Telegram RegisterThe public register of Telegram
Telegram profile photo for пýшина перекладає

Channel

пýшина перекладає

@perekladeno

On this record: Growth · Engagement · What this channel posts · Reactions · Posts · Citations · Cite this entry

1,088subscribers

-4 since we began measuring on 7 August 2026

Risers and fallers across the register · movement among entries of 1,000–3,162.

Register entry

Telegram ID-1001432942480
TypeChannel
Username@perekladeno
CreatedBetween 1 April 2019 and 31 October 2021— estimated from Telegram’s id allocation, not measured. How this range is calculated.
First recorded8 August 2026
Last confirmed live17 August 2026
Measurements held5
Confirmed unchanged1 time, most recently 17 August 2026
On Telegramt.me/perekladeno

Growth

1,0861,0921,0897 August 2026 — 1,092 subscribers8 August 2026 — 1,092 subscribers11 August 2026 — 1,091 subscribers15 August 2026 — 1,086 subscribers17 August 2026 — 1,088 subscribers1,0887 August 202617 August 2026
5 measurements spanning 10 days, net -4. Dots are measurements; the straight line between them is drawn to join them, not to claim we know the path taken in between — snapshots are recorded only when a count changes, so gaps mean “no change observed”, never “interpolated”. The vertical axis spans 1,085–1,093 and does not start at zero.
Measurement log — every subscribers count we have recorded
Measured (UTC)SubscribersChange
17 Aug 2026, 19:561,088+2
15 Aug 2026, 03:341,086-5
11 Aug 2026, 23:121,091-1
8 Aug 2026, 00:051,092no change
7 Aug 2026, 19:081,092first reading

Engagement

20 posts held, back to 22 April 2026the reader has not yet reached the start of this channel’s public history, so older posts may sit further back, unread. Read across 1 pageof Telegram’s post history, 20 posts per page.

ERR · 30 days
33.2%
avg views ÷ 1,088 subscribers
Avg views / post
361
3 posts measured
Reaction rate
11.6%
reactions ÷ views · ER floor
Posts in window
3
of 20 held

ERR is average views per post over the last 30 days divided by subscribers, the definition TGStat uses, so this figure is comparable with the one you will see elsewhere. It falls structurally as a channel grows: a high ERR on a small channel and a low one on a large channel describe reach mathematics, not quality. We publish the figure and the sample it came from and pass no verdict on it.

ER is defined industry-wide as (forwards + reactions + comments) ÷ views— note the denominator is views, not subscribers. Telegram’s public web preview carries views and reactions but not forward or comment counts, so the reaction rate above is the reactions term only and is therefore a floor: the true ER for this channel is higher by an amount we have not measured and will not estimate.

What these figures were computed from
WindowRolling 30 days · latest post in window 7 August 2026
Posts held20 (22 April 20267 August 2026)
Views total1,083
Reactions total126
Forwards / commentsnot exposed by the public surface — not measured, not estimated
Readings taken8 Aug 2026, 00:05 UTC

Views are a single reading per post, taken at the time above. A post published in the last day or two is still accumulating views, which pulls the 30-day average down slightly. That is a property of the standard definition rather than a fault in it, so we keep the definition rather than “correcting” the number into something nobody can reproduce.

Precision. Telegram publishes view counts on its public widget in short form — 8.12K, 3.7M — so any reading at or above 1,000 reaches us rounded to three significant figures, and only counts below 1,000 are exact. Averages and rates derived from them are shown to the same precision rather than to the unit: a figure like 3,701,250 would assert digits nobody measured.

Reaction counts are published per emoji and rounded the same way, so a total below 1,000 is exact and a larger one is a sum that may carry a rounded component from each emoji above 1,000. Because it is a sum, it does not look rounded — read a large reaction total as three significant figures per contributing emoji rather than as the figure it prints.

What this channel posts

Video runtime
54s
Average length
27s

Measured directly from 2 videos with a duration reading, out of the posts we hold for this channel — not this channel’s whole posting history, only the sample this register has actually read. An exact reading to the second, taken from the post itself rather than from Telegram’s own rounded chrome, so it carries no mark.

Reaction mix

1,093 reactions across 20 posts, in 20 distinct kinds. The most used accounts for 40.6% of them.

Every reaction kind recorded on the sample, most used first
ReactionCountShareShare, drawn
😁44440.6%
29927.4%
🤣978.87%
❤‍🔥625.67%
💔302.74%
🔥282.56%
🍓262.38%
👍232.10%
😨181.65%
🤝141.28%
🏆80.732%
🤔80.732%
🥰80.732%
🐳60.549%
👀60.549%
😭60.549%
😱50.457%
👎30.274%
💘10.091%
🫡10.091%

No sentiment is inferred, and none should be read in. This table is ordered by count and by nothing else. Emoji do not carry stable meaning across languages or communities — 🙏 is thanks in one channel and mourning in another — so we publish which ones were pressed and how often, and pass no judgement on what an audience meant by them.

Precision. Telegram publishes reaction counts per emoji and short-forms each one — 4.34K, 1.2M — so any single kind at or above 1,000 reaches us at three significant figures, and only counts below 1,000 are exact. The shares above are ratios of those figures and carry the same error. This is also why the total here can differ slightly from a reaction total printed elsewhere on the page: both are sums of the same rounded parts, taken over samples with different edges.

Coverage. Reactions were read on 20 of the 20 sampled posts in this sample. Summed by Telegram’s own count on each post — not by adding up the per-emoji breakdown above — those same posts carry 1,093reactions in total: the kind of figure the paragraph above means by “a reaction total printed elsewhere on the page”.

Measured over the 20 most recent posts we hold, published 22 April 2026 to 7 August 2026, using the newest reading held for each. Telegram Stars are excluded: they are a payment, not a reaction, and they have their own section.

Recent posts

7 Aug 2026, 06:40 UTC249 views33 reactionsread 8 August 2026
Photo

Жесть, як же різонуло, аж до нудоти Читаю «Посуху» Джейн Гарпер. Це так описуються активні ігри малих дітей вдома Переклад 2018 року. Зараз і не уявляю, щоб хтось додумався так сформулювати

💔30😁2👍1

6 Aug 2026, 10:19 UTC413 views49 reactionsread 8 August 2026

Здавалося б, що може бути легше, ніж переклад слова humo(u)r? Але і з гумором проблеми. Одне зі значень — «тілесні рідини». Лат. hūmor, власне, і означає дослівно «рідину». Не ті, а ті, що з гуморальної теорії, де у людини є чотири основні рідини: кров, жовта жовч, чорна жовч і слиз/флегма — а їхнє співвідношення в організмі ніби-то впливає на здоров'я і формує темперамент. Але якщо це значення специфічне, то є ще

😁33👍9🤣5🍓2

4 Aug 2026, 08:23 UTC421 views44 reactionsread 8 August 2026

Вчимо прислів'я за коментами на «укранія більарабія» під відео про падіння дрона в Ґєлєнджикє. كل ساقي سيسقى بما سقا Дослівно: «Кожен, хто напуває, буде напоєний тим, чим напоїв» Аналог «що посієш, те й пожнеш» — тільки в культурі напівпустельного світу (хоча арабською так теж кажуть) До речі, цікава різниця в тому, що погано посіяти-пожати можна випадково і для себе, а от напоїти когось чимось нехорошим — це вже

😁325🔥4🍓2😨1

16 Jul 2026, 11:16 UTC893 views36 reactionsread 8 August 2026

В арабській для позначення чогось зламаного є слово معطل [муаталь]. Корінь тут той самий, що й в слові عطلة [аутля] – відпустка, бездіяльність, відпочинок. Запам'ятати легко. В Києві синонімом «зламаного» теж є мем «он устал»

😁34🍓1😨1

24 Jun 2026, 12:59 UTC≈1,290 views22 reactionsread 8 August 2026

Тут в Нора-Друк акція на арабські книжки. 5 штук — 500 грн. У мене є всі. Переклади Оксани Прохорович і Олени Хоміцької. «Надруковано в Бейруті» ще не читала, але чула хороші відгуки, радять. «Рейс Каїр – Касабланка» — брєд нєсусвєтний, але це був приємний крінж, я сміялась. «Краватка», «Тест на каяття» і «Аль-Хакруб: особова справа» мені сподобались. Я б сказала, дивнувато, але затягує

20🥰1😨1

23 Jun 2026, 18:30 UTC918 views63 reactionsread 8 August 2026

Проблематично працювать і отримувать визнання в будь-якій сфері, якщо найбільша цінність відчувається під час переживання в процесі, а не в самому факті досягнення. Неважливо, наскільки тривалим було навчання, наскільки складним був відбір і наскільки виснажливим очікування результату. Чомусь, коли мені вдається до чогось дострибнути, моя перша думка: «А, тобто сюди міг любой дурак потрапить?..»

😁32🤝148😭6🍓2😨1

18 Jun 2026, 13:55 UTC≈1,290 views75 reactionsread 8 August 2026

Ще неймовірні відкриття зі світу етимології — loaf, lady і lord пов'язані. Loaf, хліб, — це давньоанглійське hlāf Lady — це давньоанглійське hlǣfdige, дослівно хліб + місити Lord — це давньоанглійське hlāford, дослівно хліб + охороняти Чим зайнята lady, зрозуміло. Але від кого lord охороняє hlāf, або ж він охороняє hlǣfdige, поки вона місить той hlāf, залишається загадкою історії

😁57👍6😱54🍓1💘1😨1

16 Jun 2026, 14:26 UTC≈2,050 views74 reactionsread 8 August 2026

У військовому перекладі у мене постійно відчуття, що я чогось не понімаю, бо якщо infant – це немовля, тоді чому infantry – це не дитсадок, а піхота? Але зв'язок дійсно є. Від одного слова до іншого шлях такий: 1. Латинське слово in-fans дослівно не-говорити 2. Прийшло в стару англійську на позначення немовля або маленької дитини 3. Пізніше в старій італійській розвинулось у слово infante — юнак/слуга 4. Infanteria

64🔥8🍓1😨1

15 Jun 2026, 13:05 UTC970 views52 reactionsread 8 August 2026
Photo

Відчуваю певну дереалізацію, але ж красиво. Арабські субтитри на відео про наступ Третьої штурмової в 2023 на Бахмутському напрямку. Перекладати складно — жесть

40🔥10🍓1😨1

12 Jun 2026, 11:36 UTC996 views40 reactionsread 8 August 2026

Взялась почитати навчальну книжку з історіями арабською (пройшло пів року з моменту покупки). В кінці є глосарій з арабським словом, його поясненням арабською мовою і перекладом англійською. Є там слово hug (عناق), яке арабською пояснюється як "ضم إلى صدر". Загальний сенс — "притискання до грудей". Але дослівно "ضم" перекладається як об'єднання, включення в склад чогось, інтеграція. І анексія... Отак воно все і поч

😁344🍓1😨1

11 Jun 2026, 08:18 UTC889 views54 reactionsread 8 August 2026
Photo

Побічний ефект риторичної фрази "please don't hesitate to ask questions". Менеджерка локалізації показала

🤣42🤔8🍓3😨1

31 May 2026, 09:23 UTC≈1,350 views69 reactionsread 8 August 2026

Спостерігала картину, як іноземець здогадався, що означає українське слово «нирки», бо знає пісню Рамштайн, де є рядок “Herz und Nieren sind Motoren”

😁60🔥6🍓2😨1

Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @perekladeno. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.

Citation-graph rank

Citation-graph rank — 835,825 of 1,481,306entries in the measured graph. A weighted position computed from the forward and mention edges below — republished posts weigh more than named mentions — and recomputed periodically, over the whole graph. Published only as this ordinal position, never as a score: a position is a fact, and a score printed beside one channel’s name would read as a verdict this register does not make. The two counts beneath stay separate for the same reason mentions are never summed with forwards anywhere else on this page — a named-by count costs nothing to manufacture. The top 100 by this measure, or how it is computed.

Forward network

Republished by

Channels on the register that have forwarded this channel's posts into their own feed.

Built only from forwarded posts we have actually read, on both sides. Coverage is early and deliberately incomplete: a missing link means we have not read the post that would prove it, never that the relationship does not exist. Counts are distinct forwarded posts observed, so they only ever go up as we read more.

Cite this entry

A live page changes as we take new readings, so a citation should name the measurement it is based on, not just the URL. The line below cites the subscriber count as measured 17 August 2026 — this entry's latest reading, not the date you are reading this.

“пýшина перекладає” (@perekladeno), 1,088 subscribers as measured 17 August 2026. Telegram Register, tgregister.com/channel/perekladeno.

Full measurement history, CC BY 4.0. Every reading this register holds for this entry, not just the latest one, as a dated, downloadable record: CSV · JSON. Free to use with attribution to tgregister.com. Each file carries its own generation timestamp, which is the figure to cite for exactly when the data was retrieved.