8 Jan 2026, 14:10 UTC≈1,210 views5 reactionsread 7 August 2026 Photo
🟧 #Idiom of the Day 🟧
“To turn the clock back”
(To return to the past or to an earlier time; to try to make things the way they used to be)
(e.g.) We can’t turn the clock back, but we can learn from our past mistakes.
🔴 ترجمه اصطلاح:
به گذشته برگشتن؛ زمان را به عقب برگرداندن؛ تلاش برای بازگرداندن شرایط قدیمی
#Roots 🌱:
ریشه این اصطلاح از ساعتهای مکانیکی قدیمی میاد. در گذشته، برای تنظیم ساعت، عقربهها رو بهصورت …
❤5
Signed Iman
7 Jan 2026, 04:50 UTC≈1,070 views5 reactionsread 7 August 2026 Photo
🟧 #Idiom of the Day 🟧
“Have a voice in something”
(Having the right or opportunity to express your opinion and influence a decision)
(e.g.) Employees should have a voice in decisions that affect their work.
🔴 ترجمه اصطلاح: حق اظهارنظر داشتن؛ در تصمیمگیری نقش داشتن 🔴
#Roots 🌱:
ریشه این اصطلاح به مفهوم صدا بهعنوان نماد بیان نظر و قدرت برمیگرده 🗣️
در گذشته (و حتی امروز)، کسی که «صدا» داشته باشه میتونه نظرش رو ب…
❤4👍1
Signed Iman
6 Jan 2026, 04:15 UTC846 views5 reactionsread 7 August 2026 Photo
🟧 #Idiom of the Day 🟧
“On the same wavelength”
(Thinking in a similar way; understanding each other easily)
(e.g.) We work really well together because we’re on the same wavelength.
🔴 ترجمه اصطلاح: همفکر بودن؛ درک متقابل داشتن؛ از نظر طرز فکر و دیدگاه شبیه هم بودن 🔴
#Roots 🌱:
ریشه این اصطلاح از دنیای امواج رادیویی میاد 📻
برای اینکه دو دستگاه رادیویی بتونن با هم ارتباط برقرار کنن، باید روی یک فرکانس (wavelength)…
❤5
Signed Iman
5 Jan 2026, 04:50 UTC726 views5 reactionsread 7 August 2026 Photo
🟧 #Idiom of the Day 🟧
“Take someone for a ride”
(To trick, deceive, or cheat someone—usually by making them believe something that isn’t true.)
(e.g.) The salesman took me for a ride and charged me way more than the product was worth.
🔴 ترجمه اصطلاح: کسی را سرِ کار گذاشتن / فریب دادن / کلک زدن 🔴
#Roots 🌱:
ریشهی این اصطلاح به معنای بردن کسی به سفری غیرمنتظره یا گمراهکننده برمیگرده. در گذشته، وقتی کسی رو «for a…
❤4👍1
Signed Iman
4 Jan 2026, 04:15 UTC656 views10 reactionsread 7 August 2026 Photo
🟧 #Idiom of the Day 🟧
“Six of one and half a dozen of the other”
(Two choices or situations are basically the same; there’s no real difference between them.)
(e.g.) We can take the bus or the subway—it’s six of one and half a dozen of the other.
🔴 ترجمه اصطلاح: فرقی با هم ندارند / هر دو یکی هستند 🔴
#Roots 🌱:
این اصطلاح کاملاً بر پایهی ریاضی ساده ساخته شده.
Six و half a dozen هر دو برابر با عدد ۶ هستند،
پس وقتی …
❤9👍1
Signed Iman
3 Jan 2026, 04:15 UTC621 views5 reactionsread 7 August 2026 Photo
🟧 #Idiom of the Day 🟧
“Not all it’s cracked up to be”
(Not as good, exciting, or impressive as people say it is)
(e.g.) The movie had amazing reviews, but honestly it wasn’t all it was cracked up to be.
🔴 ترجمه اصطلاح:
آنقدرها هم که تعریفش را میکنند خوب، جذاب یا فوقالعاده نیست 🔴
#Roots 🌱:
ریشه این اصطلاح به فعل crack up برمیگرده که در انگلیسی قدیمی به معنی تعریف و تمجید اغراقآمیز بوده.
وقتی میگن چیزی “crac…
❤4👍1
Signed Iman
2 Jan 2026, 04:15 UTC570 views8 reactionsread 7 August 2026 Video
🟧 #Idiom of the Day 🟧
“A square peg in a round hole”
(Someone or something that does not fit a particular situation, role, or environment)
(e.g.) He’s very talented, but in that job he’s a square peg in a round hole.
🔴 ترجمه اصطلاح: فرد یا چیزی که به یک موقعیت، شغل یا شرایط خاص نمیخورد؛ نامتناسب و ناهماهنگ 🔴
#Roots 🌱:
ریشه این اصطلاح از یک تصویر ساده و ملموس میاد:
اگر بخوای یک میخ یا قطعه چهارگوش (square peg) ر…
❤8
Signed Iman
1 Jan 2026, 04:15 UTC595 views6 reactionsread 7 August 2026 Photo
🟧 #Idiom of the Day 🟧
“Turn over a new leaf”
(To make a fresh start; to decide to improve your behavior or habits, especially at the beginning of a new year)
(e.g.) This New Year, she decided to turn over a new leaf and focus on her studies.
🔴 ترجمه اصطلاح:
تصمیم گرفتن برای شروعی تازه؛ تغییر رفتار یا عادتها به سمت بهتر شدن 🔴
#Roots 🌱:
ریشه این اصطلاح به کتابها و دفترهای قدیمی برمیگرده. وقتی صفحهای (leaf) رو …
❤6
Signed Iman
31 Dec 2025, 04:15 UTC567 views5 reactionsread 7 August 2026 Photo
🟧 #Idiom of the Day 🟧
“In nothing flat”
(Very quickly; in a very short time)
(e.g.) She finished her homework in nothing flat.
🔴 ترجمه اصطلاح: در چشمبرهمزدنی؛ خیلی سریع؛ در کمترین زمان ممکن 🔴
#Roots 🌱:
این اصطلاح ریشه در زبان عامیانهٔ آمریکایی اوایل قرن بیستم داره. واژهٔ “flat” در اینجا به معنی بیدرنگ، بدون تأخیر به کار رفته. ترکیب “nothing flat” تأکید میکنه که انجام کاری تقریباً هیچ زمانی نمیبره.
بهمرور، …
❤5
Signed Iman
30 Dec 2025, 04:15 UTC574 views6 reactionsread 7 August 2026 Photo
🟧 #Idiom of the Day 🟧
“Beyond the pale”
(Completely unacceptable; outside the limits of acceptable behavior or standards)
(e.g.) His comments were not just rude — they were beyond the pale.
🔴 ترجمه اصطلاح: کاملاً غیرقابل قبول؛ خارج از حد و مرزهای اخلاقی یا اجتماعی 🔴
#Roots 🌱:
ریشه این اصطلاح به تاریخ ایرلند در قرون وسطی برمیگرده. “The Pale” به منطقهای گفته میشد که تحت کنترل مستقیم حکومت انگلیس بود. هر چیزی که…
❤6
Signed Iman
29 Dec 2025, 04:15 UTC611 views8 reactionsread 7 August 2026 Photo
🟧 #Idiom of the Day 🟧
"Come apart at the seams"
(To lose emotional control; to fall into chaos or stop functioning properly under stress)
(e.g.) Under the pressure of exams and family problems, she began to come apart at the seams.
🔴 ترجمه اصطلاح: از هم پاشیدن؛ کنترل خود را از دست دادن؛ دچار آشفتگی شدید روحی یا ذهنی شدن 🔴
#Roots 🌱:
این اصطلاح از دنیای خیاطی و لباس میاد. وقتی درزهای یک لباس (seams) باز میشه، لبا…
❤8
Signed Iman
28 Dec 2025, 04:15 UTC586 views7 reactionsread 7 August 2026 Photo
🟧 #Idiom of the Day 🟧
"Down and out"
(Having no money, no home, or no hope; completely defeated or exhausted)
(e.g.) After losing his job and apartment, he was completely down and out.
🔴 ترجمه اصطلاح: ورشکسته و درمانده؛ از نظر مالی یا روحی کاملاً به ته خط رسیدن 🔴
#Roots 🌱:
این اصطلاح از دنیای بوکس میاد. وقتی بوکسوری زمین میافتاد (down) و دیگه توان ادامه نداشت (out)، بازنده محسوب میشد. بهمرور، این عبارت بهصور…
❤7
Signed Iman
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @kanoonir_zaban. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.