مـجـرَّة؛ مَ

Adieu!

Photo, posted without a caption

Ah Sun-flower! weary of time, Who countest the steps of the Sun: Seeking after that sweet golden clime Where the travellers journey is done. Where the Youth pined away with desire, And the pale Virgin shrouded in snow: Arise from their graves and aspire, Where my Sun-flower wishes to go. — William Blake

نعود إلى الأشياء التي تخلَّينا عنها، إلى الأشياء التي تخلَّت عنا. في أيدينا الكثير من المفاتيح التي لا تفتح بابًا ولا دُرجًا ولا حقيبة، نقرع بعضها ببعض ونبتسم لم يعد بحوزتنا ما نخدع به أيّ شخص ولا حتى أنفسنا. يانيس ريتسوس

Photo, posted without a caption

لم يعد ممسوسًا بالأحداثِ ولا بالأحلام. يخلع فردة حذاء لكن لا يخلع الأخرى. إنه يستلقي على سريره. متظاهرًا بالنوم وعلى فمِه سيجارة منطفئة يانيس ريتسوس

لا يمدُّ يده مًرحِّبًا، بعد الآن، بطائرٍ، بغيمة، بشجرة، ولكن يرى، تفتُّح زهرة يحرِّضه ليقول «شكرًا لك» مرة أخرى. قالها. يانيس ريتسوس

الكلماتُ، كانت مزهوّةً يومًا ما. أتساءل، أتراها حزينة الآن؟ وإذا ما هجرتها أتهرم هي أيضًا؟ يانيس ريتسوس

Photo, posted without a caption

في تلك الأيام كان يجتر الماضي، الماضي الأبعد، والغصن ينمو تلقائيًا، والماضي الأقرب وقد صار مقطوعًا من الشجرة تتقاذفه الريح، وكلما استعاد ما مر به تحضره تفاصيل جديدة أفلتت من ذاكرته فيدهشه أنها أفلتت، ويدهشه أكثر ظهورها المفاجئ، فيوقن بعد تأمل أن لا شيء يضيع، وأن عقل الإنسان صندوق عجيب صغير ما دام محمولًا في الرأس، ويحتفظ رغم ذلك بما لا يحصى أو يعد: رائحة البحر، وجه أمه، خيوط صفراء واهية تنفذ في حضرة أوراق الكروم المب…

الفوطة بيضاء ومقلّمة بالأزرق، بقيت فوط الأطباق كما كانت دومًا. ومضات الحياة العادية كتلك تندفع إلى أحيانًا جانبيًا، كأنها تتربّص بي، مثل كمائن. العاديّ، المألوف، إنه تذكار، أشعر به مثل ركلة. أرى فوطة الأطباق خارجة عن سياق الحاضر، فأحبس أنفاسي. بالنسبة إلى البعض، بطريقة ما، لم تتبدل الأمور كثيرًا. مارغريت آتوود، حكاية الجارية

أحكي. لا أكتب. فليس عندي ما أكتب به. والكتابة محرّمة في جميع الأحوال. لكن إن كانت قصة، رغم دورانها في رأسي، فلابد أنني أحكيها لأحد. فأنت لا تحكي قصة لنفسك فقط، الآخر هناك دومًا. إنه هناك، حتى لو لم يكن هنالك أحد. مارغريت آتوود، حكاية الجارية