5 Aug 2026, 11:34 UTC217 views5 reactionsread 7 August 2026 Video
На примере видео выше покажу еще один формат работы — на отработку перевода.
Мы такое иногда делаем со студентами, с которыми занимаемся политпереводом.
Берем видео, отключаем звук (здесь уже добавила видео без звука) и просим студентов переводить субтитры, в идеале — с очень маленькими остановками видео.
Этот перевод мы записываем, потом его включаем и просим уже перевести в обратную сторону, то есть с русского н…
❤5
4 Aug 2026, 11:15 UTC284 views4 reactionsread 7 August 2026 Video
В воскресенье главный тренер футбольной команды 上海申花 Леонид Слуцкий, которого в китайских соцсетях называют 司机 , подал в отставку после поражения от команды из Шэньяна 辽宁铁人.
Сегодня предлагаю поаудировать 👂 перевод его заявления об отставке.
🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️
执教 zhíjiào тренировать, быть тренером
忘怀 wànghuái забыть
Посмотрите видео и найдите несостыковки в скрипте и аудио:
我想和大家说,今天是我执教上海申花的最后一场比赛,所以借此机会我想感谢申花的广大球…
❤4
3 Aug 2026, 11:03 UTC310 views2 reactionsread 7 August 2026 Video
Каждый год компания Huawei проводит 华为开发者大会(Huawei Developer Conference).
Сегодня предлагаю поаудировать 👂 фрагмент из большого видео блогеров 热男,где они смотрят, что представлено на выставке.
🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️
灶台 zàotái кухонная плита; варочная панель
油烟机 yóuyānjī вытяжка
鸿蒙 hóngméng HarmonyOS
脱水 tuōshuǐ отжим
Посмотрите видео и исправьте ошибки в рекламе продукта:
大家好,今天我想介绍一下鸿蒙智能家居。
现在,越来越多的家电都可以连接到鸿蒙系统,比如空调、油烟…
❤2
29 Jul 2026, 10:40 UTC397 views2 reactionsread 7 August 2026 File
File, posted without a caption
❤🔥2
29 Jul 2026, 10:40 UTC467 views9 reactionsread 7 August 2026 Photo
Придумала такое задание — подобрать к аудио подходящую картинку.
Такое можно осуществить с любой аудиозаписью из учебника, а ИИ попросить сгенерировать картинки .
Покажу, как это может работать.
Сегодня поаудируем про то, как мошенники разводят пожилых китайцев.
🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️
取件码 qǔjiànmǎ пароль для получения товара
咋 zǎ = 怎么
资金损失 zījīn sǔnshī
капитальный убыток; потери от понижения рыночной ценности активов
超时…
❤9
24 Jul 2026, 09:13 UTC603 views4 reactionsread 7 August 2026 Video
Давно мы не аудировали Председателя КНР.
Исправляемся)
Сегодня аудируем 👂 фрагмент выступления Си Цзиньпина на церемонии открытия Всемирной конференции по искусственному интеллекту 2026 года и Конференции высокого уровня по глобальному управлению искусственным интеллектом.
🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️
秉持 bǐngchí придерживаться, твёрдо держаться
理念 lǐniàn идея, понятие, концепция
动力源 dònglìyuán источник питания, источник энерг…
❤4
23 Jul 2026, 14:09 UTC448 views9 reactionsread 7 August 2026 Photo
Я уверена 🐼, что много повторений приведет к успеху. Поэтому я со всеми (как с самыми начинающими, так и с продолжающими) повторяю одно и тоже много раз с разных сторон, через разные задания. 💻
На первом фото — текст на тему времени. Читаем, переводим. Подписанные слова — новая лексика.
На втором — вопросы на русском в формате теста к тексту. Студент сначала переводит вопрос и все варианты ответа, потом дает правил…
👍9
22 Jul 2026, 09:31 UTC450 views4 reactionsread 7 August 2026 Video
А вот и сама реклама 王老吉 с 哈兰德.
Подробный разбор рекламы можно прочитать тут.
А мы с вами сегодня поаудируем 👂ее.
🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️
Посмотрите рекламу и
🅰️посчитайте, сколько раз звучит иероглиф 哈
🅰️посчитайте, сколько раз звучит название бренда 王老吉
📼 взято с YouTube канала GuangZhouDaily.
📺 Видео также можно скачать по ссылке.
Прилипла к вам мелодия этой рекламы?🍚🐼
#китайский
#аудирование
❤2🔥2
21 Jul 2026, 11:15 UTC409 views6 reactionsread 7 August 2026 Video
Я уверена 🍚, что вы все пили 王老吉, а знаете, кто теперь лицо этого напитка?
Норвежский футболист Холанн (я так и не разобралась, как пишется правильно его фамилия Холанн или Холанд, и так, и так видела, по китайски будет 哈兰德) теперь рекламирует 王老吉.
Поаудируем 🎧 сегодня про эту коллаборацию.
🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️
挪威 Nuówēi Норвегия
丸子头 wánzitóu пучок, узел (причёска)
当红炸子鸡 dāng hóng zházǐjī прославиться, стать знаменитым…
🔥6
20 Jul 2026, 11:05 UTC412 views10 reactionsread 7 August 2026 Photo
ChatGPT сгенерировал мне картинку в стиле «где Уолдо?», но без Уолдо🐉
Играли с начинающими студентами в игру — задавали друг другу вопросы с ответом да/нет, чтобы угадать, кого каждый загадал.
Повторили использование 在, локативов и конструкцию 坐 + какой-то транспорт +去.
❤10
18 Jul 2026, 12:02 UTC544 views10 reactionsread 7 August 2026 Photo
Ребята, если вдруг вы без планов на сегодняшний вечер, нас приглашают:
18 июля в 19.00 на Пушкинской набережной в Парке Горького на Театральном бульваре пройдет эксклюзивное представление «Ушу трогает сердце, культура проникает в душу». Это премьера иммерсивной программы Академии китайских боевых искусств, созданная в рамках поддержки международного культурного обмена.
Программа на китайском и английском языках объ…
❤10
18 Jul 2026, 09:04 UTC473 views2 reactionsread 7 August 2026 Video
16 июля отмечали 25 лет с момента подписания 《中俄睦邻友好合作条约》.
В связи с этим посол РФ в КНР дал интервью Центральному телевидению Китая.
Предлагаю сегодня поаудировать 🎧 новость про это интервью.
🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️
莫尔古洛夫 Mòěrgǔluòfū Моргулов
延期 yánqī продлить
典范 diǎnfàn образец
之所以 zhī suǒyǐ причина того, что ...; причина почему ...
得益于 déyì yú благодаря
日新月异 rìxīn yuèyì идти в ногу со временем, непрерывно обновляться
…
❤2
Showing the 12 most recent of 17 posts we hold for @oh_mychinese. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.