20 Jul 2026, 14:19 UTC67 views7 reactionsread 10 August 2026 Золотая птица - пересказ с переводом (IV)
Poika tuli takas suen looks, läkäis mitä tapahtui. Susi noisi poikaa torumaa:
— Miä vet saoin, elä kertä kletkaa!
Lähettii siihe riikkii, mis oli hepoin kultaharja. Veel kerran susi nevvoo:
— Hepoiseel ono kultaiset suitset. Mää nyt hepoisen varastammaa, a suitsiloja elä kertä, muites taas puutut kiin.
Mäni poika, tallin löysi, a siint hepoisen kultaharjan. Noisi hepoisen va…
❤7
20 Jul 2026, 14:18 UTC63 views5 reactionsread 10 August 2026 Photo
Suitset - уздечка
(suitsiloin, suitsiloja)
S. [šuitseD]; A-L [suitsed]; H. [šuitseD]
Bohatteri pani suitset hepoisen päälle ja läksi ajamaa päivyesse päin.
Богатырь надел уздечку на коня и уехал в сторону солнца.
Слово suitset всегда стоит во множественном числе, примерно как русские "ножницы". В ижорском традиционно различают suitset ("уздечка для езды, с удилами") и päitset ("недоуздок; уздечка для привязи").
🥰4❤1
15 Jul 2026, 14:25 UTC92 views7 reactionsread 10 August 2026 Золотая птица - пересказ с переводом (III)
Istui poika suen päälle, ja susi läksi jooksomaa. Vei pojan siihe riikkii, mis oli kultalintu, ja läkäjää:
— Nyt mää linnun varastammaa. Lintu ono käppiääs kletkaas. Ota lintu, a kletkaa elä kertä!
Poika mäni ja löysi kletkan linnun kera. Näki kletkan, ja duumais:
— Kuin miä mokomaa käppiää kletkaa en ota?
Otti kletkan ja linnun. Ku vaa hää kertti kletkaa, ilmahtuit kunikaa…
❤7
15 Jul 2026, 13:42 UTC85 views9 reactionsread 10 August 2026 Photo
Kletka - клетка
(kletkan, kletkaa | kletkoin, kletkoja)
S. [kletka]; A-L. [kletkA]; H. [kletka]
Popugai seisoo kletkan pääl, vapahues.
Попугай стоит на клетке, на свободе.
❤9
28 Jun 2026, 11:31 UTC123 views8 reactionsread 10 August 2026 Золотая птица - пересказ с переводом (II)
Poika toi sulan kottii, ja näytti isälle. Isä käski pojille lähtiä lintua etsimää. Mäntii pojat teetä möötä, tultii kolmee haaraa saa. Joka poika mäni omalle teelle.
Mäni Ivo kolt verstaa, ja näki suen. Otti hää pyssyn, tahtoi ampua sutta. A susi noisi läkkäämää:
— Elä ammu minnua! Miä teen mitä vaa tahot.
Poika läkäis suelle, kuin lintu käi omenia varastamas. Kuuli sen susi…
❤8
28 Jun 2026, 10:45 UTC133 views6 reactionsread 10 August 2026 Photo
Haara - 1. ветка; 2. развилка (в дороге)
(haaran, haaraa | haaroin, haaroja)
S. [haara]; A-L. [haarA]; H. [haara]
Syksyyl maaha lankiijaat haarat ja lehet.
Осенью на землю падают ветки и листья.
Я потихоньку начну добавлять произношение слов в хэваском диалекте ижорского языка. На хэваском ижорском говорили в Ломоносовском районе и на территории, где сейчас Сосновый Бор. Хэваский ижорский очень похож на сойкинский …
❤4🔥2
27 Jun 2026, 17:26 UTC87 views6 reactionsread 10 August 2026 Золотая птица - пересказ с переводом (I)
Eli ennen yhes riikiis kunigas, ja oli hänel kolt poikaa. Kunikaan saaduus kasvoit omenapuut, ja joka öö käytii saadust omenia varastamas.
Kunigas lähetti pojat vahtii. Mäni enstää vanhemp poika, nukahti puun al, eikä näht varasta.
Toiseel päivääl mäni keskimäin poika, ja kera nukahti, varasta ei näht.
Kolmanneel päivääl mäni nooremp poika, Ivo. Noisi vahtimaa, ja koko öötä e…
❤5👍1
27 Jun 2026, 17:01 UTC113 views4 reactionsread 10 August 2026 Photo
Saadu - сад
(saadun, saadua | saaduloin, saaduloja)
S. [šaaDu]; A-L. [saadU]
Saaduus kasvaat puut ja pehot, a ruuhit kasvaat tarhaas.
В саду растут деревья и кустарники, а овощи растут в огороде.
Как мы раньше видели, в сойкинском диалекте t и d произносятся одинаково. Поэтому в сойкинском ижорском в слове saadu встречается чередование d : [Ø], которое в литературном ижорском не пишется. То есть формы saadun, saadu…
❤4
27 May 2026, 10:21 UTC166 views8 reactionsread 10 August 2026 Photo
Sulka - перо (птицы)
(sulan, sulkaa | sulkiin, sulkia)
S. [šulGa]; A-L. [sulkA]
Kultalinnult lankeis maaha yks sulka, ja kunikaan poika vei sen kottii.
У золотой птицы упало на землю одно перо, и царевич отнёс его домой.
Кроме мифов у ижор ещё есть сказки (по-ижорски сказка - kaaska). До недавнего самый большой сборник записанных сказок можно найти в грамматике Вольмари Поркка 1885-го года - там есть традиционные в…
❤8
19 May 2026, 18:45 UTC186 views7 reactionsread 10 August 2026 Photo
kanto - пень, пенёк
(kannon, kantoa | kantoloin, kantoloja)
S. [kanDo], A-L. [kantO]
Marjaa männeet pojat nukkuit kannon loonna.
Сходившие за ягодами мальчики заснули у пенька.
В ижорском есть устоявшаяся конструкция, где глагол männä используется с иллативом единственного числа того, за чем пошли собирать. Например männä marjaa - ходить по ягоды; männä opokkaa - ходить за грибами.
❤7
18 May 2026, 09:32 UTC143 views7 reactionsread 10 August 2026 Photo
korjahua - собираться, собраться
(korjahun, korjahuu | korjahuin, korjahui)
S. [korjahua], A-L. [korjAho]
Koko kylä korjahui karavoodoja tantsimaa.
Вся деревня собралась танцевать хороводы.
Продолжаем рубрику про продуктивные суффиксы - есть суффикс -ua (-yä). Этот суффикс образует из переходных глаголов непереходные. То есть например korjata ("собирать") - korjahua ("собираться"); avata ("открыть") - avahua ("откр…
👍7
16 May 2026, 10:36 UTC120 views12 reactionsread 10 August 2026 О том, как всё сложнее на самом деле
Несколько недель назад я рассказывал об ижорском условном наклонении. Настало время рассказать о том, как на самом деле всё намного сложнее.
Дело в том, что правила, которые я изложил об образовании условного наклонения работают только для литературного языка. В разговорном языке, типы часто смешиваются. По сути, суффикс кондиционала может быть не только -isi или -jaisi, но ещё …
❤12
Showing the 12 most recent of 20 posts we hold for @izorankeeli. View and reaction counts are the latest single reading for each post, not a live figure, and a recent post is still accumulating both. A view count marked ≈ was rounded by Telegram before we ever saw it — t.me prints views in full below 1,000 and to three significant figures above, so ≈1,200,000 means somewhere between 1,150,000 and 1,249,999. Unmarked counts are exact. Text is reproduced from the public post preview and truncated for length.