❇️ یک اتاق با تجهیزات کامل و شرایط عالی در دفتر ترجمه واقع در سهروردی برای اجاره به همکاران مترجم رسمی ترجیحا غیر انگلیسی موجود است. برای اطلاعات بیشتر تماس بگیرید ۰۹۱۲۷۹۶۸۶۴۷ درخشنده
Signed Faeze M

Channel
@officialtranslation
On this record: Growth · Engagement · Reactions · Posts · Cite this entry
554subscribers
-2 since we began measuring on 5 August 2026
Risers and fallers across the register · movement among entries of Under 1,000.
| Telegram ID | -1001057951021 |
|---|---|
| Type | Channel |
| Username | @officialtranslation |
| Created | Between 1 May 2016 and 28 February 2017— estimated from Telegram’s id allocation, not measured. How this range is calculated. |
| First recorded | 6 August 2026 |
| Last confirmed live | 20 August 2026 |
| Measurements held | 3 |
| Confirmed unchanged | 1 time, most recently 20 August 2026 |
| On Telegram | t.me/officialtranslation |
| Measured (UTC) | Subscribers | Change |
|---|---|---|
| 20 Aug 2026, 10:24 | 554 | -2 |
| 6 Aug 2026, 18:17 | 556 | no change |
| 5 Aug 2026, 23:29 | 556 | first reading |
20 posts held, back to 3 January 2023 — the reader has not yet reached the start of this channel’s public history, so older posts may sit further back, unread. Read across 1 pageof Telegram’s post history, 20 posts per page.
Nothing published in the last 30 days. ERR and ER are rolling 30-day measures, so there is nothing to compute — we hold 20 posts for this entry, the most recent from 14 July 2026. An engagement rate over an empty window would be a number about nothing.
192 reactions across 14 posts, in 13 distinct kinds. The most used accounts for 74.0% of them.
| Reaction | Count | Share | Share, drawn |
|---|---|---|---|
| 👍 | 142 | 74.0% | |
| 😁 | 14 | 7.29% | |
| ❤ | 11 | 5.73% | |
| 👎 | 5 | 2.60% | |
| 👏 | 4 | 2.08% | |
| 🤯 | 4 | 2.08% | |
| 👌 | 3 | 1.56% | |
| 😍 | 2 | 1.04% | |
| 🙏 | 2 | 1.04% | |
| 🥱 | 2 | 1.04% | |
| 😐 | 1 | 0.521% | |
| 🤔 | 1 | 0.521% | |
| 🤣 | 1 | 0.521% |
No sentiment is inferred, and none should be read in. This table is ordered by count and by nothing else. Emoji do not carry stable meaning across languages or communities — 🙏 is thanks in one channel and mourning in another — so we publish which ones were pressed and how often, and pass no judgement on what an audience meant by them.
Precision. Telegram publishes reaction counts per emoji and short-forms each one — 4.34K, 1.2M — so any single kind at or above 1,000 reaches us at three significant figures, and only counts below 1,000 are exact. The shares above are ratios of those figures and carry the same error. This is also why the total here can differ slightly from a reaction total printed elsewhere on the page: both are sums of the same rounded parts, taken over samples with different edges.
Coverage. Reactions were read on 14 of the 20 sampled posts in this sample. Summed by Telegram’s own count on each post — not by adding up the per-emoji breakdown above — those same posts carry 192reactions in total: the kind of figure the paragraph above means by “a reaction total printed elsewhere on the page”.
Measured over the 20 most recent posts we hold, published 3 January 2023 to 14 July 2026, using the newest reading held for each. Telegram Stars are excluded: they are a payment, not a reaction, and they have their own section.
❇️ یک اتاق با تجهیزات کامل و شرایط عالی در دفتر ترجمه واقع در سهروردی برای اجاره به همکاران مترجم رسمی ترجیحا غیر انگلیسی موجود است. برای اطلاعات بیشتر تماس بگیرید ۰۹۱۲۷۹۶۸۶۴۷ درخشنده
Signed Faeze M
ترجمه رسمی (ترنسفام) pinned «در ترجمه کارت پایان خدمت، برای کلمه سرباز(وظیفه) بهتر است از معادل: 🔸Private یا 🔸Conscript استفاده کرد. ⚠️نکته: در ترجمه چنین سندی به کارگیری معادل: ❌Soldier مناسب نیست زیرا اولا یک واژه عام است و انواع سرباز- نظیر داوطلب،اجباری و مستشاری- را در برمی…»
ترجمه رسمی (ترنسفام) pinned Deleted message
معادل انگلیسی «استراحت مطلق» در گواهی های پزشکی ✔️Bed rest ✔️Rest cure 🖋 مترجم رسمی وبسایت من: www.transfam.com #ترجمه_فارسی_انگلیسی #معادل #مدارک_تحصیلی #ترجمه_اسناد #ترجمه_رسمی #گواهی_پزشکی
👍16❤3👏2
Signed F M.D.
-خدایا اگر قراره گشایشی برای دفاتر ترجمه حاصل بشه و پرکار بشیم، یک نشانه بفرست. + نشانه😁 #طنز #ترجمه_رسمی کانال ترجمه رسمی (ترنسفام) @officialtranslation
😁14😍2👌1🤣1
Signed F Moharer D.
⛔️گلایه بارها اینجا نوشته ام و باز هم مینویسم و تاکید میکنم که در حرفه مترجمی، هیچ ویژگی مهمتر از تعهد و خوش قولی نیست! حرفه ای بودن یک مترجم فقط به داشتن دانش زبانی زیاد و تجربه کار چندین ساله نیست! چرا که کمبود دانش با تمرین و یادگیری جبران میشود اما شوربختانه بی مسئولیتی و فقدان تعهد کاری از ویژگیهای اخلاقی هستند که به سختی قابل اصلاح و درمانند. هیچ دفتر ترجمه ای تمایل به ادامه همکاری با مترجمی ندارد که به …
👍28🤯4🥱2
Signed F M
ترجمه رسمی (ترنسفام) pinned a photo
⛔️این آگهی منقضی شده است⛔️ دفتر ترجمه رسمی 1034 تهران (ترنسفام) واقع در محدوده سهروردی در راستای توسعه تیم نیروی انسانی خود استخدام میکند: یک نفر مترجمیار اسناد و مدارک انگلیسی 🔻دارای ویژگی های زیر - مسلط به تمامی اسناد و فرمها - دارای سابقه کار حداقل یک سال - ساکن تهران - حداکثر سن: 35 سال - دقیق و منظم و متعهد 🔻شرایط کار - حضوری و از ساعت 9 تا 18 - بیمه تامین اجتماعی - حقوق توافقی و بالاتر از ده میلیون 🗳ارسال رز…
❤4🤔1
Signed F M
⛔️یک اشتباه رایج در ترجمه ریزنمرات واژه "حکمت" در درس حکمت هنر اسلامی را اکثرا به صورت wisdom of Islamic art ترجمهمیکنند در حالی که در اینجا منظور از حکمت، فلسفه است و معادل Philosophy of Islamic art معادل بهتر و دقیقتری است. 🖋 مترجم رسمی وبسایت من: www.transfam.com #ترجمه_فارسی_انگلیسی #معادل #مدارک_تحصیلی #ترجمه_اسناد
👍19👎3👌2❤1
Signed F M
🔻یک "موظف" و چند معنی🔻 کلمه "موظف" در عربی به معنای کارمند است اما در مدارک فارسی در معانی غیر از این به کارمیرود و من بارها دیده ام که مترجمیاران و حتی برخی مترجمان رسمی این معانی را با یکدیگر اشتباه میگیرند. 1⃣در اسناد شرکتی، مانند صورتجلسه و اساسنامه و غیره، منظور از عضو /مدیر موظف، عضوی از هیأت مدیره است که باید در شرکت حضور فیزیکی داشته باشد و وظایف اجرایی به عهده دارد ( برخلاف عضو غیرموظف که الزامی …
👍14👏2
Signed F M
❌یک عنوان رشته غلط انداز❌ معادل انگلیسی رشته تحصیلی گرافیک ✅ Graphic Design است و به کارگیری معادلهایی نظیر ⛔️Graphic یا Graphics صحیح بنظرنمیرسد زیرا این دو کلمه اصطلاحا general term هستند و دلالت بر نام رشته تحصیلی ندارند. 🖋 مترجم رسمی وبسایت من: www.transfam.com #ترجمه_اسناد #معادل #ریزنمرات #ترجمه_فارسی_انگلیسی #مدارک_تحصیلی
👍10❤1
Signed F M
ترجمه رسمی (ترنسفام) pinned «استخدام مترجمیار حضوری در دفتر ترجمه رسمی ۱۰۳۴ تهران- سهروردی 🔻حداقل یک سال سابقه کار 🔻متعهد، متعهد ، دقیق و منظم 🔻 حقوق توافقی (سابقه کاری و مهارت بیشتر امتیاز محسوب می شود) 🟣ارسال رزومه به [email protected] در اسرع وقت با شما تماس گرفتهمیشود.…»
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @officialtranslation. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.
A live page changes as we take new readings, so a citation should name the measurement it is based on, not just the URL. The line below cites the subscriber count as measured 20 August 2026 — this entry's latest reading, not the date you are reading this.
“ترجمه رسمی (ترنسفام)” (@officialtranslation), 554 subscribers as measured 20 August 2026. Telegram Register, tgregister.com/channel/officialtranslation.
Full measurement history, CC BY 4.0. Every reading this register holds for this entry, not just the latest one, as a dated, downloadable record: CSV · JSON. Free to use with attribution to tgregister.com. Each file carries its own generation timestamp, which is the figure to cite for exactly when the data was retrieved.