люблю всё, что было.
Tudo o que já não é
Всё, чего уже нет.
A dor que já me não dói
Боль, которая уже не причиняет мне боли.
A antiga e errónea fé
Прежнюю и ошибочную веру.
O ontem que a dor deixou
Вчера, оставившее боль.
O que deixou alegria
То, что оставило радость.
Só porque fo…
❤37🔥13👍7🙏4
29 Jul 2026, 14:44 UTC≈1,280 views48 reactionsread 12 August 2026 Photo
Если соединить море и поэзию, получим “maresia”: такое слово и правда есть, оно означает «очень сильный запах моря» 💔
Ну ведь чистая поэзия, а?
A maresia (читаем в словаре priberam):
1. Cheiro intenso do mar junto à costa, especialmente na maré baixa — сильный морской запах рядом с побережьем, особенно во время отлива
2. Conjunto de gotículas finas de água do mar que se espalha pelas zonas marítimas — совокупность…
❤25🔥21👍2
Showing the 12 most recent of 21 posts we hold for @portgeek. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.